Bruce Almighty

Bruce Almighty (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:41:02

- ไหนสรุปให้ฟังหน่อย - จำครอบครัวโควาลสกี้ได้มั้ย

จะสร้างสถิติคุ้กกี้ใหญ่ที่สุดในบัฟฟาโล

- อ้อ...คุณต้องใส่นี่ - เน็ตผมเนี่ยเหรอ

กฎกระทรวงสาธารณสุข ถ้าทำอะไรเกี่ยวกับคุ้กกี้ คุณต้องใส่

เพิ่งทำผมเสร็จ ทำซะเนี้ยบเลย

มา เอามานี่

โธ่...พระเจ้า เกลียดผมมากนักหรือไง

เอาละนะ เริ่มแล้ว

3 ทศวรรษแล้วที่ร้านเค้กโควาลสกี้...

เป็นร้านคู่ขวัญของเมืองบัฟฟาโล

ขนมไส้ครีมตำรับโปแลนด์ ที่ร้านนี้หวานหฤโหด

จนอาจทำคุณช็อคตาย เพราะน้ำตาลในเลือด

วันนี้คือวาระครบรอบ 30 ปีของร้าน พวกเราได้รับเชิญมารับรู้...

การสร้างสถิติ ทำคุ้กกี้ที่ใหญ่ที่สุดในเมืองบัฟฟาโล

น้องโวล เอากระดาษทิชชู่มั้ย หรือจะเอาช้อนควักดี

เอาทิชชู่ให้หน่อย หรือเอาช้อนควักดี

โชคดีที่ใส่เน็ตผมมาวันนี้

เพราะยอมไม่ได้ที่จะปล่อยให้ เส้นผมลงไปจ๊ะเอ๋ขี้มูก

- อัดใหม่มั้ย - ไม่ ไว้หาภาพอื่นมาใส่แทน

เอ้า ต่อเลย

ยายครับ คิดยังไงถึงทำคุ้กกี้ใหญ่สุดในบัฟฟาโล

ก็อย่างนี้นะ พวกสาธารณสุข หาว่ามีขี้หนูในขนมของเรา

ฉันบอกว่าเป็นผงช็อคโกแลตผงใหญ่ แต่เขาก็ยังสั่งปิดร้าน

เลยต้องทำความสะอาดร้านยกใหญ่ แถมต้องทำคุ้กกี้เนี่ยเพื่อดึงลูกค้า

จริงใจมากไปนิด เอาใหม่อีกทีดีมั้ย

ยายครับ ทำไมถึงทำคุ้กกี้ที่ใหญ่ที่สุดในบัฟฟาโล

ก็อยากให้เด็กๆ ในชุมชนมีความสุขน่ะ

คงวิเศษมากที่ได้เห็นรอยยิ้มเด็กๆ

ผมทำอยู่หลังร้าน ไม่เห็นใครยิ้ม

สถิติเดิมของบัฟฟาโล คือ 8 ฟุต 7 นิ้ว ทำโดยแกลดดิส เพลสนิค

ถ้าชิ้นนี้เอาชนะได้ คงหมายความว่า

ครอบครัวโควาลสกี้ มีเวลาว่างเหลือเฟือ

คุ้กกี้ชิ้นนี้วัดได้ที่... 10 ฟุต 4 นิ้ว

นี่เป็นสถิติใหม่ล่าสุด

เริ่มเพลงปลุกใจได้แล้ว!

