Downton Abbey

Vertaling: superopa Synchronisatie 1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CtrlHD: Pid0ck

Ik neem aan dat Drewe weet dat we komen.

Ik stuurde 'm gisteren bericht daarover.

Denk je dat de varkens zijn opgeknapt?

Ze lijken er in goede conditie uit te zien, na de schok van hun aankomst.

Maar waarom keek hij niet of ze genoeg water hadden voor hij wegging?

Misschien dacht hij dat een volle trog genoeg was.

Hij kon niet weten dat ze die zouden omtrappen.

Mr Branson heeft gelijk. Hij had zich ervan moeten overtuigen.

Dat zou jij wel hebben gedaan. -Waar leerde jij je kennis over varkens?

We hebben altijd varkens gehad op de Yew Tree, m'lady.

Niet erg veel, maar genoeg om hun manieren te leren kennen.

Godzijdank dat jij dat deed.

Heeft u iemand gevonden om 't over te nemen?

Nog niet.

Eerst wilden we weten of jij de baan wilt hebben.

Ik? U bedoelt voor zowel de varkens van het landgoed als van mijn farm zorgen?

Je zal het erg druk hebben.

Het lukt me wel. Als u het echt wil.

Laten we het eens proberen, en zien hoe het loopt.

Ik ben erg dankbaar, m'lady.

Dit is het tweede goede gebaar dat ik ontvangt van uw familie,

en ik hoop alleen maar dat ik op een dag u een gunst kan bewijzen.

Wat aardig van je.

Ik weet niet echt of het wel een gunst is.

We zadelen je op met veel werk. -Werk is net als ouderdom, m'lady.

Het ergste in de wereld behalve gezien het alternatief.

Ik ben het maar.

Ik vind dat de manier van groeten altijd een gemis aan eigenwaarde verraadt.

Hoe voelen we ons vandaag?

Stop alsjeblieft met praten tegen mij alsof ik een klein kind ben.

Goed dan. Hoe voel je je?

Als dokter Manette.

Als ik niet snel naar buiten kan, zal ik alleen nog maar mijn nummer onthouden.

Waarom wandelen we vanmiddag dan niet naar de Abbey?

Dan horen we gelijk hoe het Robert in Amerika vergaat.

Wordt het echt het Tea Pot Dome schandaal genoemd?

Het klinkt zo onwaarschijnlijk. Waar gaat het over?

Waar het altijd over gaat? Omkoping en corruptie.

Geld aannemen om privé ondernemingen toe te staan

naar olie te boren op overheidsland.

En Mr Levinson bezit een van deze bedrijven?

Dat neem ik wel aan.

Heb je 'm wel eens ontmoet? -Een keer. Op de trouwerij.

En die ene keer is meer dan genoeg.

Ik kan niet zeggen hoe spannend dat klinkt. Ik zal op je wachten.

We zullen zo'n heerlijke dag hebben.

Wie was dat? -Niemand. Gewoon een vriend.

Trouwens, je zal je steentje moeten bijdragen bij de liefdadigheidsbazaar.

Het groeit me allemaal wat boven m'n hoofd uit.

Doet neef Robert dat niet altijd?

Inderdaad. De helft van het dorp haat de andere helft,

en hij is de enige die kan verhinderen dat ze elkaar naar de strot vliegen.

Ik bewonder dat. Dat is een echte gave.

Mr Molesley, is het waar dat jij een lijfknecht was?

Voor de overleden Mr Crawley?

En butler voor zijn moeder daarvoor.

Ik ben ver teruggevallen. -Je kan altijd weer omhoog klimmen.

Misschien. Maar je wordt in het leven soms flink om de oren geslagen, nietwaar?

O, ik heb dat al meerdere malen meegemaakt.

Ik opende mijn ogen en vroeg me af of het allemaal nog wel zin had.

En toch, kijk nu eens, lady's maid voor een Gravin.

Dus dat kan altijd gebeuren.

Nu heb je me nieuwsgierig gemaakt.

Ik ben ergens naar benieuwd en misschien kun jij mij helpen.

Weet jij of Mr and Mrs Bates soms problemen hebben?

