Wonder Woman 1984

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Certi giorni, la mia infanzia mi sembra lontanissima,

e altri...

posso quasi vederla.

La magica terra della mia gioventu',

come un bel sogno in cui il mondo intero sembrava una promessa,

e gli insegnamenti del futuro erano ancora nell'ignoto.

Guardandomi indietro... vorrei aver ascoltato

vorrei aver osservato piu' attentamente...

e aver capito.

Ma a volte non puoi capire cio' che impari,

finche' non arrivi dall'altra parte.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Andiamo!

Dai!

Andiamo!

Perdero'.

Ho visto questa gara

umiliare anche le guerriere piu' agguerrite, Diana.

Posso farcela.

Fate del vostro meglio.

E ricordate...

non e' al successo che dovete pensare.

Trovate il ritmo e prestate attenzione.

No!

No!

Non e' giusto!

No.

No.

- Ma... - Hai preso la strada piu' corta.

- Hai imbrogliato, Diana. - No, ma...

- Ma questo... - Questa e' la verita'.

E' la pura verita', e la verita' e' la sola cosa che esiste.

- Ma avrei vinto, se tu... - Ma non e' cosi'.

Non puoi essere la vincitrice, perche' non sei ancora pronta a farlo.

E non c'e' da vergognarsene.

A meno che tu conosca la verita' nel tuo cuore

e non l'accetti.

Nessun vero eroe nasce dall'inganno.

- Il tuo momento arrivera', Diana. - Quando?

Quando sarai pronta.

Guarda Asteria, la Guerriera Dorata.

Non e' diventata una leggenda per caso.

C'e' riuscita con autentici atti di coraggio.

Come la pazienza,

la diligenza,

e il coraggio di affrontare la verita'.

Un giorno... diventerai tutto cio' che sogni e piu',

e tutto sara' diverso.

Questo mondo non e' ancora pronto

per tutto quello che farai.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: 'goblin'

Benvenuti al futuro.

La vita e' bella, ma puo' essere migliore.

E perche' non dovrebbe?

Tutto cio' che abbiamo sempre sognato e' a portata di mano.

Ma voi ne raccogliete i frutti?

Li...

avete tutti?

Semaforo verde

- Rallenta, amico. - Neanche per idea.

Ehi, amico.

Benvenuti alla Cooperativa Black Gold.

La prima compagnia petrolifera gestita dal popolo per il popolo.

Pensate che finalmente avrete tutto cio' che avete sempre desiderato.

Scappiamo!

Ehi!

Con una modica somma mensile, tu...

puoi possedere un pezzo dell'industria piu' lucrativa al mondo.

E ogni volta che ci arricchiamo anche tu lo fai con noi.

Chiunque tu sia, qualsiasi cosa tu faccia,

meriti di avere tutto.

Hai tutto quello che hai sempre desiderato?

Non sei stanco di desiderare sempre di averne di piu'?

- Togliti, tocca a me. - Oggi, seguimi.

- Si'! - Gli operatori ti aspettano.

Per cominciare, non ti serve un pacco di soldi o una laurea in economia.

Per avere questo, non devi neppure lavorare molto.

Buongiorno.

- Buongiorno. - Non sognarti!

Alla cooperativa Black Gold cio' che ti serve... e' volerlo!

Appena abbiamo quello che vogliamo, ce ne andiamo.

- Cosa, cosa vuole? - Nessuna di quelle porcherie.

Si dice in giro che li' dietro facciate buoni affari con il mercato nero.

Zitta tu, zitti anche noi.

Si', si', si', si', si'.

Si'.

Oh, grazie, grazie, grazie.

Si'!

Signore, sta bene?

Una pistola!

Ha una pistola!

Zitta, per favore!

Andiamo! Scappiamo!

Fermi! Sicurezza!

No, no, tu! Tu,li'!

Ehi, tu! Fermati! Fermo!

- Muoviti! - Fermo! Corre alla scala mobile!

Ehi, fermo! Fermati!

Fermi!

Fermi!

Rapinatori armati in fuga!

Chiamate la polizia, subito!

Fermo!

Fermi!

Fermi! Fermi!

No, no, amico, calmati.

Indietro, o sparo.

Ehi, che fai?

Tutto bene, tutto bene. Cosa fai?

Ehi, che fai?

- Non tornero' indietro! - No, no!

Calmati!

- Calmati! - Sta' indietro!

- Non farlo! - No, no!

Tira su la bambina!

Ascoltami! Ascoltami!

No!

- No! - Ma cosa fai?

Rimettila giu'!

- Non tornero' indietro! - No!

No! Lasciala!

No, no, no!

Cosa... chi?

Non oggi, no.

Dobbiamo... dobbiamo...

Oh, cavolo...

Tieniti forte.

Odio le armi.

Dobbiamo andarcene. Dai!

No...

Mi dispiace... signora.

Scusi, va bene?

L'idea e' stata sua.

E' le autorita' ancora si chiedono...

per prima, la cosa piu' semplice:

chi esattamente ha fermato questo crimine?

Se c'e' da credere a quello che dicono qui, non e' stata la polizia,

ma una misteriosa salvatrice,

vista da molti testimoni.

La cosa dovrebbe risultarvi conosciuta.

Abbiamo avuto piu' di mezza dozzina di casi simili

nella zona di Washington nell'ultimo anno.

Cosa che, ovviamente, fa porre la domanda piu' importante:

chi e' questa donna...

e da dove e' venuta?

Finisce la Grande Guerra

Riconoscimenti a un nostro eroe

Ranch Trevor

Scusi,

- aspetta qualcuno? - No.

Sono sola.

Taxi.

Scusi, non l'avevo vista.

Ehi, le va di condividerlo?

No, grazie. Aspetto.

Oh, cavolo.

- Si'... - Ciao, Jake.

Jake, ciao. Puoi...

Comunque...

Salve, si', ho camminato troppo. La chiusura della mia...

Buongiorno

Salve, grazie.

Diana Prince.

Antropologia culturale e Archeologia.

Barbara Minerva. Geologia, Gemmologia, Litologia.

E criptozoologa part-time .

Mi do da fare all'universita'.

Scusi. Sa con questi tacchi. E' sciocco.

Non so perche' me li metto. Le scienziate non lo fanno.

- A volte, si'. - Vero.

- Si'. - Buona giornata.

Quelle sono belle, mi piacciono.

Con stampato felino!

Pranziamo insieme?

- Io... - Non oggi, ovviamente.

E' mattina, ma piu' tardi, magari a ora di pranzo.

Oggi, sono piena di lavoro.

Ma, forse, un altro momento?

- Si', sono occupata anch'io, oggi. - Perfetto.

Ah, Diana, sai per caso chi e' Barbara Minerva?

Oh, ciao, Carol.

Sono io, sono Barbara.

Ricordi? Mi hai assunta.

Ho iniziato la settimana scorsa.

- Gemmologa. - Si', e zoologa.

- Dopo un paio di colloqui. - Si'.

Be', piu' tardi, nel pomeriggio, l'FBI portera' dei reperti.

L'FBI?

- Si'. - Verranno qui?

La rapina di ieri. Pare usassero una gioielleria come facciata.

- Facciata, per cosa? - Mercato nero.

Gioielli e oggetti d'arte rubati per dei privati.

Ma dovresti aiutarci a identificarne soprattutto uno.

Aiutarvi?

Si', aiutero' l'FBI.

- Qualsiasi cosa. - E' un si'?

Si', vorrei... saro' felicissima di aiutarvi.

Benissimo. E' stato un piacere conoscerti.