Lovecraft Country

Ev aldım.

Parayı nereden buldun?

Yeni evinizde tuhaf olaylar oluyor mu?

Lovecraft Country'nin Önceki Bölümlerinde...

Antik Şafak Yoldaşlığı'ndansınız.

Seni burada istemiyorlar diye gitmek zorunda değilsin.

Dikkatimi dağıtacak şeylere zamanım yok.

Öz geçmişimi mükemmelleştirmeye odaklanmalıyım.

George'un cesedini gördüm. Bir terslik var.

Başka ne olacak?

Dur!

Leti'nin mirası annesinden kalmadı.

Senden kaldı. Aileme yaklaşma amına koyayım.

Oğulların oluşturduğu tüm büyüler İsimler Kitabı'ndan gelme.

Kitap yok oldu ve Titus elindeki sayfaları bir kasaya sakladı.

O sayfalar bulunsa olabilecekleri bir düşün.

Birleşik Devletler nükleer bomba stoğunu arttıramazsa...

...barbar Sovyetler Birliği, uygar Amerika'yı yok edecek.

- Yeni bir global çağa adım attık. - Yeni bir bok yok.

Beyazlar bize ölümü bir tabakta sunmaya devam ediyor.

Oğlumu büyütmek için tavsiyene ihtiyacım yok.

Senin oğlun olmayabilir.

- Kapa çeneni lan. - George amca!

- Bak şu zencilere. - Başın bağlı değilmiş.

Lanet olası aynada kendine hayran kalıyor.

Başka ne olacaktı?

- Bilmiyorum. - Lütfen. Yemin ederim.

Baba, yeminle bir daha yapmayacağım.

Yalvarmak seni kurtarmayacak. Seni dövmem için bir dal getir.

Dal getir!

"Adem'e isim verildi.

Havva sikildi.

Tanrı, Canavarlar'ı ortaya çıkardı. Canavarlar yok etti.

Tanrı, Havva'yı çarptı."

Kızıl Ordu'yu yenmemizin tek yolu stoklarını yok etmektir.

Al şunu. Ailemizi koruması için Tic'e ver.

Tic'in bıraktığı tek şey sen olabilirsin.

Tulsa gibi kokuyor.

Lovecraft Country, 1. Sezon, 4. Bölüm "Şiddet Geçmişi"

Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.

# Rihanna - Bitch Better Have My Money #

SİYAHLAR

- Burada ne bok yiyorsun? - İçeri geçebilir miyim?

Hiram'ı kovmanıza kim yardım etti?

Bunu sen nereden...

Para.

Bu evdeki bir şeyi mi istiyorsun? Atticus'la ilgili bir şeyi?

Erkeklerin her şeyin merkezinde olduğu yalanına kanma.

Kanında güç olabilir, ama sadece Titus büyüyü böyle yaptığı için öyle.

Tic'i özel biri yapmıyor.

Pek değil.

Cinayet işleyip cezasız kalacak kadar olmadığı kesin.

Sana söylemedi demek.

Bu sabah emlakçının ofisine geldi ve beni vurmaya çalıştı.

Bu şekilde devam ederse senin ölümüne sebep olacak.

Bir kez daha.

Ben de bunu istemiyorum.

Bu evi de.

Tek istediğim Hiram'ın modeli.

- Ne modeli be? - Güneş Sistemi'nin modeli.

Hiram'ın hayaletinin evde bir yerde sakladığını düşünüyorum.

Bu evin parasını sen ödemiş olabilirsin...

...ama tapuda benim adım yazıyor. Bu yüzden verandamdan siktir ol.

Hiram'ın modelini bulursan ara.

- Hangi galaksi iki yıldız barındırabilir? - Başak Kümesi?

Geçen sene 200 milyar ışık yılı içindeki tüm galaksilerin...

...dev bir süper küme diskinde hapsolduğunu söylemişlerdi.

Sürekli birbiriyle tutulmalarını açıklayabilir.

