Ozark

من اصلاً اونارو نمیشناختم

.نهایتاً هفته‌ای یک بار اونارو میدیدم

هرچندوقت‌ یک‌بار مارتی با اونا تعامل داشت؟

جوابش رو نده

اگه از "مارتی برد" سوالی دارین میتونین امروز بعدازظهر ازش بپرسین

حواستون باشه که ما داوطلبانه اینجاییم

فرانک کاسگرو جونیور" چی پس؟"

گمونم با اونم سر و کار عادی‌ای داشتی

خصوممتی بین شما دوتا هست؟

نه

ما اونقدر زیاد باهم کار نمیکنیم

خب، این حقیقت نداره. مگه نه؟

من شما دو تارو همیشه باهم توی کازینو میبینم

به نظر نمیاد رابطه‌تون چندان دوستانه باشه

ما تحویل‌هارو برای کازینو هماهنگ میکنیم

.فقط همین

...اگه اینجوریه

پس شاید بتونی توضیح بدی که ...چرا کامیون رو 100 مایل اون سر ایالت پیدا کردیم

وقتی که قرار بود امروز صبح جای کازینو باشه

باید از "فرانک جونیور" بپرسی به اون مربوط میشه

اینم به "فرانک جونیور" مربوط میشه؟

نمیتونم در این باره صحبت کنم

چونکه به این حقیقت اشاره داره که ...مافیای کانزاس‌سیتی

پول‌های کارتل رو برای شرکت "برد انترپرایزز" جابجا میکنه؟

چونکه نمیتونم در این باره صحبت کنم

همونجور که گفتم باید از خودش بپرسی

من باهات رُک صحبت میکنم

...اطلاعاتی که ما توی شش ساعت گذشته

...در مورد عملیات رییست بدست آوردیم

از اطلاعاتی که تو شش ماه گذشته بدست آوردیم، بیشتره

حالا تصور کنم که تا آخر هفته چقدر بیشتر کشف میکنیم

: متـرجـم « Ali EmJay »

میخوای بهم بگی چه خبره، مارتی؟

منم مثل تو غافلگیر شده بودم، فرانک

خب چی خبره لامصب؟

رییسم با کارتل مواد مخدر "لاگوناس" تو جنگه این انتقام بوده

داری میگی تمام این مدت ما دشمنی داشتیم که مارو هدف انتقام قرار داده بوده؟

نه. من اصلاً چنین چیزی نمیگم این جور مسائل اصلاً اینور مرز اتفاق نمیوفته

آره،خب، این یکی اتفاق افتاده

تو عصبانی هستی. درک میکنم کاملاً هم حق داری

عصبانی؟- آره-

سه نفر از افرادم کُشته شدن.سه نفر ...مامورهای اف‌بی‌آی بهم یورش آوردن

و پسرم رو دارن برای بازجویی میکشونن

هیچ میدونی منو تو چه وضعیت گُهی قرار دادی؟

میدونی، تو تنها کسی نیستی که .امروز ضربه دیده

...سعی داری از دست دادن 20 میلیون دلار رو

با از دست دادن سه نفر مقایسه میکنی؟- هیچی هم نیست-

کسخل شدی؟

من خودم شاهد بزرگ شدن اون پسرها بودم

خانواده‌هاشون پشت سر هم دارن بهم زنگ میزنن

چه کوفتی باید بهشون بگم؟- .حقیقت رو-

بهشون بگو تو هم مثل اونا ناراحتی .اما باید آروم‌تر بگیریم، فرانک

تنها اینجوری میتونیم بدون اینکه واسمون .مشکلی پیش بیاد، این ماجرا رو پشت سر بذاریم

