Spirit Untamed

Sub by kut3b0y_0nly (gamevn)

Cảm ơn con Lucky à.

Con gái yêu của mẹ!

- Mẹ mẹ! - Giỏi lắm em yêu!

Các vị hãy lắng nghe giọng ca của Milagro Prescott!

Milagro! Milagro!

Mẹ ơi.

Mẹ.

Đừng sợ, Fortuna con ơi.

Quay lại đây với con.

Sóc ngoan, lại đây với ta nào.

- Lại đây, ta không làm gì đâu. - Lucky!

Đậu phộng mà mày thích ăn này.

Ăn đi Tom. Ngại ngùng cái gì mà.

Lucky? Con mô rồi?

Cô Cora à!

Lucky!

Việc leo ra gờ cửa sổ không thích hợp với một quý cô mô cháu à.

Việc đi đến một bữa tiệc tuyệt vời, vui vẻ cũng thích hợp với một quý cô mà.

Ông của cháu đang tranh cử chức thống đốc đó.

Việc đó quan trọng hơn "một buổi tiệc vui vẻ" của cháu.

Cần cô nhắc cháu lần trước xảy ra chuyện gì chăng?

Đó chỉ là ngoài ý muốn.

Đúng rồi là ngoài ý muốn ha.

- Cháu không có thếu sót gì nhưng mà... - Nhìn con nhà người ta kìa.

- Lucky… - Trời ơi tụi nó vui chưa kìa!

Ôi một con vui nữa kìa? Trời ơi cái số con!

Ta biết việc ở với ông nội cũng không dễ dàng gì,

nhưng để trở thành một người nhà Prescott đôi khi cháu phải làm những việc mà mình không muốn.

những việc tốt nhất cho gia đình.

Giờ leo xuống và làm cho xong bài tập toán đi con.

Nếu mà gia sư lần này của con cũng phát điên nữa thì con…

- "Nếu một con tàu di chuyển với tốc độ 25 km trên một giờ…" - Cora?

- … "và rời nhà ga lúc 8:00 giờ sáng…" - Cora? Cora!

- Ủa rồi biết cái này để làm chi? - Cora?

Vâng thưa bố.

Khẩn cấp lắm rồi.

Cái nơ của bố.

Ối, chật quá con.

Hãy nghĩ về điều này Cora.

Từ một ông vua đường sắc đến thống đốc.

Ô sao hay vậy ta? Biết sao không con…

-Nhà Prescott không biết đến bỏ cuộc. -Nhà Prescott không biết đến bỏ cuộc.

Đúng y con ta rồi! Con có chắc là không khóa của thì được không thế?

"Nếu cứ cách một trăm km thì tàu dừng đổ nước một lần,

thì vậy mấy giờ tàu sẽ đến..."

Ôi Tom!

Rất vui khi mày quay lại đấy.

Tom, ta nói về chuyện này rồi mà.

Tom, đừng có làm vậy mà, Tom!

Chà đúng là nên khóa cái cửa đó lại mà.

Dừng! dừng ngay!

Đừng mà!

Dừng lại đi mà!

Sao sóc chạy nhanh thế nhờ?

Ông ta giết ta chết trời ơi.

Ôi trời!

Hân hạnh chào đón quý ông và quý bà đến với ngày trọng đại này...

để mà khởi động chiến dịch của tôi.

Tôi cam kết với các bạn

rằng sẽ tạo nên một thế giới tươi đẹp như khi tôi tạo nên ngôi nhà của mình.

Tôi sẽ dừng tất cả… ôi mẹ ơi?

Con chào ông.

Bánh cháy rồi..

Dù sao cũng lên trang đầu báo mà cô?

Con đang giỡn hay đang chơi.

Cái tạo hình đó cũng độc đáo mà cô.

Vui ha.

Ông sẽ hết giận chúng ta phải không cô?

Khi mà mặt của ông lành lại.

Ông nội cần một không gian để bình tâm và điều hành chiến dịch trở lại đúng hướng.

Cuối mùa hè này ta có thể về lại.

Còn cái nhà bên hồ đâu?

Ý con là cái nhà mà con làm rơi xuống hồ,

rơi luôn cả những kỉ niệm thơ ấu quý báu của cô.

Con đã xin lỗi rồi mà.

Cậu Twinkles,

mấy người này đang làm gì trong cabin của mình thế nhỉ?

Tôi xin lỗi, nhưng mà hình như cô đã nhầm rồi. Chỗ này là…

Cậu Twinkles?

Cô có thấy cái nơ trên cổ con chó đó không?

Chắc nó chuẩn bị ra rạp xiếc để trình diễn.

À mà, chỗ mà mình sắp đến có rạp xiếc không cô?

Hay thư viện?

Sở thú?

Chỗ đó có gì thú vị không?

Đóng cửa sổ lại…

không chui ra ngoài, được không?

Bỏ chân xuống.

Có thể chúng ta sẽ phải trải qua mùa hè ở vùng hoang dã,

nhưng mà ta không phải động vật hoang dã nhớ chưa.

- Ở chỗ Miradro nó thế nào? - Là Miradero.

Vậy muốn con gọi thế nào?

Chà con có thể gọi là "bố."

hoặc "cha"

Có thể là "Jim."

Jim.

"Ôi chào, Jim. Mười năm qua ông sống thế nào hả Jim?"

Này cháu gái..

