The Soul Eater (Le Mangeur d'âmes)

Franck, tụi anh có tin tức rồi.

Đây.

Đừng lãng phí thời gian nữa. Được chứ?

Cảm ơn anh, Cortès.

Chúc may mắn, Đại úy.

Kẻ ăn tươi nuốt sống.

Kẻ nuốt chửng sự ngây thơ.

Trong bữa tiệc linh hồn này, hắn nuôi dưỡng sức mạnh.

Đừng bao giờ mời hắn vào nhà.

Hắn có thể xâm chiếm tổ ấm của bạn.

Đừng đáp lại hắn, đừng rơi vào cõi hư vô của hắn.

Đó là trong làn da Của những người bạn yêu thương.

Nơi con quái vật ẩn náu.

Một chiếc máy bay du lịch nhỏ đã rơi cách đây hai tuần

tại thung lũng Gernon, vẫn chưa hé lộ hết bí mật.

Công cuộc tìm kiếm đã kết thúc vào tối chủ nhật.

Phi công, một người đàn ông khoảng năm mươi tuổi, được tìm thấy đã chết trong đống đổ nát.

Vẫn chưa thể xác định được danh tính nạn nhân.

Chúng ta cùng đến với phóng viên tại viện pháp y.

Ôi, chết tiệt!

Và đúng vậy, tại UMJ của Gernon, bí ẩn xoay quanh người đàn ông này vẫn hoàn toàn chưa có lời giải.

Phiền phức thật đấy!

Thông tin từ hiến binh cho biết không có danh tính nào khớp với dữ liệu răng.

Phân tích DNA vẫn đang được tiến hành.

Xin lỗi? Này!

Chào cô.

Đừng đứng đây, nguy hiểm lắm. Quay lại xe của cô đi.

Tất nhiên rồi.

Việc này sẽ kéo dài bao lâu đây?

Nếu không nhanh được, có lẽ cô giúp chúng tôi dọn dẹp mấy cái cốp xe nhé.

Cái gì cơ?

Cô không phải người ở đây à.

Quay về xe của cô đi,

và chờ đợi như những người khác.

Cảm ơn vì đã cho tôi đi nhờ đoạn đường vừa rồi.

Không có gì.

Đại úy De Rolan, Hiến binh Quốc gia.

Tôi cần đến Roquenoir, anh chở tôi đi được chứ?

Bên Hiến binh Quốc gia không có xe à?

Tôi không phải người ở đây, tôi đi xe buýt đến.

Đồng nghiệp của tôi không đón được, chắc là do chốt kiểm soát.

Còn đồng phục của cô đâu?

Tôi là điều tra viên.

Tôi xem giấy tờ tùy thân của cô được chứ?

Thôi được, tôi sẽ tìm chiếc xe khác, cảm ơn anh.

Thôi nào, lên xe đi.

Nói trước là tôi tự vệ được đấy.

Cô sẽ không cần dùng đến đâu.

Cô đến đây làm gì?

Tôi là điều tra viên của bộ phận các vụ mất tích đáng ngờ.

Và vụ mất tích của ai mà đáng ngờ thế?

Cứ thả tôi xuống địa chỉ này là được.

Làm ơn nhé.

Cô không thắt dây an toàn à?

Tôi có thể phạt cô vì lỗi này đấy.

Tôi có thể bắt cô xuống đi bộ đấy.

Kẻ Ăn Linh Hồn.

Được rồi, ở trên đó kìa.

Cảm ơn anh rất nhiều.

-Đợi đã, cô đang làm gì thế? -Đó là địa chỉ GPS của anh mà.

Thượng sĩ Marcelin. Anh là Thiếu tá Guardiano phải không?

Phải, còn đây là Đại úy De Rolan bên Hiến binh.

Thượng sĩ.

Chúng tôi đang phong tỏa hiện trường.

Tôi chỉ có hai người đi cùng, với mớ hỗn độn này thì tôi cần thêm hai người nữa.