เรากำลังติดตามอะไรกันแน่

แค่คุ้กกี้ยักษ์เหรอ

หรือเป็นความภูมิใจของชาวบัฟฟาโล

คุ้กกี้ที่เกิดจากชาวเมืองที่ขยันขันแข็ง

เติมพวกเพี้ยนๆ เข้าไปนิด

และท้ายที่สุดความรักจากครอบครัว

โรยความรักลงไปให้นุ่มอร่อย

ทำให้บัฟฟาโลเป็นเมืองอบอุ่นน่าอยู่ที่สุด

อะไรจะเกิด ก็ต้องให้มันเกิด

บรู๊ซ โนแลน จากข่าวเด็ดเจ็ดสี

คัท

คุณคิดว่าไง

ฉันว่ามันดีมากๆ

ทำข่าวคุ้กกี้เนี่ยนะ

เป็นข่าวลูกเกดก็ว่าไปอย่าง

ทำให้ฉันหัวเราะด้วย ไม่เห็นผิดตรงไหนที่ทำให้คนหัวเราะ

ผมคงไม่มีทางได้เป็นผู้ประกาศข่าว ตำแหน่งน่ะรออยู่แต่คงไม่มีโอกาส

เพราะมัวแต่ทำข่าวแบบนี้ โดนให้ทำตัวบ้าๆ บอๆ

มันดูไม่น่าเชื่อถือ ไม่ไหว..ไม่ไหว

- ที่คุณพูดเมื่อกี้น่ะไร้สาระ - ถ้าคิดงั้น ก็ลืมมันเถอะ

มันไม่สำคัญหรอก มาดูกันอีกรอบนึง

- ไม่ - อีกรอบน่า

ไม่! คุณสัญญาว่าจะช่วยจัดอัลบั้มรูป

มานี่ เอาก้นมาตรงนี้

คุณเอาตั้งนี้ไปและเลือกรูปที่ชอบมา

ไม่เอาน่า สนุกดีออก น่าสนุกนะ รูปนี้น่ารัก

อีวานคงได้เป็นผู้ประกาศข่าวสถานี

- โธ่...บรู๊ซ - เขาเป็นคนโปรด

ลืมมันซะเถอะ นี่มันแค่ชีวิตเรา

รูปพวกนี้จ้างเด็กที่ไหนมาจัดก็ได้

โว่..เดี๋ยวก่อน

ผมชอบรูปนี้ วีคเอ็นด์ของเราที่ทะเลสาบ

รูปนี้ควรเก็บไว้ในที่ลับตานะ

- ดูชูชัน ตอนนั้นคงหนาวสิท่า - เอามาให้ฉัน

ผมจะเอาไปทำเป็น สครีนเซพเวอร์ บนจอคอมฯ

- เอามาให้ฉันนะ - ไม่!

ก็ได้ เอาไปทำอะไรก็เชิญ ไม่สนแล้ว

เอาไปทำแน่

ผมอาจส่งไปลง "เพลย์บอย" ได้ข่าวว่าเขาวางรูปเล่มมีรสนิยมดี

เอามานี่! เดี๋ยวนี้!

- เล่นแรงนะ - คุณเจ็บตัวแน่

ที่รักคะ ตื่นได้แล้วค่ะ

กำลังฝันดี โธ่

เมื่อคืนทีมฮ็อคกี้ของบัฟฟาโล แพ้ทีมโตรอนโตอีกเช่นเคย

แหงอยู่แล้ว ก็ทีมเรานี่นา

อะไรจะเกิด ก็ต้องให้มันเกิด

ไอ้ประโยคนี้ อาจฮิตขึ้นมาก็ได้

ผู้ประกาศข่าวดังๆ มักมีคำลงท้ายที่เป็นเอกลักษณ์

อย่างเช่นวอลเตอร์ ครองไคต์

และนี่ก็คือสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว

อะไรจะเกิด ก็ต้องให้มันเกิด

อะไรจะเกิด..อะฮา..อะฮา ฉันชอบนะเนี่ย

- เกรซ หมามัน... - ฉันอยู่ในห้องน้ำ

แซม ไอ้หมาเลว

ในบ้าน เลว นอกบ้าน ดี

เสร็จแล้วสิ เยี่ยม

ส-ว-ย มาก

มานี่! เข้ามาขี้ข้างในซะ

- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - เรารับบริจาคเลือด

- ขยะแขยง...เข็มฉีดยา - เขาต้องการเลือดฉัน

เป็นกรุ๊ปที่หายาก กรุ๊ปเอบีบวก

ของผม กรุ๊ปเลือดบวก

กรุ๊ปนี้ห้ามใครยุ่งด้วยเด็ดขาด มันแสนจะ...