Mr en Mrs Bates? Dat klinkt niet erg aannemelijk.

Zou je de machine willen weghalen?

We gaan zo alles klaarzetten voor de thee. -Natuurlijk.

Staat alles klaar voor onze thee?

Ligt 't aan mij of krijgen we twee keer zoveel rekeningen als normaal?

Ivy, deze is voor jou.

Vond je die oesterschalen nog voor de ketel?

Ik deed ze al erin. Dat werd tijd ook. Hij zat al onder de aanslag.

Wat moet dat nu weer voorstellen?

Geen aandacht aan schenken. Ze wil gewoon interessant gevonden worden.

Iets interessant? -Ik lees over de gemeente politiek.

Ze zoeken kandidaten voor de gemeente raad.

Waarom stel jij je niet beschikbaar?

Maar wat is mijn opvatting tegenwoordig? Dat weet ik zelf niet.

Je kunt er altijd iets over lezen.

Je zult hier niet veel boeken over de Liberale idealen vinden.

En zeker niet over socialisme.

Als je het echt meende om mij morgen naar Thirsk te brengen,

kunnen we er daar misschien een paar vinden.

Ben je nu weer beter, oma?

Als je bij me was langsgekomen had je dat wel geweten.

Doe niet zo lullig tegen me. Daar ben ik niet voor in de stemming.

Nee. Dat vertelde Rosamund mij al.

Wanneer? Wat zei ze dan?

Alleen maar dat je een beetje aandacht nodig had.

Dus Mr Drewe accepteerde je aanbod. -Daar ben ik zo blij om.

De Drewes hebben al heel lang de Yew Tree Farm in hun bezit.

Ik neem aan dat jij dit alles sentimentele onzin vind, Mr Blake.

Wees niet te hard voor 'm, oma.

Mr Blake heeft een veel zachtere kant dan dat wij dachten.

Ik ben opgelucht te horen dat ik vergeven ben voor we terug naar Londen gaan.

Ik hoop dat je mij ook vergeeft.

Ik weet dat je mij erg snobistisch vond toen je hier aankwam.

Dat neem ik je niet kwalijk. Gezien m'n werk, kwam ik als een gezant van de vijand.

Zijn we te vroeg? -Breng ze maar binnen, Nanny.

Ik denk dat niemand daar bezwaar tegen heeft.

Je vader misschien wel, maar hij is hier niet om te klagen.

Even wachten, schat, terwijl mama haar kopje weg zet.

O, laat mij maar. Hallo daar.

O, het is al goed.

Hij kan best een aardig mondje opzetten.

Ja, en ik moet gaan. -Blijf eten, Mama.

Je hoeft je niet te verkleden. -Nee. Dank je wel, maar nee.

Jij moet je gaan verkleden, en ik moet nu gaan.

Als je naar beneden gaat wil je dan een boodschap doorgeven aan Mrs Hughes?

Natuurlijk.

Lord Gillingham belde vandaag.

Hij wil een tussenstop op zijn terugreis.

Morgenavond.

Komt hij weer hierheen?

Je hebt gelijk. Ik zou 'm niet moeten aanmoedigen,

maar ik kon me niets bedenken om te zeggen waardoor hij niet zou komen.

Vind je mij erg zwak?

Dat is het niet, m'lady.

Wat is het dan wel?

Het is niets om u mee lastig te vallen. -Alsjeblieft, val me lastig.

Als ik dat doet, moet u beloven om er niets aan te doen.

Maar wat heeft dit dan met Lord Gillingham te maken?

Niets, m'lady. Het heeft niets met Lord Gillingham zelf te maken.

Maar wat... -Het is zijn bediende, m'lady.

Zijn dienaar, Mr Green, die met hem meereist.

God allemachtig.

Maar de politie moet het... -Nee.

Ik moet 't aan Lord Gillingham vertellen. -Nee, u beloofde het.

Mr Bates weet niet dat hij 't was.

Maar hoe vaker hij hier komt des de groter de kans wordt dat Mr Bates er achter komt.

Dan bel ik hem en zeg 'm niet te komen, of om Green niet mee te nemen.

