The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader

أموقن أنك بلـَغت الثامنة عشر؟ - لماذا؟ أأبدو اكبر سنًا؟ -

*(سجلات (نارنيا * * رحلة السفينة "داون ترايدر*

ترجمة مهندس محمّد الصادي *جميع الحقوق محفوظة* وليحفظ الله مِصرَنا

،وطننا إنجلترا بحاجة لك" "سجّل هنا الآن

"ألبرتا سكراب"

هل اسمك هو (ألبرتا سكراب)؟ - ... إنه خطأ مطبعي -

(الاسم الصحيح هو (ألبرت .ا. سكراب - (عليك بمساعدتي في حمل البقالة يا (إدموند -

حظًا موفقًا في المرة القادمة، أيها الطفل

!أنا طفل! إنه يكبرني بعامين فقط

أنا ملكُ خاض الحروب وقاد الجيوش

ولكن ليس في هذا العالم - ...هذا أفضل من كوني عالقًا هنا -

بصراعات مع هذا ... ،(التافِه (كلارنس سكراب

!كأي شخص له صِيتي

ماذا تفعلين؟ - لا شيء -

... لنذهب

...مفكرتي العزيزة إنه اليوم الـ253

،منذ غزو ابنيّ عمي (إدموند) و (لوسي) لمنزلنا ...

لا أعرف لمتى سيمكنني ،تحمل العيش معهما

ومشاركة أغراضي معهما

،لو اعتبرت قريبيَ كحشرتين

لحُلت جميع مشاكلي وحينها لكان ...بإمكاني وضعهما في قِدر‏

أو زيـّنت بهم حائطي ... - ... لقد عدت للمنزل -

...تّـذكر

عليكَ باستقصاء التشعُبات القانونية بشأن اقاربك

"و الآن مع أخبار الحرب على الجبهة الغربية" - (أهلاً، عمي (هاورد -

وددت شراء بعض الجزر ولكن لا يوجد سوى اللفت الأخضر

،هل أبدأ باعداد الحساء؟ عمتي (ألبرتا) في طريقها للبيت

عمي (هاورد)!؟ ...أبي -

إدموند) يسخَر منك)...

... أيها الضئيل - !سيضربني يا أبي -

ثمّـة رسالة من (سوزان)

،لكّم تمنيت لو كنتما معنا" !يا لها من مغامرة

ولكن لا شيء يضاهي أوقاتنا في ،نارنيا)، "أمريكا" مثيرة للغاية)

فيما عدا رؤيتنا لوالدنا بالكاد ... لإنغماسه بالعمل

لقد تمّت دعوتي لحضور حفل للشاي في النادي البريطاني بواسطة جُندي بحرية

وهو بالمناسبة وسيم وأعتقد أنه مُعجب بي

يبدو أن عبور الألمان صعب، نمر ،بأوقات عصيبة في الوقت الراهن

تأمل أمي ألا تمانعا من المكوث "بضعة أشهر في "كامبريدج

بضعة أشهر إضافية؟! كيف سنتحّمل ذلك؟

،أنتِ محظوظة لأنكِ تمتلكين غرفة خاصة بينما أنا عالق مع هذا الثرثار

... سوزان) و(بيتر) هما المحظوظان)

بالمغامرات ... - لأنهما الأكبر سنًا ونحن الأصغر -

فنحن لا نحظى بالأهمية الكافية

هل أشبه (سوزان)؟

هل رأيت تلك السفينة قبلاً - أجل، تبدو كسفينة نارنيَة، أليس كذلك؟ -

بلى، إنه مجرد تذكار ليؤكد عدم تواجدنا هناك

...ثمّة يتيمان يُضيعان وقتهما

بتصديق أناشيد الأطفال النارنية

دعيني أوسعه ضربًا - كلا -

ألا تطرق الباب ابدًا؟ - ... إنه بيتي -

وأفعل به ما يحلو لي . .. ! وما أنتم إلا مجرد ضيوف

!إنها ليست بلوحة آسرة ، إنها بغيضة

لن تتمكن من رؤيتها طالما أنت خلف الباب

!يبدو أن الماء يتحرك فعليًا

هراء، هذه نتيجة قراءة تلك القصص الخيالية التي تؤمنون بها

(فيما مضى‏ كان هناك صبي يدعى (يوستس !يقرأ كتب الحقائق والتي تبيَن أنها بلا قيمة

لطالما كان قُرَّاءُ القصص ،الخيالية ما يبغضون أمثالي

ممن يقرأون كتبًا تحوي معلومات حقيقية ... - !يالها من فكرة مُشينة -

لقد كنت ضالعًا بكل شيء يحدث منذ أتينا هنا

أتمانع أن أخبر والدك أنك من تسرق حلوى العمة (ألبرتا)؟

!يا لك من كاذب - حقًا؟ -

إدموند)، إنها اللوحة) - ،لقد وجدتهم بأسفل فراشك -

!و قمت بلعقهم جميعًا...