- มีประโยชน์และช่วยคนได้ - ไม่ใช่! แต่นี่เลือด

เลือดนี่ควรอยู่แต่ในร่างกายเรา

พวกเขาตุนเลือดไว้ในโกดัง แต่กลับบอกคนอื่นว่าขาดแคลนน่ะ

ไม่จริงซะหน่อย ไปเอามาจากไหน

จากเพื่อนของเพื่อนของผู้หญิงคนนึง

ซึ่งพี่สาวเป็นแฟนกับข้าราชการซีสูง

แต่เพื่อความปลอดภัยของคุณ ผมบอกคุณไม่ได้

ไป ไปก่อนที่เขาจะเห็นเราอยู่ด้วยกัน

นี่ คุณคงได้ใช้มันมากกว่าฉัน

นี่มันอะไร

ลูกประคำ พวกเด็กๆ ทำให้ฉัน

- มันจะช่วยปกป้องคุณ - หวังว่าคงศักดิ์สิทธิ์นะ

มีแต่ปาฏิหาริย์ ที่จะช่วยให้ผมไปทำงานทัน

ต้องไม่เป็นแบบนี้! ไม่ใช่ตอนนี้! ไม่ในช่วงวัดเรตติ้ง!

ไม่ในช่วงวัดเรตติ้ง!

พระเจ้าช่วย

เริ่มประชุมกันแล้วโดยไม่มีเรา

ดวงเรามันซวย ดวงซวย!

เร็วเข้า..เร็ว!

บ้าชะมัด!

ไปให้พ้น!

"ฤาดวงตาเจ้ามืดมิด" เปล่า...แค่มาทำงานสาย

ลูกคุณกำลังตกอยู่ในอันตรายหรือไม่

โปรดติดตามชมหลังเกม

สปอตโปรโมทได้อนุมัติแล้ว

แจ็ค เราน่าจะทำข่าวเกษียณของพีทนะ

- นี่อาทิตย์สุดท้ายเขานะ - รู้เรื่องตำแหน่งผู้ประกาศรึเปล่า

อีวาน ถ้าผมรู้อะไร คุณก็คงรู้พร้อมกัน

โทษทีครับที่มาสาย

การจราจรมัน...