- Evet, açıklayabilir. - Ama...

Ama baba, ya...

Ya tutulmuyorlarsa? Ya aslında iki yıldızlarsa?

Diana'nın çizdiğini söylediğin yeni çizgi romana benziyor.

Yani bu evrene dahil değil.

Anne, çizgi roman okumak için Bobo'nun evine gidiyoruz.

- Bobo, annene söyle beni arasın. - Söylerim efendim.

Torunumun sesi miydi o?

- Neyle uğraşıyorsun Hippolyta? - Bir saniye baba.

Bu...

...bir güneş sisteminin mekanik modeli.

Gezegenlerin birbirine göre konumunu takip edip öngörüyor.

En azından amacı böyle. Bu bozuk.

Dişlilerine nasıl ulaşacağımı çözemedim.

- El emeği göz nuru olduğu kesin. - Evet.

Bildiğim tek şey, kilit altındaki her şeyin bir anahtarı olduğu.

Bulursun elbet.

# Jade Josephine - Get Em #

GÜNEY YAKASI SİYAHİ KÜTÜPHANESİ

Christina'yı öldürmeye mi çalıştın? Cevap ver.

- Sakin olur musun? - Nasıl sakin olacakmışım?

Beyaz bir büyücü orospu benim için satın aldığı evimin kapısına dayanıyor!

Sen de bunu öğrenip bana anlatacak kadar önemli olmadığını düşünmüşsün!

Seni korkutmak istemedim.

Ne oldu peki?

Gözün yemedi mi?

O öldürülemez.

- Ne? - Kafasına silahı dayamıştım.

Ne kadar denersem deneyeyim tetiği çekemedim.

Babasının yaptığı ölümsüzlük büyüsü yüzünden.

Babası hâlâ yaşıyor mu yani?

Adem'in Oğulları'nın geri kalanı da mı yaşıyor?

Hayır, evin yıkılmasına sebep olan büyüyü yapmak için...

...ölümsüzlüğünü kaldırması gerekmişti.

Christina'nın babasını öldürmek için beni Truva atı olarak kullandığına eminim.

Dur biraz. Gidiyormuşsun.

Onu öldürüp öylece Florida'ya mı dönecektin?

Hiçbir yere gitmeyeceğim.

Senin ve ailemin güvenliğinden emin olana kadar buradayım.

Bu yüzden buradayım. Christina'yı durdurmak için bir yol arıyorum.

Leti.

Pekâlâ. Bunların onunla ne ilgisi var?

Hadisene, anlat.

Bunun onunla ilgisi ne?

Kayıp İsimler Kitabı'ndan hâlâ varlığını sürdüren...

...iki dizi deşifre edilmiş sayfa olduğunu söyledi.

Hiram öldükten sonra kendi sayfalarını saklı tutmuş.

Demek bu yüzden adamın Güneş Sistemi modelini soruyormuş.

Sayfalarını bulmanın anahtarı bu olmalı.

Evde yok. Aradım.

Titus'un kendi sayfalarını sadece onun erişebileceği...

...bubi tuzaklı bir kasada tuttuğunu da söyledi.

Aynı kandansınız. Kasasına erişebilir misin sence?

O sayfaları ele geçirebilirsem Adem'in Dili'ni öğrenebilir...

...ve bizi koruyacak büyüler yapabilirim.

Tamam.

- Kasa nerede peki? - Hiçbir bilgim yok.

Bir ipucu bulabilmek için Titus'la ilgili ne varsa okudum.

Ardham'a dönmem gerekebilir.

Ne yapacaksın? Enkazda kazı yapıp bir şeyler mi çıkaracaksın?

Artık ordudaki siyahi askerlere paleontoloji mi öğretiyorlar?

- Babanla konuşmalısın. - Olmaz.

Muhtemelen bütün bu araştırmanın fazlasını...

...annenin bağlantısını öğrendiği zaman yapmıştır.

