Together

Britanija uvodi karantin. Sad ljudi mogu napustiti svoje domove samo

iz vrlo ograniиenih razloga. - Velika Britanija se budi

u najoљtrijim ograniиenjima svakodnevnog ћivota

u ћivom seжanju za borbu protiv koronavirusa.

Ovo kao da je bila neka vrsta scenske zamislili pisca nauиne fantastike

posle apokaliptiиne katastrofe.

24. mart 2020

ZAJEDNO

Ne nosi niљta, иoveиe, u redu?

Evo, unesi ovo.

Prvi dan nacionalnog karantina

Uf. - Nemoj u dnevnoj sobi!

Mislim, Boћe. U Velikoj Britaniji od koronavirusa umrlo 422

Jedino љto nas drћi zajedno je naљe dete.

Artur. - Mali Arti. - Zove se Artur.

Da, i da nije malog Artija, razdvojili bismo se godinama.

Istina je da se jednostavno ne podnosimo. Ne volite se.

Dakle, ovaj karantin, zajedno u istoj kuжi, ja i on...

Jedino љto иini ћivot sa njom иak i podnoљljivo

zna da svaki dan izlazim iz ove kuжe. - Oseжam se potpuno isto.

O, Boћe, opraљtanje od tebe, to je bez sumnje deo mog dana.

Samo sam u istoj prostoriji kao i on...

Vraжam se i moram je ponovo videti, mislim, jebote...

to je kao tuga i smrad duљe oboje pomeљano.

Mrzim tvoje lice. - Moje lice? - Mrzim tvoje lice.

Oh, mrziљ moje lice? - To je samo tvoje lice. Mrzim to.

Oh. Љta, znaиi kaћeљ da sam tada neprivlaиna ili...

Ne, ne, privlana si... Mislim, vrlo je privlaиna.

To je samo tvoje lice, totalno mrzim to. - Zapravo mislim da je on rak.

Mrzim to gledati. Moћda su to tvoje oиi ili tako neљto. - I... ne koћu ili testise,

ali jedan od zaista loљih, znaљ, kao jetra, pankreas.

Jesu li to tvoji obrazi?

Mislim, иak ni ne mogu stavi prst na to. - To je kolorektalno...

Kad pomislim na tebe, imam potpuno isti oseжaj

kao kad pomislim na rak svog mrtvog oca.

Potpuno isto. - To su tvoje usne. To su njene usne. - Imam sjajne usne.

Da, ne, znaљ, imaљ sjajne usne. Fantastiиni su. Potpuno ih mrzim.

Nije trebalo da se okupljamo na prvom mestu. - Ludilo.

Mislim, samo smo toliko razliиiti, razdvojeni polovi.

Ali u to vreme mislite: "Oh, suprotnosti se privlaиe."

Uhvaжeni ste u sve... - Znate li љta joљ privlaиi?

Hormoni i feromoni i... - Serijske ubice ћrtvama.

Opijenost i uzbudljiv seks. - O, Isuse. O Boћe,

samo pomisao na... seks sa tobom je...

Znam. Znam. - I politiиki smo potpuno razliиiti.

Da. Verujem u naporan rad. - Svi veruju u naporan rad!

Da, dok je ona, taиno,

je dobar staromodni, nerekonstruisani socijalista.

To je moja majka koju opisujete. Ti zapravo govoriљ o mojoj majci.

Nikada niste razumeli moju politiku. Zapravo sam priliиno umeren.

Sluиajno verujem

u neiskoriљжavanju radnika ove zemlje.

Radnici. Sluљaj ovo.

Љta znate o radnicima? Ja sam zapravo od radnika, zar ne?

Odgajali su me radnici a radnici nisu ono љto mislite.

Nisu sve riblje veиere i rolade

i pevaju pesme oko stare Joane. Radnici su jebeno uћasni.

Samo mrziљ ljude. - Samo mrzim lenjost.

U meрuvremenu, mi koji su vaspitavani na иasovima brbljanja.

O, Boћe, sluљaj ovo. - Literatna elita.

Moj tata je bio zubar! - Vuиeљ se za pokretne trake, zar ne?

To sam i uradio. Doљao sam na vrh, vredno radio i izaљao sam.

Isuse Hriste, pozovi ga nazad.

Bili smo siromaљni! Doљao sam na vrh, izaљao.

Bili smo siromaљni! - Doљao sam na vrh, izaљao.

U vreme kada sam mislio, znaљ,

"Oh, to je slatko, on je Tori."

Ja nisam torijevac.

Glasali ste za konzervativce na svim izborima od kada smo se upoznali.