!لقد تلوثت بكَ

ما الذي يحدث هنا؟ - ... (أتعتقدين يا (لوسي -

ما تلك الخدعة؟!، توقفوا !وإلا سأخبر أمي

!أمي

!سأحطم تلك اللوحة

!لا تفعل شيئًا..، كلا

!دَعها ...، افلتها

!دَعها

(اسبح يا (يوستس - ما الذي يحدث؟ -

....اسبحوا

...اسبح

لا بأس، أمسكت بكِ

!(كاسبيان) - -

إنه (كاسبيان) - أنتَم آمنون الآن -

أنحن في (نارنيا)؟ - (أجل، نحن في (نارنيا -

أرغب بالعودة لمنزلي، أريد !(العودة لـ (إنجلترا

!تمسكِ

!ياله من أمر مثير

كيف أنتهى بكِ المطاف هنا؟ - ليست لدي أدنى فكرة -

!(كاسبيان)

(مسرورُ لرؤيتك يا(إدموند - أقمتَ باستدعائنا؟ -

كلا، ليس هذه المرة

!على أية حال، مسرور لكوني هنا

!ابعدوا هذا المخلوق عني

سموكِ - (مرحبًا يا (ريب -

!ياله من أمر سار - السرور من جانبي -

أولاً، ماذا نفعل مع هذا المُتطفّل الهستيري؟

هذا الجرَذ‏ العملاق أراد تمزيق وجهي

!كنت أحاول إخراج المياه من رئتيكَ

أشاهده أحدكم وهو يتحدث؟ - إنه يتحدث دومًا -

حقيقة الأمر جعله يصمت تلك هي الخدعة

لو أن هناك ما لا يستحق قوله فأعد سموك بعدم التلفظ به

لا أدري ماهية تلك الخدعة !ولكني أود الاستيقاظ، فورًا

!ربما علينا أن نعيده للبحر

لقد تم إختطافي من قٍبَل زمرة !من مهرجان للقراصنة

... (إدموند)

أريد ان أعرف أين أكون؟

"نحن على متن "داون تريدر أفضل سفن البحرية النارنية

أهذا بسبب شيء قلته؟

اعتني به - ...سأفعل جلالتك -

... أيها الرجال

...انظروا إلى الناجيّن

،إدموند) العادل و(لوسي) الشجاعة)

