Invictus

Invictus (2009) OCR 23.976 fps runtime 02:13:38

อินวิคตัส ไร้เทียมทาน

ระวัง ระวัง พร้อมนะ

- นั่นล่ะ ไป - แทคเคิลเลย

แอฟริกาใต้ 11 กุมภาพันธ์ 1990

ดีมากพวกเรา พยายามต่อไป ดีมาก

แมนเดล่า แมนเดเล่า

แมนเดล่า แมนเดเล่า แมนเดล่า

ใครน่ะครับ

ผู้ก่อการร้าย แมนเดล่า พวกเขาปล่อยมันออกมา

จำวันนี้ไว้ให้ดีเด็กๆ

นี่เป็นวันที่ประเทศของเราตกต่ำ

ไปเร็ว ไปกัน

ผมขอประกาศว่าคุณเนลสัน แมนเดล่า จะได้รับการปล่อยตัว

จากเรือนจำวิคเตอร์ เวอร์สเตอร์

ในวันอาทิตย์ที่ 11 กุมภาพันธ์ เวลาประมาณบ่ายสามโมง

นั่นไงคุณเนลสัน แมนเดล่า

คุณแมนเดล่า ผู้ได้รับอิสรภาพ

กำลังก้าวเท้าแรกเหยียบลง บนแอฟริกาใต้ใหม่

นี่คือช่วงเวลาที่คนทั้งโลกรอคอย

และข่าวสำคัญของแอฟริกาใต้วันนี้ จะถูกแพร่ไปทั่วโลก

การปล่อยตัวเนลสัน แมนเดเล่า เมื่อเร็ว ๆนี้..

ก่อให้เกิดการต่อสู้ระหว่างขั้วอำนาจ เอเอ็นซีกับคู่ปรับผิวดำ

มีรายงานข่าวว่ารัฐบาลได้แอบให้อาวุธ

กับกลุ่มเหล่านั้น ก่อให้เกิดความรุนแรง

ขึ้นทั่วประเทศ

ดูเหมือนแอฟริกาใต้กำลัง เข้าใกล้สภาวะสงครามกลางเมือง

คุณแมนเดล่าได้เดินทางไปเดอร์แบน

เพื่อโน้มน้าวคนหนุ่มสาวที่สนับสนุน เอเอ็นซีนับแสนคนที่โกรธแค้น

และอยู่แนวหน้าให้อยู่ในความสงบ

เอามีด เอาปืน เอาดาบของคุณ

โยนทิ้งทะเลไป

หลังจากที่พูดมา 4 ปี ในที่สุด

วันที่ชาวแอฟริกาใต้ผิวดำต่อสู้ก็มาถึง

เป็นครั้งแรกที่พวกเขามีอิสระ จะเลือกตั้งเคียงบ่าเคียงไหล่กับคนผิวขาว

ประมาณว่าวันนี้มีคน 23 ล้านคน ไปเลือกตั้ง

เอเอ็นซี

ข้าพเจ้าเนลสัน โรลิลาลา แมนเดล่า

ขอสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อ สาธารณะรัฐแอฟริกาใต้

ไม่มีอีกแล้ว

ที่ผืนดินที่งดงามแห่งนี้

จะถูกกดขี่โดยผู้อื่น

และถูกดูถูกว่าเป็นสกั๊งค์ของโลก

มาดิบา

เขามาแล้ว ตรงเวลาเป๊ะ

นั่นทำให้เขาตกเป็นเป้าอย่างง่ายดาย

อรุณสวัสดิ์

สบายดีเหรอ

- เราสบายดีครับ มาดิบา - ดี

- ลิงก้า แม่เป็นยังไงบ้าง - สบายดีขึ้นมากแล้วครับ

ดี ดีมาก

อรุณสวัสดิ์ ท่านประธานาธิบดี

ลิงก้า ดูทางซ้าย

แมนเดล่า กับวันแรกในทำเนียบ

มาดิบา มาดิบา

ไม่เป็นไร

มันเขียนว่าไง

เขาชนะการเลือกตั้ง แต่จะบริหารประเทศได้หรือเปล่า

ยังไม่ทันได้เริ่มทำงาน พวกเขาเล่นงานท่านแล้ว

เขามีสิทธิ์จะถามอย่างนั้น

วันนี้เป็นการเริ่มต้นยุคใหม่ ของแอฟริกาใต้

เมื่อประธานาธิบดีแมนเดล่า เข้าทำงานที่พรีโทเรีย

เผชิญหน้ากับปัญหา ตั้งแต่เรื่องเศรษฐกิจซบเซา คนว่างงาน

ไปจนถึงอาชญากรที่เพิ่มขึ้น ในขณะเดียวกัน...

