Murder in a Small Town

‫(ديفن)‬

‫هذا جيد جداً‬

‫انظري‬

‫انظري إلى هنا يا (هولي)‬

‫ظريف‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا صغيرة، تلقيت رسالتك النصيّة للتّو‬

‫هل ذهبت إلى الجروف مع فتاة من المدرسة؟‬

‫"نعم، أردت فقط إعلامك‬ ‫بأنني سأعود إلى البيت متأخراً"‬

‫أصبحت لديك صديقة‬

‫نعم يا أبي، تشاركنا بعبوة عصير في دائرة الصف‬

‫إنها طريقة لطيفة لإنهاء الأسبوع‬ ‫ولكن لا تتأخري كثيراً، اتفقنا؟‬

‫لا تقلق، سأرسل إليك رسالة نصية‬ ‫في طريقي إلى البيت‬

‫لتحصلا على وقت كاف لتستترا أنت وحبيبتك‬

‫- "مهلاً..."‬ ‫- هل ترين تلك السيارة؟‬

‫- أعتقد أنها تلاحقنا‬ ‫- إنها لا تستلطفني‬

‫(كساندرا)؟ ليس ذلك صحيحاً‬ ‫عمّ تتحدثين؟‬

‫أنا جادّة، أعتقد أنني رأيت نفس السيارة‬ ‫عندما غادرنا المدرسة‬

‫عندما تناولنا العشاء معاً تلك الليلة‬ ‫قضينا وقتاً لطيفاً، وجعلتها تضحك‬

‫- "ورأيتك تبتسمين، مرتين"‬ ‫- أبي، أمضت معظم الوقت على الهاتف‬

‫- "إنها منشغلة بعملها"‬ ‫- (هولي)‬

‫حسناً، يجب أن أذهب‬

‫لماذا قد أعود إلى (مينيابوليس)؟‬

‫- أعني، انظري إلى هذا!‬ ‫- ألم تسمعيني؟‬

‫- السيارة التي تلاحقنا؟‬ ‫- نعم‬

‫إنه (بنجي توركيت)‬ ‫إنه يغازلني طوال الأسبوع‬

‫رأيت (بنجي) عندما غادرنا المدرسة‬ ‫لديه تدريب كرة طائرة‬

‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا تجري‬

‫(ديفن)!‬

‫- مساء الخير‬ ‫- مرحباً‬

‫فاتتك إشارة الوقوف في الخلف‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا آسفة جداً‬ ‫أنا متأخرة على عملي‬

‫- يجعلني مديري أفتح... ‬ ‫- مكتوب على اللوحة، "قف"‬

‫- حسناً‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫- أخرج رخصتي‬ ‫- لا، انسي الأمر‬

‫أنا أعرفك، أنت (جينفيف)، صحيح؟‬

‫- نعم‬ ‫- نعم، تعملين في (موليغانز)‬

‫رأيتك هناك‬ ‫ذهبت يوم السبت الماضي‬

‫أداء الفرقة التكريمي لأغاني (ليد زيبلين) مريع‬

‫لم أرك هناك‬

‫لا أعمل أيام السبت، إنما أيام الجمعة فقط‬

‫أيام الجمعة، حسناً، سأتذكر ذلك‬

‫- هل ترينه؟‬ ‫- نعم‬

‫- إمضاؤها على الإكليل‬ ‫- كيف اكتشفت ذلك؟‬

‫كل فنان يترك علامة للتعريف عن عمله‬

‫خلافاً لك؟‬

‫ليس الهدف من لوحاتي عرضها لأحد‬

‫لذا لا أحتاج إلى وضع علامة عليها‬

‫إنها جميلة‬

‫إذاً، نحن في مرحلة تبادل الهدايا؟‬

‫كنت مشغولة الأيام الماضية‬

‫ابتكرت عذراً لأراك‬

‫هذا بسبب توسعة المكتبة‬ ‫إنها جزء من مشروع مركز الفنون‬

‫أحب هذا، ولكنهم يجعلون عملي شديد الصعوبة‬

‫لدي تالياً اجتماع مع لجنة التخطيط، أنا آسفة‬

‫لا تعتذري، أنت شخص مؤثر‬

‫لا أحاول تفاديك‬

‫- تعتقد (هولي) أنك لا تستلطفينها‬ ‫- ماذا؟ لماذا تعتقد ذلك؟‬

‫أعني، هذا جديد علينا‬ ‫نحن الثلاثة، ولكني أستلطفها بلا شك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫على مقياس من ١ إلى ١٠، ١٠ تعادل الفرح‬ ‫وواحد تعادل نزال بنادق وقت الفجر... ‬