(ملك وملكة (نارنيا

!(انظرا، قوس ونشاب‏ (سوزان

!عُصارتي الشافية وخِنجَر‏ي

هل يمكنني...؟ - بالطبع فهي أغراضكِ -

(إنه سيف (بيتر - أجل -

أعتنيت به كما وعدت

هاهو، أمسكه لو أحببت

!كلا فهو يخصَك، فـ(بيتر) أعطاك إياه

أحتفظت بهذا لكَ إذن

أشكركَ

مُنذما رحلتم، استسلم عمالقة ... الشمال بدون شروط

"بعدها أنزلنا الهزيمة بـ"الكالورميين في الصحراء العظيمة

(لقد حَل السلام في أرجاء (نارنيا - السلام؟ -

لمدة ثلاث أعوام

أوجدت لنفسك ملكة خلال هذه الأعوام؟

كلا، لا يوجد من يضاهي شقيقتكِ

طالما لا توجد حروب ... لنخوضها أوإضطرابات

فلماذا نحن هنا؟... - ...سؤال وجيه -

!كنت أتسائل عن ذات الأمر

لأين أنت مُبحر؟ - لاستعادة العرش من عمي -

لقد حاول قتل أقرب أصدقاء ، و أخلص داعمي أبي

لوردات "تلمار" السبع

،"لقد فروا إلى "الجزر الـُمعزلة

لم يسمَع بهم أحد قط بعد ذلك

أتعتقد أنه حدث مكروه لهم؟ - ... لو حدث ذلك -

فعليَ اكتشاف ذلك

ما الذي يوجد شرق تلك "الجزر المنعزلة"؟

مياهُ مجهولة ومخلوقات ،بالكاد يمكنكِ تخيلها

وروايات عن آفعوانات البحر وما هو أسوأ

!آفعوانات البحر - يكفي هذا من حكاياتك، أيها القبطان -

،حيثما تتلاقى السماء والمياه# #حيثما تصبح المياه عذبة

#(تنحدر من فوقكً يا (ريبشيب#

#لتصل إلى مرادك هناك في الشرق #

#...هذا ليس# - إنشودة رائعة -

أشكركِ

،لقد كانت تُنشد لي عندما كنت درصًا *الدرص: صغير الفأر*

لم أكن أعي المعنى ولكني لم أنسَ الكلمات

ما الذي يوجد شرق "الجزر المُنعزلة" في إعتقادك؟

أخُبرت أن الإبحار صوب الشرق ،يؤدي إلى حافة العالم

(حيث يقع موطن (أصلان - أتؤمن بوجود مكان كهذا؟ -

لا يوجد مالا نؤمن به

تعتقد أننا يمكننا الإبحار لهناك، إذن؟

،هناك سبيل واحد لإكتشاف ذلك

وأأمل يومًا ما أن يكون لدي الحق في رؤيته

استميح جلالتكِ عذرًا

!أصبحت أقوى، يا صديقي

يبدو ذلك

حسنًا، عودوا لأعمالكم

إدموند)، أتعتقد أننا لو استمرينا) .... في الإبحار نحو آخر العالم، فسيمككنا أن

استكشافه ؟

لا تقلقي يا (لو)، فنحن بعيدين عن هناك

أرى أنكما لازلتما ترددان الهراء

أتشعر بتحسن؟ - أجل، ولكنه ليس بفضلكِ-

!هذا لإمتلاكي قوام حديدي - أنت مُفعم بالحيوية مِن أيّما وَقْت مضى‏ -

هل استعدت قدرتك على السير؟ - لم أفقدها أبدًا -

!لقد صُدمت فحسب

أمي تقول أن لدي شخصية جيدة بفضل ذكائي

!لا أعتقد أنه يجيد شيء

!سأريك حالمًا نصل للحضارة

،سأَتّصلُ بالقنصليةِ البريطانيةِ لتعتقلكما بتهمة إختِطافي

،بتهمة خطفك؟ هذا مضحك اعتقدت أننا أنقذنا حياتك

فأنت تحتجزني رغمًا عن إرادتي - حقًا؟ -

أنتم لا تنظفون قمراتكم إنها أشبه بحديقة الحيوانات بالأسفل

إنه شخص متذمر، أليس كذلك؟ - إنه يقوم بالإحماء فحسب -

!اليابسة

،"الجزر المنعزلة" "بوابة "المرفأ الضيق

(عجبًا، إنها لا ترفع علم (نارنيا

لطالما كانت الجزر المنعزلة (جزء من (نارنيا

إنه أمر مريب

أرى أننا ينبغي أن نُعد سرية

- ...عذرًا يا صاحب الجلالة -

ولكن سلسة القيادة تبدأ بالملك كاسبيان)على هذه السفينة)

حسنًا - سنستخدم القوارب الطويلة، احضر بعض - الرجال يا (درينيان) وارسو على الشاطيء

لينزل الرجال إلى القوارب الطويلة ولتديروا الشراع إستعدادًا للذهاب لهناك

إلى الطريق حيث تنتظرنا الإثارة

ألا يمكن أن ننتظر للصباح؟

ليس هناك شرف في الإبتِعاد عن أرضِ المغامرةِ

استمعوا، أين الجميع؟

دعني أساعدك، أيها الواهن - يمكنني فعل ذلك بمفردي -

أموقنان أنه قريب لكما؟

ريبيشيب)، امكث هنا مع رجال) درينيان) لحماية المكان)

سنتوجه لهناك مباشرةً

،لو لم نأتِ بحلول الفجر

ارسل السرية - أمرك يا صاحب الجلالة -

،يبدو انه لا يوجد أحد أيمككنا العودة إذن؟

أتود القدوم وحراسة المكان؟

،أجل، فكرة سديدة يا ابن العم

إنها ...منطقية للغاية

!فهمت الأمر، لا تقلقوا

سأكون مستعدًا للذهاب عندما تكونوا مستعدين

مَنْ كُلّ هؤلاء الناسِ؟ - لماذا تم شطبهم ؟ -

تبدو كضرب من الرسوم - تُجار العبيد -

!حاذر

إلاّ إذاً أردتم سماع هذا الحثالة ،المتّذمر يئن مجددًا كالفتاة