Glasao sam za Tonija Blaira.

Oh, jebote, moћemo li samo da ne priиamo o politici, molim te?

Zabrinuti smo za moju mamu. - Trebali smo je samo dovesti ovde.

Pa, nema smisla to ponavljati, zar ne? Mislim, doneli smo odluku...

Ne "ponavljam", u redu? Ne radim to.

Znam da smo doneli odluku, znam to. Samo, sama je, zar ne?

I mali Arti... - Artur. - Ima samo jednog baku i dedu

i voleo bih da moћe da je zadrћi. I pored toga, nije da ima toliko ljudi

to, znaљ, uhvati ga.

Ona ima negovatelje koji dolaze. - Odvratni su.

Nisu straљne, prezaposlene su.

Ulaze, taиno, 45 minuta, tri puta dnevno.

Ubacili su malo testenine u mikrotalasnu, promeni joj torbu za kolostomiju

a onda se direktno obraжaju svojim telefonima.

To je bila jedna, ta... to je bila jedna devojka.

A neki od njih su neverovatni, znate.

A oni... usput su plaжeni. Rade od 07:00 ujutru

do 10:00 иasova noжu. I putuju od klijenta do klijenta.

A ako se иeka izmeрu klijenata, oni za to nisu plaжeni, znate.

Radi manje od minimalne plate. - Ne idem na njih, u redu?

Znam da su neki od njih neverovatni. Ali neki od njih nisu neverovatni,

a nisu ni porodica. A to je druga stvar, oni putuju.

Je li to... Je li to u redu? - Ne znam.

Mislim, nose li maske kad su u autobusu ili љta veж?

Video sam ljude tamo, ljude tamo nose maske. - Da. Da.

Pa, savetuju vam da ne nosite maske. - Љta se deљava kada su u javnom prevozu,

da li postaju vozilo ili vektor? I druge zemlje nose maske.

Da li treba da nosimo maske? - Ne znam! - To i govorim!

Izgleda da niko niљta ne zna!

Љta uopљte. - Jebote.

Pokuљavali smo da je uvedemo u dom, ja i sestra. - To je prelepo mesto. Lepa.

Mislim, ima svu opremu. - Ne pokuљavamo da je se reљimo.

Znaљ, ujutro se pleљe na liniji,

bubreћna dijaliza uveиe. I ona zna da se ne trudiљ

da je se reљim, uzgred. - Pa, kad smo zadnji put otiљli tamo, rekla je,

"Vi kuиke pokuљavate da me se reљite." - Ona je љareni lik.

Samo ћelimo da se o njoj brine. - Da. I oba roditelja su mi mrtva pa, znaљ...

Hvala Bogu.

Vidi, ja sam... Stvarno mi je ћao.

U redu, moramo da nastavimo, to potpuno znam.

I sam Bog zna koliko жe ovo trajati.

Samo, cela ova stvar, tako je zbunjujuжa.

Иini se da niko ne zna љta se deљava.

Brod se sam upravlja

a svi odrasli su jebeno ozraиeni.

A ljudi tamo, neverovatno. Neverovatno.

Љta je sa ljudima tamo?

Pa, nastavi. - Ne brini oko toga, dobiжeљ sve...

Ne, hajde. Gledaj... - Ne, u redu je. - Ako жemo ovo prebroditi, onda жemo

moraљ, znaљ... - Љta? - Priиaжemo. - Mi?

Da. Mislim da je tako. Zar ne? - Hoжeљ da priиam?

Pa, pretpostavljam. Mislim, zar ne moramo? - U redu. - Kao, malo?

Da, u redu, u redu. Pa, vidi, ovo je bilo juиe, zar ne,

neposredno pre nego љto su najavili zakljuиavanje,

a ja sam dole u lokalnoj Tesco. Znaљ, onaj na uglu?

Da, onaj na uglu... - Da, ja sam u Tesco lokalnoj, onoj u uglu,

i ja sam unutra, taиno, i sve je pokupljeno.

Mislim, skakavci, zar ne?

I tu sam jer ћelim da jedem patlidћane,

Uradiжu ovo katsu... - Katsu kari patlidћan. Da. #Ja жu svoj katsu kari patlidћan.

Mislim, to je jedino љto жe Arti pojesti.

I tako, nema traga od patlidћana, zar ne,

ni tikvica, ni paradajz, ni љargarepa.

I tako vidim tu ћenu koja tamo radi,

Prepoznao sam je, veж sam je video.

