The Last Emperor

พบกันอีกครั้งกับหนังประวัติศาสตร์ กวาดรางวัลต่าง ๆ มามากมาย

Awards: At the 60th Academy Awards, the film won nine Oscars Best Picture (Jeremy Thomas) Best Director (Bernardo Bertolucci)

Best Art Direction (Ferdinando Scarfiotti, Bruno Cesari and Osvaldo Desideri) Best Cinematography (Vittorio Storaro) Best Costume Design (James Acheson) Best Film Editing (Gabriella Cristiani)

Best Original Score (Ryuichi Sakamoto, David Byrne and Cong Su) Best Sound (Bill Rowe and Ivan Sharrock) Best Adapted Screenplay (Mark Peploe and Bernardo Bertolucci)

จักรพรรดิโลกไม่ลืม 1987 The Last Emperor

แมนจูเรียปี 1950 ชายแดนจีนรัสเซีย

อาชญากรสงคราม ให้เดินแถวเข้าไปยังห้องโถงใหญ่

และรอรับคำสั่ง

ห้ามคุยกันเชื่อฟังผู้คุม

อาชญากรสงคราม ให้เดินไปที่ห้องโถงใหญ่

ใครถูกจับได้ว่าคุยกัน จะถูกลงโทษอย่างหนัก

องค์จักรพรรดิ

ฝ่าพระบาทฝ่าพระบาท

พวกเจ้าทำอะไรน่ะ

อันตรายนะ

กลับไป

กลับไปไป

บ้าไปแล้วเหรอ

เดี๋ยวเขาก็ฆ่าเอาหรอกไปไป

เปิดประตู

เปิดประตู

เปิดประตู

เปิดประตู

ปักกิ่งปี 1908

ท่านแม่

พระราชเสาวนีย์ของพระนางซูสีไทเฮา

ผู้ทรงเปี่ยมด้วยพระเมตตา และพระบารมี

ควรแก่การเคารพขอจงทรงพระเจริญ

พระพันปีหลวงมีพระราชเสาวนีย์

ให้อ้ายซินเจียโรปูยี โอรสขององค์ชายชุน

เดินทางไปเข้าเฝ้า ณ พระราชวังต้องห้ามบัดเดี๋ยวนี้

และให้พำนักอยู่ที่นั่น

เพื่อรอการตัดสินพระทัย ของพระนางรับราชโองการ

อาโมข้ายกบุตรให้เจ้า

- บุตรของข้าคือบุตรของเจ้า - เร็วเร็ว

เราอยากกลับบ้าน

ดูนั่นสินั่งไงวังต้องห้าม

ส่งเขามานี่

อาโม

ปูยีมานี่

เจ้าตัวเล็กจริง ๆ เจ้ากลัวข้าเหรอ

ใคร ๆ ก็กลัวทั้งนั้น

ข้าคือพระพันปีหลวง

ข้าอยู่ที่นี่มานานแสนนานแล้ว

จนเขาเรียกข้าว่า พระโพธิสัตว์เฒ่า

นี่เจ้าโบตั๋น

เจ้าชอบมันมั้ย

อย่างที่ข้ารู้

วังต้องห้ามนี้ไม่อนุญาต ให้บุรุษอยู่ยามราตรี

แม้แต่เด็กตัวน้อย ๆ อย่างเจ้า

บุรุษเดียวที่อยู่ที่นี่ได้ คือองค์จักรพรรดิ

แต่องค์จักรพรรดิเสด็จ สู่สรวงสวรรค์

ประทับบนหลังมังกร

พระองค์เสด็จสวรรคตวันนี้

ยาอายุวัฒนะพระเจ้าค่ะ

บุรุษพวกนี้ไม่ใช่บุรุษแท้

พวกเขาเป็นขันที

บัดนี้เขากำลังรอให้ข้าตาย

เขาถึงได้เลื่อนแท่นบรรทมของข้า

มาไว้กลางท้องพระโรง

ใต้ไข่มุกดำ

เจ้าปูยีน้อย

ข้าตัดสินใจยกบัลลังก์ให้แก่เจ้า

เจ้าจะเป็นโอรสแห่งสวรรค์

จะกลับบ้านกันหรือยังท่านพ่อ

เดี๋ยวก็เสร็จแล้วฝ่าบาท

ดูนั่น

ดูสิ

คุกเข่า

คำนับ 1

คำนับ 2

คำนับ 3

ลุก

คุกเข่า

คำนับ 1

คำนับ 2

คำนับ 3

ลุก

คุกเข่า

คำนับ 1

คำนับ 2

คำนับ 3

ลุก

คุกเข่า

คำนับ 1

คำนับ 2

จิ้งหรีด

จิ้งหรีดจิ้งหรีด

จิ้งหรีดอยู่ไหน

เป็นสหายของกระหม่อมเองฝ่าบาท

อบอุ่นและปลอดภัยอยู่ในอ้อมแขน

เป็นเพื่อนกระหม่อม ตอนเดินทางมาที่นี่

เห็นมั้ยมันกำลัง ถวายบังคมฝ่าบาทอยู่

บัดนี้มันเป็นจิ้งหรีด ขององค์จักรพรรดิแล้ว