Taurand!

Cái đèn chết tiệt đó bao giờ mới tới?

Vâng, thưa sếp, tới liền đây!

Và đi vòng ra phía sau nhà đi!

Cái gì cơ?

Không có gì.

Cô chẳng hỏi gì cả nhé.

Không vấn đề gì, thưa Thiếu tá.

Một điều tra viên giỏi đã vạch mặt tôi ngay từ đầu rồi.

Tôi sẽ không rơi vào lối mòn kình địch giữa hai lực lượng cảnh sát đâu.

Tôi đến đây vì vụ mất tích của những đứa trẻ có thể liên quan đến hiện trường án mạng của các anh.

-Cô có đi không? -Tôi đi đây.

Tôi sẽ theo sau.

Gonnet. Thiếu tá Guardiano.

Anh sẽ cần cái này đấy. Xin lỗi, chúng tôi không khử được mùi.

Cảnh báo trước là cảnh tượng không mấy đẹp mắt đâu.

Cô không được báo trước về vụ án đẫm máu này à?

Không hẳn.

Anh muốn nghe ý kiến của tôi không?

Đây là những gì tôi nghĩ đã xảy ra...

Vợ chồng Vasseur đang ăn sáng,

họ cãi nhau, nổi cơn thịnh nộ, và...

Giết lẫn nhau bằng bất cứ thứ gì vớ được trong tay.

Đáng ngạc nhiên là không có vết thương phòng thủ đặc trưng nào ở cẳng tay.

Nghĩa là họ đánh nhau nhưng lại không hề phòng thủ trước đối phương.

Anh có thể cho tôi biết về họ không?

Một cặp đôi bình thường.

Cô vợ làm việc ở tiệm bánh,

chồng thì thất nghiệp.

Họ có một cậu con trai 12 tuổi tên là Evan, nhưng chúng tôi không tìm thấy thằng bé.

Sao cơ?

Chúng tôi đã tìm khắp nơi nhưng chẳng thấy gì cả.

Điều này sẽ làm Đại úy De Rolan quan tâm đây.

Không có dấu hiệu nào cho thấy sự hiện diện của người thứ ba trong vụ việc.

Với từng ấy máu thì phải có dấu vân tay, hơn nữa các cửa đều khóa trái từ bên trong.

Một bữa sáng được chuẩn bị tươm tết

và một thảm kịch đẫm máu.

Chẳng có lý gì cả.

Cảnh sát đây!

Ra mặt đi!

Này!

Cẩn thận nào, bé con.

Không, đừng sợ.

Không sao đâu, chú là cảnh sát đây. Cháu là Evan phải không?

-Cháu là Elisabeth. -Hắn đã đến.

Ai đã đến cơ?

Kẻ ăn linh hồn.

Cháu nói gì cơ?

Kẻ ăn linh hồn.

Thế ra các anh đã tìm khắp nơi à?

Đừng nhìn.

Gọi bệnh viện đi.

Chúng ta cần một xe cứu thương tới nhà Vasseur.

Trung tâm 12, rõ. Anh có thể nói rõ yêu cầu không?

Họ tìm thấy đứa trẻ rồi, thằng bé đang bị hoảng loạn.

Được rồi.

Justine, chín tuổi.

Mila, mười tuổi.

Manon, chín tuổi.

Anthony, mười tuổi.

Lucie, mười một tuổi.

Raphaël...

Mười tuổi.

Các đồn cảnh sát nhan nhản những bức ảnh thế này.

Chúng mất tích khi nào?

Nạn nhân đầu tiên mất tích cách đây sáu tháng.

Tất cả đều biến mất ở các thị trấn lân cận,

trong thung lũng.

Chúng tôi chẳng có manh mối thực sự nào ngoài một số lần nhìn thấy

một chiếc xe tải màu trắng quanh thời điểm xảy ra các vụ mất tích.

Không rõ hãng hay dòng xe à?

