The New Adventures of Old Christine

‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أنا (كريستين كامبل)‬

‫- لا أرى اسمك بالقائمة، من تزورين؟‬ ‫- (كارل)‬

‫نحن نجري هذه المحادثة يومياً‬

‫أنا لا أزور أحداً‬ ‫أنا أقلّ ابني للمدرسة‬

‫أجل، لا يمكنني السماح لك بالدخول‬ ‫فالملصق الخاص بك انتهت صلاحيته‬

‫أعرف، لكن السيدة التي توزّع الملصقات البديلة‬ ‫تكون موجودة هنا بين العاشرة والواحدة‬

‫ولا يمكنني المجيء لها لأنني لديّ وظيفة‬

‫كما أنني أخبرك هذا يومياً‬

‫لا أعتقد هذا‬

‫لا يمكنني السماح لك بالدخول بدون ملصق‬ ‫ماذا لو اتّضح أنك شخصية مجنونة؟‬

‫لماذا؟ لماذا قد أكون شخصية مجنونة؟‬

‫لأن سيارتك مليئة بالقمامة و... هناك‬ ‫ذلك الشيء الذي يحدث بعينك اليمنى‬

‫هذه ليست قمامة‬ ‫إنها أشياء سيعاد تدويرها‬

‫ولا يوجد خطب بعيني‬

‫- أنت ترتدين منامة‬ ‫- أجل‬

‫تأخّرت بالاستيقاظ، حسناً؟‬

‫٦٠٪ من الأميركيين‬ ‫يتأخرون بالاستيقاظ، نحن أغلبية‬

‫في الواقع، يمكننا انتخاب رئيس خاص بنا‬

‫لكننا على الأرجح‬ ‫سنتأخر بالاستيقاظ يوم الانتخابات‬

‫- (ريتشي)‬ ‫- مرحباً يا (كارل)‬

‫- أنت والدة (ريتشي)؟‬ ‫- كل يوم‬

‫حسناً، ادخلي، طاب يومك‬

‫مجنونة، سأريك الجنون‬

‫ادعني بالمجنونة‬

‫- أمي، إلى من تتحدثين؟‬ ‫- لا أحد يا حبيبي‬

‫(ريتشي)‬

‫(ريتشي)‬

‫رباه! (ريتشي)‬

‫مرحباً يا أمي‬

‫حبيبي، حين كنت تغادر السيارة منذ قليل‬ ‫وسألتك ما إن كنت قد أخذت كل شيء‬

‫- لِمَ قلت "أجل"؟‬ ‫- أخذت كل شيء‬

‫- هل أخذت حقيبة ظهرك؟‬ ‫- تباً‬

‫إنها هنا يا حبيبي، تركتها بالسيارة‬

‫- شكراً لك يا أمي‬ ‫- حسناً، حظاً سعيداً‬

‫- تباً‬ ‫- مرحباً يا (كريستين)‬

‫- طاب صباحك‬ ‫- مرحباً‬

‫إحداهن متأنّقة اليوم‬ ‫هل لديك موعد غرامي هام؟‬

‫- مقابلة وظيفة هامة؟ شاي مع الملكة؟‬ ‫- اجتماع في البيت الأبيض؟ شراب مع السفير؟‬

‫حسناً، فهمت‬

‫بالتأكيد لم أخطط للمجيء إلى المدرسة‬ ‫مرتدية منامتي، لكنني تأخرت بالاستيقاظ‬

‫إنه يوم إجازتي الوحيد، لديّ الكثير لأفعله، عليّ‬ ‫نقل الأشياء التي سيعاد تدويرها والذهاب للسوق‬

‫والانتهاء من طلب الالتحاق ببرنامج (آميزينغ‬ ‫رايس) وإخبار والديّ أنني حصلت على الطلاق‬