Onun da bu işe karışmasını istemiyorum, senin de.

Evine git.

Ha siktir.

# Bo Diddley - Cops & Robbers

Arkadalar.

Kıt mısın be oğlum?

Ne zaman bir şey yapmanı söylesem gidip tam aksini yapıyorsun.

Bu büyük büyücü zırvasının peşini bırakmanı söylemiştim.

Mankafa gibi büyülü bir hazine avına çıkmak istiyorsun.

Birbirinizi sevmenize şaşmamalı. Aptal ve deli uyumludur.

- "Öncü olmak"mış. - Yardım edecek misin, onu söyle.

Titus'un sayfalarını bulunca ne olacağını sanıyorsun?

Bulmazsak ne olacak?

Christina evime geldi. Kendimizi savunabilmemiz gerekiyor.

Haberleri dinlemiyor musunuz?

- Bu savaştaki Komünistler biziz. - Aman ya.

Sayıca ve cephanece üstünler, onlara yetişemeyiz yani.

Zaten peşimizde intikam arayan bir loca var.

Diğer 34'ü de peşimize mi takılsın?

34 loca olduğunu nereden biliyorsun?

Bilmiyorum!

Bütün mesele de bu zaten.

O beyaz sürtüğün söyledikleri haricinde hiçbir şey bilmiyoruz.

Cevabım hayır.

Kendini öldürtmene yardım etmeyeceğim.

Anlamayacak kadar aptal ve dik kafalı da olsan...

...senin için hazırladığı bu oyunu kazanamazsın oğlum.

Vakit kaybı olduğunu söylemiştim.

Senin zaten bildiğin cevapları arayarak yerinde saymasına izin mi vereceksin?

Oğlunun kime çektiğini anladım. Gerçekten puştun tekisin.

Boston'da ailen var mı?

Lanet kasayı nerede bulacağımı biliyor olabilirim.

95, 100. Önüm arkam sağım solum sobe, saklanmayan ebe.

- Sobe. - Sobe.

Ebe!

Ne yapıyorsun? Koşup sobelemen lazım.

- Önceden hiç saklambaç oynamadın mı? - Hayır, bu ilk seferim.

- Çabuk. - Sobe!

Sobe!

Başkomiser Lancaster?

Şehrimde habersiz ne bok yiyorsun?

Winthrop evine uğradım. Hiram'la konuşmak istemiştim.

Modeli vermesi için ikna edecektim.

Zaman makinesini açmanın anahtarı bu değil mi?

Zencilerin oraya taşındığını öğrenince şaşırdım.

Şehrinde bunun olmasına nasıl izin verdin?

Buraya gelip locamın hakkı olan mülkü almaya çalışıyorsun...

...ve bunu yüzüme karşı söylemeye cüret mi ediyorsun amına koyduğum?

Kusuruma bakmayın.

Yoldaşlık'a resmi kabul töreninizi mi kaçırdım yoksa?

Ben seninkini kaçırmadığımı biliyorum.

Karılar giremez.

Çalınan sayfaları bulabileceğini düşünsen bile olmaz.

Bırak.

Bırakmamı söyledin.

Senin aksine, dinlemesini biliyorum.

Seni dinleseydim Titus'un kasasına dair bir ipucumuz olmazdı.

Hop, hop. Bu benim suçum değildi.

Tic. Yakala.

Müzeye bayılacaksın Dee.

NACA dışında daha iyi bir astronomi sergisi bulamazsın.

Şunu alır mısın genç hanım?

Onları neden davet ettin? Aile gezisine çıkmıyoruz.

Bilmiyor muyum sanıyorsun? Arabanın sahibi o.

Nereye gittiğimizi söylemem gerekiyordu.

Müzeye izinsiz girmeyi planladığımızı söyledin mi ona?

Gizli bir kasa bulmayı umduğumuzu? Söyledin mi ona?

İstersen şu an iptal ederiz her şeyi.