‫الحقيقة هي أنني أعتقد أنها لا تطيقني‬

‫ذلك مستحيل‬

‫تلك رائعة، وتلك أكثر روعة‬

‫ظننت أنني سأسقط في الماء عندما التقطتها‬

‫- أتوق لرؤية صورك‬ ‫- نعم‬

‫- مرحباً‬ ‫- أبي، هذه (ديفن)‬

‫- سررت بلقائك يا (ديفن)‬ ‫- وأنا كذلك أيها القائد، أو سيد (ألبيرغ)؟‬

‫- لا أعلم بماذا ينبغي أن أخاطبك‬ ‫- كلها ملائمة‬

‫(هولي)، هل يمكنني التحدث إليك؟‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء‬

‫أريد التحدث إلى ابنتي فقط‬

‫- أخبريه‬ ‫- لا‬

‫- بماذا ستخبرني؟‬ ‫- لا شيء‬

‫كان هناك شخص يتبعنا‬

‫ماذا كان لون سيارته؟‬

‫كانت متسخة جداً، (بيج)، أو بني فاتح‬

‫- هل سجلتما رقم لوحة السيارة؟‬ ‫- لم يكن عليها واحد، في الأمام على الأقل‬

‫كان السائق رجلاً أبيض البشرة‬

‫لكنه كان بعيداً جداً‬

‫- متى لاحظتماه أول مرة؟‬ ‫- في البداية، قرب المدرسة‬

‫وثمّ لاحقأ عند الجروف‬

‫بدأنا نمشي فسار على بُعد ٤٥ متراً خلفنا‬

‫ثم سمعنا صافرة سيارة شرطة فجأة‬

‫يبدو أن الرجل خاف ثم هرب‬

‫قرب الجروف؟ ذلك يبعد عن المدرسة‬ ‫عدة كيلومترات‬

‫- أبي، لم يكن أمراً مهماً‬ ‫- ليست هناك لوحة أرقام أمامية؟‬

‫الكثير من الولايات لا تطلب لوحة أرقام أمامية‬

‫ذلك يعني أنّ السائق ليس من السكان المحليين‬ ‫لهذا السبب أبدى اهتمامه بنا، ولكن... ‬