Iedere keer als Mr Green en Mr Bates in dezelfde ruimte zijn ben ik bang.

Denk je dat als hij er achter komt iets zal doen.

En als hij dat doet zullen ze hem ophangen.

Of opsluiten en de sleutel weggooien.

Jimmy, de savouries kunnen naar binnen, en Daisy zal de saus brengen.

En nu kun je mij misschien uitleggen waarom

jij schijnbaar onder hypnose bent sinds het diner begon.

Ik weet niet waar je 't over hebt. -Ja, dat weet je wel.

Rondlopend alsof je in de zevende hemel bent.

Ik kreeg toch eerder die brief?

Die was van Alfred. Zijn vader is overleden en hij komt hierheen voor de begrafenis.

Wat erg. -Maar dat is niet alles.

Hij zei dat hij met mij wilt trouwen -Wat? Zomaar ineens?

Hij zei dat de manier waarop ik me gedroeg toen hij hier laatst was

hem liet hopen dat de zaken tussen ons veranderd waren.

Ja, je was erg vriendelijk. -Dat is nog niet alles.

Hij wil dat ik Downton verlaat en naar Londen verhuist.

Hij zei dat hij wel werk voor me kan vinden.

Die Alfred zet nogal wat in een brief.

Ze dienen de savouries op. -We hebben het er later nog wel over.

Zet nu het water voor de koffie op.

Dat is toch wel genoeg voor een dag. Je kunt 't morgen wel afmaken.

Zullen we naar huis wandelen? De anderen gaan naar bed.

Wat zei je tegen Mrs Hughes?

Gewoon dat Lord Gillingham zichzelf hier weer uitnodigde.

Hij kan maar niet wegblijven hier. -Ja, het wordt een beetje gênant.

Denk je dat ze 'm wel ziet zitten?

Dat zien ze elkaar allebei, maar zo simpel is het allemaal niet.

Mr Blake is er ook nog. -Ik dacht dat ze hem niet mocht.

Dat deed ze ook niet. Eerst.

Hoe dan ook, ze lossen dat onderling maar op.

En Mr Green.

Hij komt ook weer terug.

Heb je nu genoeg van 'm?

Waarom zeg je dat?

Jij vond 'm zo aardig toen hij hier de eerste keer was.

Je vond dat hij grappig was. -Deed ik dat?

Dat kan ik me niet herinneren.

Dus je bent blij met Mr Drewe?

Zeker. En met de varkens ook. Ze zijn een geweldige toevoeging.

Wanneer ze gewend zijn, zou je 's een zuivelbedrijf moeten overwegen.

Weer een baan voor de geweldige Mr Drewe.

Ik denk dat hij zeker geweldig is.

Hij lijkt van het landbouwwerk op Downton zijn levenswerk te maken.

Dat is erg lyrisch.

Lady Rosamund Painswick is aan de telefoon, m'lady.

Heb je nog plannen voor vandaag?

Wat winkelen. Dat is alles.

Denk je dat ik hem moet schrijven en 'm mijn antwoord geven?

Als je er zeker van bent. -Ik wil niet trouwen met Alfred.

Dan valt verder niets meer te zeggen.

Zelfs als ik dat wel zou willen, ik wil me nu nog niet binden.

Hoe weet ik nu wat het leven nog voor mij in petto heeft?

Jij bent van een erg optimistische generatie, dat moet ik wel zeggen.

Waar hebben jullie het over? -O, niets.

Ik wou dat je 't zei, want het is helder dat je iets van plan bent.

Niemand van ons weet wanneer papa terugkomt.

Maar inderdaad, we moet 't haar voor het zover is vertellen.

In feite heb ik een idee.

Nou, als je het zeker weet, waarom niet dan?

Er blijven al vrienden van Mary over. Bel als je weet hoe laat de trein arriveert.

Wie was dat? -Tante Rosamund.

Ze komt om te zien hoe 't met oma is. Waarom ben je al zo vroeg beneden?

Ik moet wat cijfers checken met Tom voor hij naar Thirsk gaat.

Je bent nogal een zakenvrouw geworden.

We moeten met het leven meegaan

Ja, dat denk ik ook.