...و این دختره که برات کار میکنه

اون چه‌جوری تونسته زنده در بره؟

...اون دیده سراغ افراد تو اومدن

و سعی کرده بهشون هشدار بده .اما دیر شده بود

و این کارتله، همینجور میذارن اون قِسر در بره؟

نکن...این بحث رو باز نکن، فرانک .چیزی واسه بحث نیست

حالا گوش کن .منم مثل تو از این قضیه خوشم نمیاد

فقط بیا سرمون تو کار خودمون باشه میذاریم اف‌بی‌آی کار خودشون رو بکنن.باشه؟

و بعد اطلاعات بیشتری به دست بیارم، در جریانت میذارم

من آدم صبوری نیستم، مارتی

! این وضعیتت رو درست کن

!لعنتی

تو خوبی؟

آره

این عجیبه؟

من دیگه نمیدونم چی فکر کنم

با "اِرین" صحبت کردی؟

نه، جواب پیام‌هام رو نمیده

احتمالاً وحشت کرده

قبلاً اتفاقی مثل این واسش نیوفتاده

اینو به مامان و بابا نشون دادی؟

من به "بن" قول دادم که بهشون نگم اونجا بودیم

نمیخوام تو دردسر بیوفته

فکر میکنی باید یه چیزی بگم؟

نه، فقط بهشون یه بهونه دیگه واسه دعواکردن میده

جوابم همونیه که 5 دقیقه پیش دادم

اون چندساعته اون تو هست

نه بابا؟

حداقل میشه بری چک کنی چه خبره؟

.نوچ

چه جور ماشینی داری؟

"یک "فورد اسپورت ترک

ما اینارو سر صحنه پیدا کردیم

...مال یه ماشین آف‌رود

که به صورت سفارشی ارتقا یافته، هست

...حالا اگه ماشینت رو توقیف کنیم

چقدر احتمال داره که رد لاستیک‌های ماشینت با این مطابقت داشته باشه؟

اگه یه سری رد لاستیک ...بهترین مدرک‌تون هست

بهتره آماده باشین تا کل آدم‌های منطقه رو واسه بازجویی بیارین

.من فکر میکنم که تو امروز صبح اونجا بودی

اسمت توی لیست محموله‌ها هست

رد لاستیک هم نشون میده که تو اونجا بودی

...حالا وقتی شروع به کنار هم قرار دادنِ این مدارک کنیم

فکر میکنی مارتی و این وکیل کارتل میان ازت حمایت کنن؟

من اونجا نبودم

چرا از مارتی حفاظت میکنی؟

شرط میبندم بدون شک و تردید پدرت رو کُشت

خیلی‌خب، کارمون اینجا تموم شده- نه، جواب میدم-

اکثر زندگیم، بابام توی زندان بود

امیدوار بودم وقتی از زندان بیرون میاد اوضاع تغییر کنه

...اما اون

دوباره مثل سابق شد

گمونم آدم‌های زیادی بودن که میخواستن بمیره

...میدونی، کلانتر نیکس بهم گفت که

...یک بار هم در مورد وضعیتِ تحقیقات مرگ پدرت

ازش سوال نپرسیدی

دختری که نمیخواد بدونه کی پدرش رو کُشته

.این واسم عجیبه

تو هیچ کوفتی در مورد من و بابام نمیدونی

باشه، بریم- ...اول از همه، عموهات میمیرن-

بعد به پدرت شلیک میشه

...حالا، تو یا نفرین شدی

یا این تاوان وفاداریت به "مارتی برد" هست

...تا خونه میرسونمت

یک سری آذوقه برمیداریم و ماشین رو بار میزنیم و به سمت شمال میریم

نه، من نمیتونم جایی برم

چرا، میتونی- نه، نمیتونم-

اگه الان برم، اف‌بی‌آی فوراً متوجه میشه و دنبالمون میان

اینم دلیل بیشتری واسه جلوترزدن ازشون هست- !گوش نمیدی-

نمیتونم همینجور بردارم و برم

تو خوبی؟

من خوبم

چرا؟

به نظر ناخوشی

.فقط همین

خواهرم چی کوفتی گفته؟

فقط حواسش بهت هست و مراقبته

آره. کدوم قسمت رو اول گفت؟

...اینکه من اختلال دوقطبی دارم

یا اون قسمتش که نباید منو ببینی؟

گفت که مصرف داروت رو متوقف کردی

باید نگران باشم؟

اون وقتی 18 سالش بود، رفت

اون هیچی نمیدونه

جدی میگم

من اکثر زندگیم رو بدون دارو گذروندم

این منم که اینجام

باید بهم اعتماد کنی. باشه؟

باشه

بلافاصله بعد از حمله از یک فرودگاه شخصی پرواز کردن و رفتن

دیگه تهدیدی محسوب نمیشن

اینو امروز صبح هم گفتی

،کارتل "لاگوناس" کاری رو که اومدن انجام بدن انجام دادن

بعدشم اینجا پر از مامور اف‌بی‌آی هست باور کنین اونا اینجا نمیمونن

و به نظر هم نمیومد مامور "مایا" زیاد توی جیب‌مون باشه

دارم روش کار میکنم- پیشنهاد میدم سریع‌تر کار کنی-

سلام. حال "روث" چطوره؟

خودت فکر میکنی حالش چطوره؟

اگه مهم باشه، خودش زنگ میزنه

هلن پیرس" هستم"

اون اینجاست

واسه تو هست

بله؟

چرا گوشی رو جواب ندادی؟

چونکه وقت خوبی نیست

دقیقاً برای همین زنگ میزنم

برنامه داری واسه این قضیه‌ی اف‌بی‌آی چیکار کنی؟

نگرانی که مبادا من هنوز بابتِ قضیه‌ی مزرعه‌ی پرورش اسب نگران باشم

هستی؟

نه

اما باید بدونی که این کار چه صدمه‌ای به اعتبار ما میزنه

مارتی و من مثل یک برند تجاری هستیم

.برند

درسته

ما سپر تو هستیم .و این سپر تنها راه تو واسه رسیدن به مشروعیت تجاریه

.توانایی ما گرفتن اون کازینو هاست

جایگاه ما در اجتماع و رابط‌های سیاسی‌مون هست

ما حتی یک موسسه‌ی خیریه هم برای توسعه‌ی جایگاه مشروع‌مون راه انداختیم

،اگه برند ما آسیب ببینه ضامن مالی تو هم آسیب میبینه

فکر میکنی من واسه محافظت بهتون نیاز دارم؟

فکر میکنم که تو درک میکنی که ...فردی با جایگاه تو

...که اینقدر بدنام و رسوا شده

ناخواسته باعث میشه تا دولت آمریکا توی کارش مداخله کنه

تو باهوش بودی

تو از رقیبات کمتر خودت رو توی معرض دید قرار دادی

و سرمایه‌گذاری تو روی ما .در همین راستا هست

...دفعه بعد که زنگ میزنم

.جواب بده

اون کیه؟

سلام، سو

مشاورمونه

مارتی- تو اینجا چیکار میکنی؟-

میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

خب به عنوان یک روانشناس عجب ماشینی داری

...توی رادیو در مورد حمله

به کامیون شنیدم- باشه-

...میگن که به مافیا مربوط میشه- آره، الان وقت خوبی نیست-

اما من بیشتر حس میکنم کار کارتل باشه- باید بری. باشه؟-

میتونی بهم بگی. ما رو هدف قرار دادن؟

مایی در کار نیست. این چیه؟

ماشینه

یک "ترنسفورمر" هست و باهات در مورد اینکه .اینقدر خودنمایانه پول خرج نکنی، صحبت کردم

اینو پس بفرست- ...ببین، مارتی-

مشکل تو همینه

همیشه سعی داری همه چیز رو کنترل کنی

فهمیدم- سخت نگیر-

یکم به زندگیت تنوع بده