‫(سيد)، سأتصل بك‬

‫- تلك وقاحة‬ ‫- هذه طريقتي في التواصل‬

‫استمعا، قد لا يكون أمراً مهماً‬ ‫ولكن، إلى أن نتحقق، كونا حذرتين، اتفقنا؟‬

‫أخبريني عندما تريدين العودة إلى البيت‬ ‫سأوصلك‬

‫شكراً لك‬

‫هل ترين ما يحدث؟ أنت شجعته‬

‫أريد رؤيتك بالطبع يا أمي‬ ‫لكن هذا الأسبوع كان كابوساً‬

‫ولكن، بعد أن أنتهي من لجنة التخطيط... ‬

‫لجنة التخطيط، لأجل توسعة المكتبة‬ ‫مركز الفنون‬

‫لأن المكتبة بحاجة إلى توسعة‬

‫أمي، أنت مسافرة في رحلة بحرية أخرى‬

‫لا أستطيع التخلي عن كل شيء فجأة و... ‬

‫أمي؟ هل تسمعينني؟‬

‫مرحباً، هل أستطيع مساعدتك؟‬

‫أساس هذا المبنى متين‬

‫توسعة المكتبة‬

‫بالطبع، ستكون هناك تحديات دائماً‬

‫حسناً... ‬

‫أنا آسف، هذه عادة قديمة‬ ‫كنت أمتلك شركة إنشاءات، أنا (غوردون ميرفي)‬

‫- (كساندرا)‬ ‫- (لي)، نعم‬

‫قرأت عنك في صحيفة (ذا بيكن)‬ ‫مشروعك مثير جداً للإعجاب‬

‫نعم، إذا حصلنا على موافقة لجنة التخطيط‬

‫حسناً، سيحددون لك المشاكل‬ ‫ويطالبون بحلول لها‬

‫ما عليك فعله هو استباق الأمر الآن‬

‫لم أرتكب أي خطأ أيها القائد‬ ‫لا بدّ أنها أساءت فهم الموقف‬

‫أتت وقدّمت شكوى‬ ‫زاعمة سوء سلوكك‬

‫كنت أتصرف بلطافة، وهي كذلك!‬ ‫لم أخالفها بل نبّهتها فقط‬

‫إذاً، لماذا ظنّت أنك كنت تغازلها؟‬

‫- أيها القائد، لم أتخط أي حدود، أقسم لك‬ ‫- يجب ألاّ تقترب من تلك الحدود‬

‫لم أفعل!‬

‫على الأقل، لم تكن تلك نيتي‬

‫إذا أساءت الظن‬ ‫فذلك لأنني ابتسمت‬

‫ومازحتها قليلاً، كما يفعل أي شخص‬

‫كما يفعل أي شخص؟‬

‫هل ستتخذ إجراءً عقابياً ضدي؟‬

‫انتظر لحظة، شارع (إنليت) حيث أوقفتها‬ ‫إنه قرب الجروف‬

‫- لا بد أنك رأيت ابنتي‬ ‫- رأيت طالبتي مدرسة ثانوية‬

‫كانتا تمشيان هناك، لم أدرك أن إحداهما ابنتك‬

‫كانت هناك سيارة كبيرة‬ ‫لونها (بيج)، يقودها رجل أبيض البشرة‬

‫تعتقدان أنه كان يتبعهما منذ غادرتا المدرسة‬

‫لم أر شيئاً، أنا آسف‬

‫- سأبلغ شرطة المرور‬ ‫- اجعل (ين) تبحث عن المركبة‬

‫أخمّن أنه لم يقصد فعل هذا‬

‫قضى (كندريك) معظم حياته‬ ‫معتمداً على جاذبيته‬

‫يبدو أنه أغواك أيضاً‬

‫الشكاوى تقود إلى محاكمات قضائية‬ ‫والتي تقود بدورها إلى مساومات‬

‫والتي تقود إلى تقليص الميزانية والتي تبدأ‬ ‫بإقالة الأكبر سناً والأكثر أجراً في العادة‬