Không, chỉ là một chiếc xe tải màu trắng.

Các thị trấn đều được nối liền bởi một con đường, và có gắn camera an ninh.

Và các anh có biển số của tất cả các xe tải trắng đó chứ?

Chúng tôi bắt đầu thẩm vấn

những kẻ có tiền án và những người sống trong khu vực.

Chẳng thu được gì cả.

Rồi chưa kể biển số giả, biển số mờ không đọc được.

Chúng ta đang rơi vào bế tắc.

Đang chờ một phép màu.

Và phép màu đó chính là chiếc xe tải của nhà Vasseur.

Tôi không biết nữa.

Tôi rất hy vọng thế.

Khi bạn tìm thấy một chiếc xe khả nghi tại hiện trường một vụ án mạng kép,

bạn có quyền thắc mắc chứ.

Bạn có thể bắt đầu tin vào phép màu.

Franck.

Tôi nói thẳng luôn nhé.

Vụ án mạng kép này,

chính tôi đã xin phụ trách.

Và tự mình xử lý nó à?

Tôi cũng đã yêu cầu điều đó.

Chúng ta sẽ không làm việc chung đâu.

Chúng ta chung khách sạn và chung lực lượng cảnh sát địa phương.

Nhưng không chung vụ án.

Án mạng là của anh, các vụ mất tích là của tôi.

Thế mới đúng chứ, chúng ta đang cùng chí hướng đấy.

Chúc ngủ ngon.

Hắn đến cùng màn sương mù Và cơn giông bão.

Hắn gieo rắc sự điên cuồng Lên con người và muôn thú.

Nếu bạn nghe thấy tiếng thì thầm từ khu rừng của hắn Và tiếng gầm từ núi non của hắn.

Đó là lúc hắn thức dậy Con quái vật đê tiện.

Hắn ở đây Để ăn tươi nuốt sống linh hồn bạn.

CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI CUỘC ĐUA ROQUENOIR RUN

Xin lỗi anh.

Anh có thấy ai ra ngoài không?

Chẳng có ai ngoài cô cả.

-Có ai đó vừa vào phòng tôi. -Tôi không cần phải biết.

Anh nên biết rằng chiếc xe tải chẳng dẫn đến đâu cả.

Không có máu cũng chẳng có dấu vân tay.

Xin lỗi nhé, Franck.

Tôi nghĩ đây là lúc anh phải xuống xe rồi.

CẢNH SÁT ĐỊA PHƯƠNG

Chào buổi sáng, thưa Thiếu tá.

Tôi là Pascale Minot, Thị trưởng Roquenoir.

Chào bà.

Thị trấn của chúng tôi bình yên lắm, anh biết đấy,

nên một câu chuyện thế này tạo ra rất nhiều lời đồn thổi.

Và mọi người bắt đầu sợ hãi.

Tôi cũng đang sợ đây, thưa Thị trưởng,

sợ lực lượng cảnh sát địa phương của bà đấy.

Một đứa trẻ trốn cách hiện trường án mạng chỉ vài mét mà các người lại không tìm thấy?

Suốt nhiều tiếng đồng hồ ư?

Xin lỗi Thiếu tá, nhưng như tôi đã nói với anh ngày hôm qua,

tôi đã kiểm tra tầng hầm và chẳng thấy gì,

chẳng nghe thấy gì cả.

Nhưng anh cũng biết đấy, chúng tôi thiếu nhân lực, tôi còn phải lo nhiều việc khác.

Thật á?

Anh nói xong chưa? Chúng tôi đã làm hết sức có thể rồi, được chứ?

Chúng tôi quá tải không? Có chứ.

Nhưng chúng tôi không thể quay ngược thời gian.

Lần nào cũng vậy thôi.

Mấy người từ thành phố lớn kéo về đây,

rồi ra lệnh cho chúng tôi phải làm gì.

Và anh không phải là người đầu tiên đâu