ฝ่าบาท นี่คือวังต้องห้ามพระเจ้าค่ะ

ทอดพระเนตรสิห้องเล็ก ๆ นี้คือ ห้องบรรทมของฝ่าบาท

ตอนนี้เราอยู่นี่

วันนี้เรากลับบ้านได้รึยัง

วันนี้ไม่ได้ยังไม่ได้

ทอดพระเนตรนี่ดีกว่า

นี่เป็นท้องพระโรง ที่ฝ่าบาทเสด็จออกมหาสมาคม

กระหม่อมทูลเกล้าถวาย ประตูชัยแด่ฝ่าบาท

เราจะให้ประตูชัยประตูแก่เจ้า

ใช่ใช่แล้วพระเจ้าค่ะ

และพระตำหนักแห่งสรวงสวรรค์

ฝ่าบาท เสด็จสรงน้ำได้แล้วพระเจ้าค่ะ

เราไม่ชอบอาบน้ำ

เราไม่ชอบอาบน้ำ

เราไม่ชอบอาบน้ำ

วันนี้เพิ่มเต้าหู้แล้วงดเนื้อด้วย

จริงรึเปล่า ที่เราทำอะไรได้ทุกอย่าง

ถูกแล้วฝ่าบาท ทุกอย่างที่พระองค์ต้องการ

เพราะพระองค์คือ พระหมื่นปีหลวง

อย่าฝ่าบาท

อย่าฝ่าบาท

เราคือโอรสแห่งสวรรค์

เราคือโอรสแห่งสวรรค์

ใช่ใช่พะย่ะค่ะ

เราคือโอรสแห่งสวรรค์

เราคือโอรสแห่งสวรรค์

อาโมเราอยากกลับบ้าน

เราอยากกลับบ้าน

เราอยากกลับบ้าน

เราอยากกลับบ้าน

อาโมเราอยากกลับบ้าน

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

มีต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่ง

และมีลมพายุพัด

เมื่อต้นไม้โค่นลง

ฝูงลิงแตกตื่นกระจัดกระจาย

น้ำซุปของฝ่าบาทเย็นหมดแล้ว

ไม่ได้ห้ามเข้าไป

ผมอยู่ที่ไหน

ในสาธารณรัฐประชาชนจีน

มาห้ามผมทำไม

คุณเป็นอาชญากร ต้องถูกพิจารณาโทษ

ลงมา

ลงมา ๆ

ขอย้ำว่า นักโทษที่เดินเข้าห้องขัง

จะต้องเดินก้มหน้า

ตามองพื้น

ห้ามมองไปข้างหน้าหรือรอบ ๆ

ผู้คุมจะชี้ทางไปห้องขัง และบอกให้เลี้ยวเอง

ห้องนี้

ปูเจี๋ย

แขกของพระองค์ กำลังรอเข้าเฝ้าอยู่พระเจ้าค่ะ

พระมารดาก็มาถึงแล้ว

ฝ่าบาทไม่ได้พบพระมารดา หลายปีแล้วพระเจ้าค่ะ

เขาตัวเล็กจังเลย

เขายังเด็กอยู่เพคะ

ไปสิไป

พระอนุชาของฝ่าบาท

องค์ชายปูเจี๋ยพระเจ้าค่ะ

อาโม

อาการป่วยของท่าน แม่เป็นยังไงบ้าง

ดีขึ้นแล้วขอบพระทัยฝ่าบาท

ฝ่าบาทเติบใหญ่ขึ้นมาก

ท่านแม่ไม่ได้พบเราตั้ง 7 ปี

ทรงจำหน้าหม่อมฉันได้มั้ยเพคะ

ไม่ได้

ตั้งแต่คืนที่พวกทหารขี่ม้ามา

หม่อมฉันรู้ดีว่าต้องเป็นแบบนี้

แต่น้องชายได้พบท่านแม่ทุกวัน

ปูเจี๋ยตื่นเต้นมากที่จะได้เข้าเฝ้า

เขาพูดถึงฝ่าบาทบ่อย ๆ

เราภูมิใจพระองค์มาก

ว่าวละ

เขาเลือกตัวนี้มาถวายฝ่าบาท

ท่านพ่อ

ลุกขึ้น

ทุกคนหันหลังกันหมดเลย

แน่นอน

สามัญชนไม่มีสิทธิ์ จ้องมองจักรพรรดิได้

เพราะเรานั้นยิ่งใหญ่

จริงมั้ยที่เข้าว่าฝ่าบาท ทำทุกอย่างได้ตามที่ต้องการ

จริงแน่นอน

เวลาที่เราซน จะมีคนถูกลงโทษแทนคนใดคนหนึ่ง

หยุด

เราจะเดินเอง

เราไม่เคยพบเด็กคนอื่นเลย

ทุกคนเหมือนเจ้ามั้ย

หม่อมฉันมีน้องสาว 3 คน

และเพื่อนอีก 2 คน

ถ้าฝ่าบาทเสด็จไปที่บ้านเรา เราจะได้เล่นด้วยกัน

แต่จักรพรรดิออกจากวังไม่ได้

งั้นเรามาเล่นเกมกัน

เราก็เล่นเกมเป็นวิ่ง

ฝ่าบาทรอก่อนฝ่าบาท

หยุดก่อนฝ่าบาท

หยุด ๆ

ตามไป

หยุด ๆ ตามไป

ตามไป

หยุด ๆ ตามไป ๆ

ตามไป ๆ

พวกที่อยู่บนเรือคือพระมเหสี

พระมเหสี

พวกนางเป็นชายา ของจักรพรรดิองค์ก่อน

พวกนางบอกว่าเป็นแม่ของเรา

แต่ไม่ใช่นางไม่ใช่