‫إنه يوم حافل‬

‫- استمتعي بوقتك في افتتاح المتحف‬ ‫- وفي الزفاف الملكي‬

‫- يوم التولية‬ ‫- أنت ترتدين منامة‬

‫نفدت من لديّ المزحات‬

‫ربما أرتدي منامتي يا (مارلي)‬ ‫لكنني على الأقل أظهر وجهي الأصلي‬

‫هذا يبدو أفضل‬

‫ماذا...‬

‫أخبرتك أنني شعرت بشيء‬

‫أجل، شعرت بشيء‬

‫شعرت بسيارتي الصغيرة الجميلة‬ ‫تُسحق بجرافتك‬

‫مهلاً يا صاحبة المنامة، كنت أرجع‬ ‫للخلف بالفعل حين اصطدمت بي‬

‫اصطدمت؟ سيارتي لا تصطدم‬ ‫إنها تسير ببطء شديد‬

‫بالإضافة إلى أنني لو كنت قد رأيت‬ ‫شاحنتك الضخمة، لما رجعت للخلف‬

‫كيف كنت سترينني؟‬

‫سيارتك مليئة بالقمامة‬

‫كلا، هذه ليست قمامة‬

‫إنها أشياء سيعاد تدويرها، حسناً؟‬ ‫أنا أكترث للبيئة‬

‫أقود سيارة (بريوس)‬

‫بخلافك أنت التي تقودين‬ ‫شاحنة تستهلك الكثير من الوقود‬

‫أنا أقدّم الكثير للبيئة‬

‫عليك رؤية كم أن مرجتي خضراء‬ ‫على مدار العام‬

‫- هذا صحيح، فواتير الماء لديها مرتفعة جداً‬ ‫- شكراً لك‬

‫(كريستين)، عليّ الذهاب للتسوّق‬

‫بعضنا ليس لديه رفاهية‬ ‫الحصول على يوم إجازة‬

‫الأمر ليس هاماً، كل منا‬ ‫ستقوم بإصلاح أضرار سيارتها‬

‫أضرار؟ ليس لديك أية أضرار، لِمَ عليّ‬ ‫أن أدفع تكاليف الأضرار لو أنه لم يكن خطئي؟‬

‫(ليندزي)، ألم تري أنني كنت أرجع‬ ‫للخلف حين اصطدمت بي (مارلي)؟‬

‫لأكون صادقة، لم أكن منتبهة حقاً‬

‫كنت أحاول ضبط المقاعد الدافئة‬

‫آخر مرة ركبت بها سيارة (مارلي)‬ ‫كنت أرتدي تنورة‬

‫وتسبّب المقعد بترك علامة بمكان‬ ‫كان من الصعب تفسيره لزوجي‬

‫(كريستين)، سيارتك بها مقاعد، أليس كذلك؟‬ ‫أم أنها ضارة بالبيئة؟‬

‫- كانت هذه مزحة جيدة‬ ‫- حسناً، لنذهب‬

‫مهلاً، لا يمكنك ترك مسرح حادث‬

‫من سيعتني بسيارتي؟‬

‫هذه ثمنها ٥ سنتات‬

‫- حسناً، ما هي عاصمة (كنتاكي)‬ ‫- (فرانكفورت)‬

‫- وكيف تذكر هذا؟‬ ‫- أذكر فحسب‬

‫كلا، (كنتاكي) تجعلك تفكّر بدجاج (كنتاكي)‬ ‫المقلي، مما يجعلك تفكّر بالعقيد (ساندرز)‬

‫ومَن بخلافه عقيد طريف؟‬ ‫العقيد (كلينك)، وهو ألماني‬

‫وما هي المدينة في (ألمانيا)؟ (فرانكفورت)‬

‫هذا سخف، لا يمكنه تذكّر كل هذا‬

‫إليك الطريقة الصحيحة لفعل هذا‬ ‫عليك تحويل الأمر إلى أغنية قصيرة‬

‫"عاصمة (كنتاكي) هي (فرانكفورت)"‬

‫"عاصمة (أيوا) هي (دي موين)"‬

‫"عاصمة (كاليفورنيا) في (ساكرامنتو)"‬

‫وهكذا تتذكّر بعض العواصم‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الأذكياء يثيرونني‬

‫أنا لست شخصية سيئة‬

‫هل تدركين أنّ نصف محادثاتنا تبدأ بقولك‬ ‫"أنا لست شخصية سيئة" أو "لا تدعني آكل هذا"؟‬