ก็ต้องถ่วงดุลระหว่างความต้องการของ คนผิวดำและความกลัวของคนผิวขาว

ไม่นึกว่าจะได้เห็นวันนี้เลย พ่อสงสารลูกนะ

ลูกยังมีอนาคต รออยู่ข้างหน้า จากนี้ไปจะเป็นยังไงละเนี่ย

- อย่าเศร้าไปเลย - ใช่

แม่เพิ่มวิตามินลงไป ไข้หวัดกำลังระบาดไปทั่วโลก

กลับบ้านแล้วบอกเนรีนด้วยนะ

ขอบคุณครับ แม่

พ่อจะบอกอะไรให้ ฟรังซัว

ดูที่แองโกล่า โมซัมบิค ซิมบับเว

เราคือรายต่อไป

พวกเขาจะไล่เราออกจากงาน แล้วไล่เราลงทะเล

คอยดูเถอะ

อรุณสวัสดิ์

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

เบรนด้า คุณทำผมใหม่ ผมชอบนะ

ขอบคุณ มาดิบา

เราต้องคุยกันเรื่องนัดคณะรัฐมนตรี และบรรดารัฐมนตรี

- ขอเวลาผมเดี๋ยว - ได้ค่ะ มาดิบา

- เชิญครับ สหายประธานาธิบดี - ขอบคุณ

สำนักงานประธานาธิบดี อรุณสวัสดิ์

เบรนด้า

ช่วยเรียกประชุมทีมงานให้ผมหน่อย คนที่ยังไม่ได้กลับไป

เดี๋ยวนี้เลยเหรอคะ ทั้งหมดเลยเหรอ

ใช่

ได้ค่ะ มาดิบา

ทุกท่าน กรุณาตามฉันมาด้วยค่ะ

ท่านประธานาธิบดี มีอะไรจะพูดด้วย

- เขามาแล้ว - ใช่

คงอยากสะใจ ด้วยการไล่เราออกด้วยตัวเอง

- คุณรอข้างนอกนี่ - ได้ครับ แต่...

ผมคุยกับพวกเขา ขณะที่หลบอยู่หลัง คนที่มีปืนไม่ได้

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์

- เช้านี้เป็นยังไงบ้าง - สบายดีค่ะ

ดีใจที่เจอคุณ

ขอบคุณที่มาอย่างกะทันหันแบบนี้

พวกคุณบางคนคงรู้แล้ว ว่าผมเป็นใคร

ผมสังเกตเห็นห้องทำงานว่างเปล่า อย่างช่วยไม่ได้

ขณะที่ผมมาทำงานเช้าวันนี้

และเห็นกล่องใส่ของจำนวนมาก

แน่นอน หากคุณอยากไปจากที่นี่

นั่นเป็นสิทธิ์ของคุณ

และถ้าใจคุณบอกว่า คุณทำงานกับรัฐบาลใหม่ไม่ได้

ก็คงเป็นการดีกว่า ถ้าคุณจะไปจากที่นี่

เดี๋ยวนี้เลย

แต่ถ้าคุณกำลังเก็บของเพราะกลัว

ว่าภาษาหรือสีผิวของคุณ

หรือคนที่คุณทำงานให้มาก่อน ทำให้คุณขาดคุณสมบัติ ที่จะทำงานที่นี่ละก็

ผมอยู่ที่นี่เพื่อบอกคุณว่า คุณไม่ต้องกลัวเรื่องพวกนั้น

อะไรที่แล้ว ก็ให้มันแล้วไป

อดีตคืออดีต

เรากำลังมองไปที่อนาคต

เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

เราอยากได้ความช่วยเหลือของคุณ

ถ้าคุณอยากอยู่...

คุณจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้กับประเทศ

ผมขอแค่ให้คุณทำงานของคุณ อย่างเต็มความสามารถ

และด้วยจิตใจที่ดี

ผมสัญญาว่า จะทำสิ่งเดียวกัน

ถ้าเราทำได้ ประเทศของเรา จะสว่างไสวอยู่ในโลก

ขอบคุณ

- นี่ยังเช้าอยู่เลยเหรอ - ใช่

มีโอกาสเมื่อไหร่ผมขอ หมายกำหนดการของเดือนนี้ด้วย

- ได้ - เราต้องวางแผนเรื่องความปลอดภัย

สำนักประธานาธิบดี อรุณสวัสดิ์

ได้ค่ะ เราจะเตรียมไว้ให้พร้อมค่ะ

เราต้องการคนเพิ่ม

บอกเบรนด้าหรือยังล่ะ

บอกแล้ว เมื่อวาน

คงเป็นเจสซี่กับหมายกำหนดการ

เข้ามาเลย คนสวย

นี่อะไร

คุณเจสัน ชาบาลาลาใช่มั้ย

ฉันเอง ฉันถูกจับเหรอ

สารวัตรเฟย์เดอร์กับทีม มารายงานตัวครับ

รายงานตัวเรื่องอะไร

เราเป็นคนคุ้มกัน ท่านประธานาธิบดี เราได้รับมอบหมายให้มาที่ออฟฟิศนี้

นี่คือคำสั่งของเรา

นายเป็นหน่วยสาขาพิเศษใช่มั้ย

เอกสารมีลายเซ็นด้วย

ฉันไม่สน แม้ว่าคนเซ็นจะเป็น..

เนลสัน แมนเดล่า ประธานาธิบดี

รอตรงนี้

ขอโทษที่รบกวนครับ

ดูท่าทางคุณร้อนใจนะ เจสัน

เพราะมีตำรวจจากสาขาพิเศษ 4 คน มาที่สำนักงานของผม

- แล้วคุณทำอะไร - เปล่า

พวกเขาว่าเป็นคนคุ้มกันประธานาธิบดี และมีคำสั่งที่มีลายเซ็นท่านด้วย

ใช่ๆ พวกเขาได้รับการฝึก มาเป็นพิเศษโดยเอสเอเอส

พวกเขามีประสบการณ์สูง เขาเคยอารักขาให้ดีเคลิร์ค

- ท่านครับ แต่นั่นไม่ได้แปลว่า... - คุณขอคนเพิ่มไม่ใช่เหรอ

- ใช่ครับ ผมขอ.. - เวลาคนเห็นผมในที่สาธารณะ

พวกเขาเห็นคนคุ้มกันของผม

คุณเป็นตัวแทนของผมโดยตรง

ประเทศสายรุ้งเริ่มต้นที่นี่

การปรองดองเริ่มที่นี่

การปรองดองหรือครับ

ใช่ การปรองดอง เจสัน

สหายประธานาธิบดี เมื่อไม่นานมานี้ คนพวกนี้พยายามฆ่าพวกเรา

แม้แต่ 4 คนที่อยู่ในออฟฟิศผม อาจเคยพยายาม และทำสำเร็จบ่อยๆ

ใช่ ผมรู้

การให้อภัยก็เริ่มที่นี่ด้วย

การให้อภัย เป็นการให้อิสระกับวิญญาณ

มันลบล้างความกลัวได้ มันจึงเป็นอาวุธที่ทรงพลังมาก

ได้โปรด เจสัน

พยายามหน่อย

ขอโทษที่รบกวนครับ

รอเดี๋ยว

หมายกำหนดการ 2 ก๊อปปี้

ขอบใจ เจสซี่

เจสัน เราไล่พวกนี้ไปได้หรือยัง

นี่เป็นหมายกำหนดการ 1 เดือน

อ่านซะ จะได้มอบหมาย

- ได้ - อะไรนะ

เจสัน ขอคุยด้วยหน่อยสิ

เราจะไว้ใจพวกเขาได้ยังไง

เราไว้ใจไม่ได้ แต่นี่เป็นสิ่งที่ มาดิบาต้องการตกลงมั้ย ไปกันเถอะ

มีคำสั่งพิเศษ หรือเงื่อนไขอะไรมั้ย

ไม่มี อ้อ...มี

มาดิบาไม่ชอบถ้านายไม่ยิ้ม ตอนที่ต้อนคนไปทางอื่น

ถามจริง

จริงสิ นี่เป็นแอฟริกาใต้ใหม่

มาดิบาเหรอ

นั่นเป็นชื่อตระกูลของท่าน

พวกเราเรียกท่านอย่างนั้น

เราจะเรียกท่านว่าประธานาธิบดี

มาคุยกันเรื่องหมายกำหนดการได้หรือยัง

เข้ามาใกล้กันหน่อยได้มั้ย

เขาจะทำทั้งหมดนี่ได้ยังไง เขาจะพักตอนไหน

ท่านบอกว่าท่านพักมาพอแล้วในคุก

- นี่สิน่าปวดหัว - อะไร

แข่งรักบี้

อังกฤษกับสปริงบอคที่สนามลอฟตัส

ที่แน่ๆ อังกฤษปวดหัวแน่นอน

เราจะระบายกับพวกเขา