ออกสปอตไปหรือยัง

ข่าวของคุณก็ดี แต่เราเลือกข่าวของอีวาน

ข่าวอื้อฉาวทางเพศของผู้ว่าฯ สำหรับช่วงวัดเรตติ้ง

อ้า..ใช่

ช่วงวัดเรตติ้ง

อะไรจะเกิด ก็ต้องให้มันเกิด

ล้อเล่นน่า บรู๊ซ

น่าจะรู้นะว่านั่งอ่านข่าว ก็ไม่ต่างกับออกไปทำข่าวคุ้กกี้

ชอบเพลงแจ๊ซใช่มั้ย อีวาน ผมจะเล่นอะไรให้คุณฟัง

- เล่นโน้ตนั้นทั้งวันยังได้นะ - เลิกทะเลาะกันได้แล้ว

บรู๊ซ เราจะเก็บข่าวของคุณไว้สำรอง

มาประชุมกันว่า จะเอาข่าวอะไรออกวันนี้

เข้าใจสั่งนะ แจ็ค แซนด์วิชไส้กรอกรสเด็ด

แจ็ค ขอคุยด้วยได้มั้ย

- ได้ คุณต้องการอะไร - เรื่องข่าวช่วงวัดเรตติ้ง

ฟังผมนะ ผมจนตรอกแล้ว

อายุใกล้เลขสี่แล้ว ผลงานก็ไม่มี ผมชนเพดานแล้ว

ผมไม่เคยเอาชนะอุปสรรคได้

ซึ่งคงทำให้อีวานพอใจมากๆ

เขาได้ทำข่าวเด่นๆ ผมน่าจะเป็นเหมือนเขาบ้าง

อย่าเป็นเลย อีวานมันงี่เง่า

- นี่ไง ผมก็งี่เง่าได้ - ไม่ได้หรอก

- แล้วคุณจะเก็บมันมั้ย - โทษครับ

เรื่องตำแหน่งผู้ประกาศข่าว ทำให้ผมประสาทเสีย

สวัสดี ซูซาน

- สวัสดี ซูซาน - สวัสดี แจ็ค

บรู๊ซ คุณเป็นนักข่าวที่เก่งนะ คุณทำให้คนหัวเราะ

มาจะบอกอะไรให้...

วันนี้เป็นวันครบรอบ 156 ปี ของเรือ "เทพธิดาหมอก"

ไปน้ำตกไนแองการ่าภายใน 1 ชม.

"เทพธิดาหมอก" ปกติจะถ่ายทอดสดนี่

- แต่อีวานมักได้ทำข่าวสด - ตอนนี้คุณจะได้ทำเหมือนกัน

รายงานสด ในช่วงวัดเรตติ้งเหรอ

แต่อย่าหลุดนะ ถ่ายคุณทีไรต้องซ่อมทุกที

แจ็ค รับรองคุณจะไม่เสียใจแน่

ผมจะไม่ลืมคุณตอนผมดังแล้ว

คุณช่วย...

ขอบใจมากเพื่อน

ขอคำอธิษฐานหน่อย เด็กๆ จะได้ใส่ลงในโถนี่

ใส่ลงไปในนี้

- หนูด้วย - ใส่ในนี้

สงสัยอธิษฐานเยอะมาก

อย่านะ มาร์ติน! อย่ากินเข้าไปนะ!

อย่าเอาเข้าปาก นั่นมันกาวนะ

- รสชาติคงจะแย่มาก - คุณแม่!

วันนี้อยู่กับน้าเกรซสนุกมั้ยจ๊ะ

เห็นมั้ย มีลูกนี่ดีจะตายไป

ไม่น่าเชื่อ พี่กลายเป็นคุณแม่เต็มตัว

ฉันรับเอง

- สถานรับเลี้ยงเด็ก "สมอลวันเดอร์" - เกรซเหรอ

เปล่า นี่เด็บบี้พี่เขาที่ไม่อยาก เสียเวลากับคนอย่างคุณ

ขอโทษค่ะ วันนี้เด็บบี้เค้าลืมทานยา คุณอยู่ที่ไหนคะ

จะว่าที่เส้นชัยก็ได้นะ อยู่ที่น้ำตก กำลังจะรายงานสด

รายงานสด เยี่ยมไปเลย!

สำเร็จแล้ว! ได้ทำรายการสดในช่วงวัดเรตติ้งซะด้วย

ผู้ใหญ่เขาจะดูว่าผมมีไหวพริบมั้ย

เผื่อได้เป็นผู้ประกาศข่าวสถานีไง

ยังงั้นเชียวเหรอ

ใช่สิ แจ็คเป็นคนบอกผมเอง

บอกคุณเองเหรอ

ไม่ได้พูดตรงๆ หรอก ตามกฎแล้วเขาทำไม่ได้

แต่มันเหมือนเปี๊ยบกับ ตอนซูซานได้เลื่อนตำแหน่ง

เจ๋ง เจ๋งจริงๆ

ที่รัก ฉันไม่อยากให้คุณคิดอะไรไปเองนะ

- ต้องไปแล้ว เค้าเรียกแล้ว - ที่รัก โชคดีนะคะ ฉันรักคุณ

รักคุณ..รัก..รัก

เอาเลย

- ต้องมายืนใกล้ๆ น้ำตก - ยังงี้ก็เปียกนะสิ

นั่นแหละประเด็น คุณต้องใส่นี่

ข้อตกลงที่ทำให้เราได้สกู๊ปพิเศษ

วันนี้จะไม่มีอะไรกวนใจผมได้... ไม่มีทาง