Ona je, hm, ima oko 50 godina i priliиno je niska, i...

i kao љto ne mislim da je ovo nepristojno ili neљto sliиno,

ali je priliиno prepoznatljiva jer ima priliиno veliki nos.

Da, znam je. - Znaљ onu? - Da, divna je.

Ona izlazi iza leрa jednu od onih plastiиnih prozirnih zavesa koje imaju,

a kad to uradi, vidim tamo i mogu da vidim ceo sanduk,

cela gomila patlidћana, taиno, njihova masa.

Tako da sam kao, "Briljantno." Priрem joj i pomislim:

"Izvinite. Izvinite, imate li patlidћana?"

A ona je kao, "Ne." A ja sam kao, "Љta?"

Ona je kao, "Ne, izaљli smo", tek tako, иak ni naroиito pristojan.

Љta je za nju neobiиno jer je ljupka. - U svakom sluиaju. Vraжam se gore i mislim,

"Erm, oprostite. Izvinite."

"Sluиajno sam bacio pogled iza plastiиnih prozirnih zavesa"

"i primetio sam иitav sanduk patlidћana."

I ona je kao, "Oh, jebi ga, oh, ne", kao, zbunjena

jer odjednom misli da жe to biti "situacija" ili neљto sliиno, zar ne.

A ona kaћe: "Ne mogu vam dati te patlidћane." A ja sam kao, "Zaљto ne?"

I ona kaћe: "Zat љto moj menadћer kaћe"

"joљ ne smemo da stavljamo te patlidћane." I ja sam kao, "Ah, taиno",

"ne, shvatam, razumem", znaљ. Ja kaћem: "Sluљaj, evo u иemu je stvar",

"moj deиaиe, on je divan deиak,

"ali on je pomalo иudan u vezi sa stvarima.

„I trenutno je patlidћan jedino љto жe jesti.

„Zato ne traћim da uрete tamo "i ugasite sve patlidћane,

„Samo vas molim da uрete i nabavite mi tri

"tako da veиeras mogu da radim katsu kari." I ona ode...

kao, sav glas se ljulja, ona je kao, "Gospodine..."

„Ne mogu vam dati te patlidћane "zato љto sada verujemo"

"da je jedan od naљih vozaиa postao ћrtva koronavirusa"

"i pokuљavamo da shvatimo" "ako j on taj koji je dodirnuo taj proizvod."

I misli da je to kraj, zar ne? Ali ja sam kao, "daжu ti tenner."

A ona kaћe: "Ne." Pa idem: "Daжu vam 20 L."

A ona je rekla: "Ser, ne mogu." Ja sam kao, "50 L za 3 patlidћana."

Ona je kao, "Molim vas, ser, nemojte." "200 L, upravo ovde, upravo sada."

Ona je kao, "Zaista, ser, ne mogu." "Velika."

"Љta?"

„Daжu vam 1.000, 1.000 L.

"upravo ovde, upravo sada. Dobar sam za to. Imam svoj posao

"i uиinio sam zaista dobro za sebe.

"Otiжi жu na blagajnu, iskoristiжu tri kreditne kartice." "Vratiжu se ovde",

"Staviжu ti 1.000 u ruku ako uрeљ tamo"

"a ti mi donesi 3 patlidћana."

I ona misli, zar ne, jer joj ovo treba.

Na иemu je ona? Minimalna plata, malo iznad?

Ovo joj treba. Ona ћivi ruku do usta, pa ona misli, zar ne?

Ona ide ovako...

svuda oko nje da vidi da li neko sluљa.

Zatim ona kaћe: "Ser..." Glas joj sav titra, Bog je voli...

„Voleo bih 1.000 L. Zaista bih.

„To bi mnogo znaиilo "meni i mojoj porodici, ali...

"Ne mogu, po иistoj savesti", "dajem ti patlidћane"

"jer ako biste umrli vi, vaљ sin ili bilo ko drugi",

"Kakva bih ja onda osoba bila?"

I gledam je kako stoji tamo,

A ja kaћem, „Ti kretenu velikog nosa.

"Ti jebeni gubitniиe."

"Zar ne razumeљ, ti jebeni govnaru sa velikim nosom?"

"Ovo je razlog zaљto ste zaglavili u ovom usranom poslu"

"a napolju me иeka Benz E-klase!"

I upravo sam odustao od kupovine po celom podu i izaљao sam.

O Boћe. - Mm.

O Boћe. - Љta?

O Boћe. O Boћe!

To je jedina jebena stvar koju жe sada pojesti! - Ti si grozan.

Hteo sam da napravim katsu kari... - Ti si najgori иovek na svetu!