Microhabitat (소공녀)

Réalisé par JEON Go-woon

Merci.

De rien, merci pour ton travail.

On boit un thé, si ton papier n'avance pas ?

Non, je dois vraiment avancer sur mon mémoire.

- Ok, j'y vais alors. Bon courage ! - Merci.

- Au fait, Jae-kyung... - Oui ?

T'aurais du riz en rab, pour moi ?

Je suis à sec.

MICROHABITAT

Oh ouais !

Aïe ! Ça fait mal !

Je suis pas là pour plaisanter !

Attention...

Allez.

Ça fait un bail qu'on n'a pas...

Trop longtemps.

On se les gèle...

Il fait super froid.

On ne va pas y arriver, si ?

Il fait vraiment froid.

Je suis gelée.

On le fera au printemps.

Ok.

Mets-ça.

Je veux vivre avec toi.

Oui, vivons ensemble.

Faut que j'y aille.

Salaire. Repas. Whisky. Cigarettes. 23$

Impôts. Loyer. Traitement.

Qui est-ce ?

Le propriétaire.

Je peux vous aider ?

- Je vais augmenter le loyer. - Oh non, ne faites pas ça.

Le loyer n'a pas bougé depuis 5 ans.

J'ai pas le choix. Mon loyer a augmenté, à moi aussi.

De combien...

Mon propriétaire me demande 100$ en plus.

Mais je ne vous augmente que de 50$.

Ok, je vais trouver une solution.

Bien, à plus tard.

À plus tard. Merci.

Vous faites ça depuis longtemps ?

À peu près 2 ans.

Et votre travail principal ?

C'est ça.

T'es vraiment spéciale.

Désolée de te faire venir jusqu'ici.

Je sais que les clients peuvent être chiants.

Tu t'appelles comment ?

Miso.

Miso ("Sourire") ? Ça me plaît pas.

Je t'appellerai sœurette, d'accord ?

Comme vous voulez.

Tu fumes ?

Oui.

Prends-en une.

Allez, allez, allez.

T'es prise.

On est comme des âmes sœurs. Je kiffe trop ton style.

Merci beaucoup.

Donc le mardi, le jeudi et le samedi. 45$ par jour.

Je travaille de nuit. On peut dire 19h ?

Oui, ça me convient.

Plus que 30 secondes.

Lançons le compte à rebours.

Mesdames, messieurs, ne soyez pas timides.

C'est le moment de nous débarrasser de nos soucis.

Allez. 10, 9, 8, 7, 6...

5, 4, 3, 2, 1, 0 !

Bonne année !

Un paquet d'Esse, s'il vous plaît.

Mademoiselle...

Quoi ?

Le prix a augmenté de 2$ aujourd'hui.

Un paquet coûte 4,5$ maintenant.

J'y crois pas.

Moi aussi, je suis dégoûtée.

À quoi ça sert d'augmenter le prix ?

Sérieusement...

Heureusement, il reste un paquet à 4$.

C'est la marque 'This'...

6$.

Cigarettes

Whisky

Cigarettes

Loyer

+4$ ?

Loyer

Monsieur,

je déménage.

À cause des 50$ ?

Et parce que la vie devient plus chère.

Si y'a pas d'autre solution...

Vous avez amené le dernier mois de loyer ?

Voilà.

Je vous fait confiance sur la somme.

Au revoir et merci.

Prenez soin de vous. Merci pour tout.

Au revoir.

1. CHOI Mun-Young, 2. JUNG Hyeon-jong,

3. HAN Dae-yong 4. KIM Ro-ki 5.CHOI Jung-mi

CHOI Mun-Young, bassiste

Miso !

C'est toi !

Comment tu vas ?

T'as pas changé.

- Ça fait longtemps. - Entre.

- Tu peux enlever tes chaussures ? - Oui.

C'est quoi, ce truc ?

Attends une seconde.

D'accord.

T'es malade ?

Je fais de l'hypoglycémie.

Ça me booste quand je fais des heures sup'.

C'est mieux que de la nourriture.

J'en ai besoin contre les coups de fatigue.

Tu veux un shot ?

Non, merci.

Tu fais ça depuis longtemps ?

À peu près 5 ans, je crois ?

J'ai passé le concours d'infirmière...

Au cas où, on ne sait jamais.

Au final, c'est le truc le plus utile que j'ai jamais appris.

Énorme.

Tu peux m'aider ? Attends...

Ah, je le sens passer dans tout mon corps.

Tu travailles pour une grosse boîte.

Mon ancien bureau ressemble à un cagibi, en comparaison.

Y'a même une salle de repos.

T'imagines même pas ce que j'ai dû faire pour décrocher ce job.

Je vais mettre un coup de collier pour dégoter un meilleur boulot.

Tu fais quoi avec ta valise ?

Oh, ça ?

J'ai quitté mon appart'.

T'es sérieuse ?

Oui.

Mun-Young, tu vis seule, non ?

Ouais.

Je pourrais squatter quelques temps ?

Attends, deux secondes.

Bonjour, monsieur.

Oui.

J'ai appelé le bureau de Séoul et envoyé le rapport ce matin. Oui.

Oui, j'arrive tout de suite. Oui.

Quel con, je suis en pause dej'.

C'est quoi son problème ?

Tu as l'air super occupée.

On disait quoi ? Ah oui, je suis pas mal occupée.

Combien de temps ?

Juste une nuit.

Ou plus, si tu peux me supporter.

J'ai juste besoin d'un toit et d'une salle d'eau.

Tu veux dire que t'es à la rue ?

T'es fauchée à ce point ?

Le loyer a augmenté, le prix des cigarettes aussi...

Je suis coincée.

Je n'ai nulle part où aller.

Tu fumes toujours ?

Pas toi ?

Chut ! J'ai jamais fumé, ok ?

Vas-y, continue.

J'économise pour la caution jusqu'à ce que je trouve un appart moins cher.

T'es complètement en dehors de la réalité, Miso.

Tu trouves ça ridicule ?

En tout cas, c'est pas ordinaire.

Non, en fait, c'est super cool.

Mais je suis trop irritable pour accueillir quelqu'un chez moi.

Désolée, c'est pas possible. Comment je peux t'aider ?

C'est pas grave.

Tu m'as manqué et je voulais passer te voir.

Je t'ai manqué ?

Oui.

T'as vraiment pas changé.

Hé, jeune fille !

Hé... Madame !

Madame ? Petite garce...

Je suis désolée, je débarque comme ça.

Ferme-la, je suis trop contente.

Laisse-moi voir le visage de mon amie.

T'as pas changé.

Tu m'as appelée "Madame".

Ça fait plaisir de te voir, même ici.

C'est plutôt ghetto, hein ?

Sans mon mari, j'aurais jamais mis les pieds ici.

Il fait froid, rentrons.

Bienvenue chez moi.

Hé, je t'ai amené des œufs.

Super, merci. Toi et tes œufs, suivez-moi.

JUNG Hyun-Jung : synthé

Ok, je vais les porter.

Tu croyais que j'allais les porter ?

Tu crois qu'elle débarquerait en pleine nuit, si ça allait ?

Tu aurais dû me demander ou demander à mes parents, avant.

C'est le minimum, non ?

Tu veux parler du minimum ?

Et toi, alors ? Je vis ici, aussi.

J'ai le droit de vivre ma vie, moi aussi.

Tu crois que ça me plaît, cette vie ?

Je t'ai pas forcée à m'épouser, si ?