Khi mẹ cháu qua đời, mọi thứ thật khó khăn với nó.

Có một thứ đã mất đi trong nó, và nó đã…

Tại sao không sống cùng con?

Cháu à, sống ở vùng hoang dã với một đứa bé.

Nó đã làm điều nó cho là đúng…

Ai cũng muốn điều tốt nhất cho người thân cả.

Ủa không phải phòng tắm à?

Tôi rấc tiếc!

Lucky!

Nè đây là một cabin riêng!

Xin lỗi. Quầy ăn sẽ đóng trong 5 phút nữa.

Cô nghĩ cô nên kiếm ly trà.

Ngồi y chỗ đó.

Điểm dừng tiếp theo là Miradero.

Ôi!

Chà đẹp quá.

- Nè cháu. - Cháu xin lỗi.

- Nè! - Sếp!

- Hắn lại đụng vào tôi lần nữa! - Tôi không có làm chi hết.

Cái bánh nhìn ngon quá…

Còn gì nữa nào, sô cô la, chanh…

Ô bánh dừa!

Nó là để cho cháu tôi.

Chính là con. Là con đó!

Lucky!

Lucky!

Ôi, ôi trời.

Cháu tôi!

Con chó gớm guốc này!

Chà.

Ôi nè! Cẩn thận chứ tiểu thư.

Cháu sẽ làm người thân không vui khi mà cháu rơi xuống đó đấy.

- Giờ hãy tránh xa… - Xin lỗi cho tôi qua.

- …mấy con ngựa hoang đó ra. - Cho tôi qua kia nhé?

- Lucky! Con mô rồi! - Gì Cora...

Con mà có chuyện gì cô làm sao đây!

Vô cùng cám ơn anh…

Tôi tên là Hendricks, thư cô.

Ta nghĩ nên trói con lại bằng sợi xích. Ta sẽ làm y vậy á.

Chờ con chút.

Con hãy nhớ, cứ là chính mình.

Là cái "mình" tốt nhất ấy.

Cái "mình" lúc chưa bắt đầu gây họa á.

- Lucky? - Xin lỗi!

Mình còn quá trẻ để có tóc bạc mà.

Nè con đừng có lo quá, nó sẽ rất vui khi thấy con đấy.

Và mùa hè sẽ trôi qua nhanh thôi mà.

Cài mùi gì ghê quá?

Xin lỗi quý cô, là do nó khạc.

Cái thứ kinh tởm.

Đừng lo cô Cora.

"Mùa hè trôi qua nhanh thôi mà."

Vui lắm con.

Là ông kia à?

Không phải, cô không thấy nó đâu hết..

Chúng ta đến đúng nơi không vậy?

Không may là đúng rồi cháu à.

Cô vào kia kiểm tra xem sao.

Đứng y đó cho đến khi cô quay lại.

- Oáp! - Tới nơi rồi.

- Tao đói quá. - Quán rượu chỗ nào nhỉ?

Tao sẽ đi làm một miếng bít tết!

- Nhớ tránh xa rắc rối nhé tiểu thư. - Nè đây đâu phải bờ biển đâu mày.

Kế hoạch thay đổi, mấy chú.

Vấn đề là chúng ta hết tiền rồi.

Tao nhìn thấy mấy con ngựa lúc trên tàu, chúng sẽ là vé đưa ta ra khỏi đây.

Bọn mày có biết những băng khác kiếm tiền ở đâu không? Ngân hàng đó.

Mày quên lần trước gặp phải chuyện gì rồi à?

- Tao vừa bỏ lỡ gì rồi à? - Đi thôi. Kiếm miếng thịt bỏ bụng.

Được rồi, ghé quán rượu đầu kia nào.

Vâng hôm nay, thật không thể tin được…

Hỡi các quý ông và quý bà, đây là phần trình diễn của những chú ngựa…

Ê trả đây! Cây kem của tao mà!

- Hãy cho chúng tôi một tràng pháo tay… - Tao tưởng chúng ta là bạn.

…đến Valentina

và Las Caballeras

Đến từ Miradero!

Tuyệt.

Phần trình diễn của Prescott Railways và Granger's Corral.

Rồi tới giờ ngựa vào chuồng rồi, chuồng ở đây tốt đến nỗi bạn muốn vào đó ngủ đấy.

Ôi.

- Fortuna? - Sao cơ?

Mừng em trở lại, Fortuna.

Ờ...

Xin chào, bạn khỏe không?

Bọn chị đã rất mong chờ em đến, em giống y mẹ e vậy á.

Em giống?

Mừng em trở lại, Fortuna.

Chị biết mẹ em à?

À, Đúng vậy! Ờ đây ai cũng biết đến Milagro cả.

Tặng em này.

Mẹ em cũng có một cái giống vậy.

- Mừng con về nhà, con gái! Dà hú! - Chờ đã!

- Phần tiếp theo sẽ là nhà vô địch "cưỡi ngựa phương Tây" của chúng tôi… - Xin lỗi. Cho tôi qua chút.

…và cô ấy cũng luôn là quán quân trong trái tim người cha già này ,

con gái tôi Pru Granger

và chú ngựa có một không hai Chica Linda!

Hú!

Nó luôn làm đầu óc tôi quay cuồng trong suốt 13 năm nay, nên là tôi quá quen với nó.

Ngựa có thể làm được như vậy ha?

Ôi trời!