‫أنا جادة، إنهما فظيعتان‬

‫إنهما مختلفتان تماماً عني‬ ‫لقد سخرتا مني لكوني مهتمة بالبيئة‬

‫أنت مهتمة بالبيئة؟‬

‫أنا مهتمة بالبيئة أكثر من (مارلي) الغبية‬

‫عليك رؤية الشاحنة‬ ‫المستهلكة للوقود التي تقودها‬

‫لا أود التفكير بعدد حيوانات الفقمة‬ ‫التي تسببت بموتها لتقود هذه الشاحنة‬

‫أنت لا تعرفين الكثير‬ ‫من الحقائق عن البيئة، أليس كذلك؟‬

‫إليك ما أعرفه‬ ‫أعرف أنها صدمتني بسيارتها‬

‫لكنني الموجودة هنا‬ ‫والتي أوشك على دفع المال لتأجير سيارة‬

‫- بينما يتم إصلاح سيارتي‬ ‫- دعي تأمينك يدفع نفقات الإصلاح‬

‫لا يمكنني هذا، معدلات‬ ‫تأميني ارتفعت كثيراً بالفعل‬

‫بسبب تلك المرة التي علقت بها‬ ‫بممر سيارات النقل الجماعي‬

‫ما زلت أعتقد أن هذا يحتسب لو أنني حامل‬

‫- لكنك لم تكوني حاملاً‬ ‫- لا أحد منا يعرف هذا بشكل مؤكّد‬

‫- أيمكنني مساعدة الزبون التالي بالصف؟‬ ‫- أجل، أحتاج لتأجير سيارة لمدة أسبوع‬

‫سيارة صغيرة تستهلك الكثير‬ ‫من الوقود ولا يوجد بها جلد‬

‫أنا أتناول اللحم‬ ‫لكن لحم المراعي الحرة‬

‫أجل، لديها أيضاً مجموعة من الأحذية‬ ‫والأحزمة من نفس النوع بالمنزل‬

‫حسناً‬

‫يمكنني أن أوفّر لك سيارة‬ ‫كبيرة تفتقر إلى الرفاهية‬

‫مثل سيارة برنامج (بيمب ماي رايد)‬

‫سيارة كبيرة؟‬

‫مستحيل، كلا‬

‫أقود سيارة (بريوس)‬ ‫تقطع ٤٥ ميلاً بغالون الوقود‬

‫هل ينطبق هذا على السيارة الكبيرة؟‬

‫- كلا بالتأكيد‬ ‫- أجل‬

‫لكن بما أنها السيارة الجيدة المتبقية لدينا‬

‫يمكنني تأجيرها لك بنفس‬ ‫سعر السيارة متوسطة الحجم‬

‫الأمر لمدة أسبوع واحد فقط‬ ‫لن أقلّك إلى وكالة تأجير سيارات أخرى‬

‫في وقت ذروة الازدحام المروري‬ ‫خذي السيارة الكبيرة‬

‫لا أريد أن ينظر إليّ الناس ويظنونني واحدة‬ ‫من أولئك الأمهات البغيضات النهمات السطحيات‬

‫التي تنحصر هوياتهن بالسيارة التي يقدنها‬

‫لن أفعل هذا‬

‫حسّنوا سيارتي‬

‫هذا رائع‬

‫نظام صوتي متطوّر‬ ‫نظام ملاحة يعمل بالصوت‬

‫ما نوع المحرك؟‬ ‫٥،٤ لترات، ٣ صمامات (في ٨)؟‬

‫كل ما أعرفه هو أن مقعدي أجرى لي تدليكاً‬ ‫بينما شاهدت فيلم (شريك) بصورة عالية الجودة‬

‫بينما درجة حرارته ٧٢‬

‫لذا أجل، إنها سيارة جيدة‬

‫حبيبي القديم كان يقود شاحنة كهذه‬

‫كانت كبيرة جداً بالنسبة لي‬

‫تعجبني شاحنتك، إنها صغيرة‬ ‫لكنها توصلك إلى حيث تريد الذهاب‬

‫أكره شاحنتي الصغيرة‬

‫هل ازددت بدانة؟‬

‫بربكم! إنها مجرد سيارة‬

‫لِمَ قدتها لمسافة ٥٠ ميلاً‬ ‫بعيداً عن طريقنا للمنزل؟‬

‫كنت أتبع نظام الملاحة‬

‫وقد أراد رؤية الشاطىء‬

‫حسناً، هيا، اخرج من السيارة‬ ‫لا أريد أن تتخذ المقاعد شكل جسدك‬

‫أكره شكل جسدي‬

‫وشعري‬

‫لا يمكنني قيادة سيارة كبيرة أبداً‬ ‫لأنني أحب البيئة‬

‫وكذلك أنا، بالكاد أرتدي جوارب طويلة الآن‬

‫- أنا مهتمة جداً بالبيئة‬ ‫- أرجوك، ابحثي عن معنى تلك الكلمة‬

‫"أتصل بـ(كريستين كامبل)، أنا (كريغ لويس)‬ ‫من شركة (ليبسون هيلر) للتأمين"‬

‫"زبونتنا السيدة (مارلي إيرهارت)‬ ‫وجّهت لك اتهاماً"‬

‫"الرجاء الاتصال بنا على رقم ٣١٠٩٢٧"‬

‫لا أصدّق... هي توجّه لي اتهاماً؟‬