‫اعتبره حفظاً للذات‬

‫ماذا لو تخطّى حدوده بالفعل؟‬

‫سأتعامل مع ذلك عندما يلزم الأمر‬

‫إلى اللقاء‬

‫- مرحباً، أهلاً‬ ‫- نعم، مرحباً‬

‫أنا مسرورة جداً لأننا حظينا بفرصة للتحدث‬ ‫وقت العشاء تلك الليلة‬

‫نعم، بين المكالمات الهاتفية‬

‫صحيح، بشأن ذلك، أنا آسفة‬ ‫لكنّني منشغلة بتوسعة المكتبة‬

‫ولدي أمور لأفعلها... ‬

‫أعني، لديك أمور تشغلك أيضاً‬ ‫وهي أمور مهمة جداً‬

‫الانتقال للعيش مع والدك‬ ‫والدراسة في مدرسة جديدة... ‬

‫كيف يجري ذلك، بالمناسبة؟‬ ‫أعني المدرسة‬

‫لا بأس، أنا في طريقي إليها الآن‬

‫- (كوستال مومينتس)‬ ‫- نعم؟‬

‫إنه كتاب، فيه صور لـ(سنشاين كوست)‬

‫مكتوب في الفهرس عبر الإنترنت إنه هنا‬ ‫ولكنني لم أجده على الرفوف‬

‫هل تعلمين؟‬ ‫على الأرجح أنهم وضعوه في الرف الخطأ‬

‫حقاً؟‬

‫- سأبحث عنه وأتواصل معك لاحقاً‬ ‫- أستطيع الانتظار‬

‫لا، المشكلة هي أنني يجب أن أذهب‬ ‫لأنني وعدت شخصاً بأن أقابله‬

‫شكراً‬

‫"لدي أمور لأفعلها"؟‬

‫كان هناك وقت في حياتي‬ ‫عندما لم أستطع الخروج كثيراً‬

‫كان لدي الكثير من الوقت عندها‬

‫- بسبب المرض؟‬ ‫- إنها قصة طويلة‬

‫المهم أنني قضيت الكثير من الأيام في المكتبة‬

‫حيث يمكنك ابتكار عالمك الخاص في مخيلتك‬

‫"العقل مكان بحد ذاته‬ ‫وهو بحد ذاته..."‬

‫"يمكنه صنع فردوس من الجحيم‬ ‫أو جحيم من الفردوس"‬

‫- نعم‬ ‫- نعم، قرأت مؤلفات (ميلتون)‬

‫كما قلت، كان لدي الكثير من الوقت‬

‫- قرأت كل ما استطعت قراءته‬ ‫- المكتبات مهمة، حقاً‬

‫إنها محور مجتمعي، أو حتّى حبل نجاة‬

‫إنها من الأماكن العامة القليلة المتبقية‬ ‫في عالم منقسم ومتعدد الأقطاب‬

‫حتّى هنا، عملت لسنوات في مكتبة أكبر... ‬

‫(ساكرامنتو)، أعلم‬ ‫أفضّل أن أعرف مَن أعمل معهم‬

‫صحيح، ذلك ما أريد فعله هنا‬ ‫في مركز (سنشاين كوست) للفنون‬

‫- وأعلم أنها أحلام كبيرة، ولكن... ‬ ‫- كانت لدي أحلام‬

‫نعم، إنهم يصعّبون علي الأمور‬

‫كيف أستطيع المساعدة؟‬

‫حسناً، كبداية، يمكنك إخباري‬ ‫عن مركز (فيرفاكس) المجتمعي‬

‫- لا أعرفه‬ ‫- إنه مذكور في موقعك الإلكتروني‬

‫شركة (تايمار) للمنشآت، صحيح؟‬

‫- نعم، حسناً‬ ‫- نعم، إنه ناجح جداً‬

‫لكنني عملت فيه قبل وقت طويل جداً‬ ‫ونسيت أمره‬

‫- عام ٢٠٢٢؟‬ ‫- نعم، عملت في مشاريع كثيرة... ‬

‫صحيح، نعم، لا أعلم شيئاً عن هذه الأمور‬

‫ربما يمكنك إخباري عن مشروعك الأكثر تعقيداً‬

‫حسناً، على الأرجح، المركز المدني في (ميليتا)‬

‫(ميليتا)، يا إلهي!‬ ‫لا بدّ أنك عملت مع العمدة (تيم دورن)‬

‫- نعم‬ ‫- لا بدّ أنه كان كابوساً‬

‫لا، كان رائعاً‬ ‫كيف تعرفين (تيم دورن)؟‬

‫أنا... ‬

‫لا أعرفه، الحقيقة... ‬

‫إنه ليس حقيقياً، ابتكرته للتّو‬

‫مَن أنت يا (غوردون)؟ حقاً؟‬

‫- أريد المساعدة فقط‬ ‫- شكراً، لكنني لا أريد مساعدتك‬

‫شكراً لك على وقتك‬

‫"مرحباً، أنا (كساندرا)‬ ‫لا أستطيع إجابة مكالمتك الآن"‬

‫"ولكن، تعلم ما عليك فعله"‬

‫مرحباً، هل اتصلت بي بالخطأ؟‬ ‫تلقيت مكالمة منك‬

‫عاودي الاتصال بي عندما تتمكنين من ذلك‬

‫- هل استدعيتني أيها القائد؟‬ ‫- تلقينا شكوى‬

‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- (كندريك)‬