How to Train Your Dragon

Esta é Berk.

É tão fora do mapa que parece até que nem existe.

Minha aldeia em uma palavra: sólida.

Ela existe há gerações, mas todas as casas são novas.

O ar é fresco, a água é limpa, e não dá para reclamar do visual.

O único problema são as pragas.

A maioria dos lugares tem ratos, mosquitos...

Nós temos...

Dragões.

A maioria das pessoas iria embora.

Mas nós, não.

Nós somos vikings.

Não fugimos de brigas. Nós começamos as brigas.

- Soluço! - Olá!

- Vá para casa! - Já vou, espera só eu...

Está atrapalhando, de novo!

Soluço, finja-se de morto!

Os dragões têm sido um problema,

aqui e, bom, em todo lugar.

Então, nós resolvemos combatê-los.

Como a gente tem se saído?

Socorro!

É...

O que está fazendo?

O que ele está fazendo aqui de novo?

Já pra dentro. Vá!

Este é Stoico, o Imenso,

o chefe da tribo.

Dizem que, ainda bebê,

ele arrancou a cabeça de um dragão.

Se eu acredito?

Sim, acredito.

O que temos aí?

Gronkels, Nadders, Ziperarrepiantes, Estridentes.

Baforada viu um Pesadelo Monstruoso.

- Algum Fúria da Noite? - Ainda não, chefe.

Ótimo.

- Venham comigo. - Sim, chefe.

Vamos lá, seus miseráveis!

Vocês ouviram. Vamos, pessoal.

Saiu de novo?

Finge que eu não estou aqui.

Entro e saio antes que diga...

Calma aí.

Deixa, por favor!

O bronco folgado de mãos polivalentes é o Bocão.

Toma. Anda.

Sou o aprendiz dele desde pequeno.

Eu estou de olho em você.

Eu nem podia estar aqui.

E desde quando isso te impediu?

- Depressa! - Anda logo!

Eu quero ver!

Proteja os depósitos.

- Proteja os animais. - Sim, Stoico.

E fiquem atentos aos Fúrias da Noite.

Martelo.

Brigada de incêndio!

A brigada de incêndio. Juventude descolada de Berk.

Eles podem participar.

Gente, sai da frente!

Mas eles não são nada sem a capitã.

A maior estrela da nossa geração,

ela é o máximo sem nem se esforçar.

Ela deixa todos engolindo fumaça.

Astrid.

O que foi?

Não deveria estar na cama?

Anda. Ao trabalho.

Eu preciso ir lá também. Para deixar a minha marca.

Já deixou várias marcas, todas em lugares errados.

Só 2 minutos! Se eu matar um dragão,

minha vida será infinitamente melhor.

Posso arrumar uma namorada.

Tem um Ziperarrepiante aí!

Astrid?

Ela é uma viking de verdade.

Você não levanta um martelo, não aguenta um machado.

Nem consegue atirar um desses!

Tudo bem, mas isto vai atirar por mim.

- Mais uma. - Foi totalmente reformulada. Ela tem...

- Tem... - Soluço!

...cano duplo.

É isso aí...

É disso que eu estou falando!

Tá. Só precisa calibrar.

Se quiser ir lá lutar contra dragões,

você tem que parar com...

tudo isso.

Você apontou pra mim todinho.

É. Pare de ser você todinho.

Ah, tá...

O senhor está fazendo um jogo muito perigoso,

reprimindo isso aqui.

Haverá consequências!

Pois bem, eu vou me arriscar.

Espada. Afiar agora.

Um dia eu chego lá.

Porque matar um dragão é tudo o que importa por aqui.

Os Gronkels são osso duro.

Matar um deles faria com que eu fosse notado.

Um Ziperarrepiante?

Exótico, empolgante.

Duas cabeças, prêmio duplo.

Decepar a cabeça de um Nadder certamente mostraria o meu valor.

Vamos, pessoal!

Acharam as ovelhas.

Então, vamos atacar com força total.

E ainda tem o Pesadelo Monstruoso.

Recarregar!

Só os melhores vikings lutam com eles.

Mas o troféu supremo é o dragão que ninguém nunca viu.

Nós chamamos de...

Fúria da Noite!

Pulem!

E aí está um Fúria da Noite.

Ele nunca rouba comida. Nunca se revela.

E nunca erra.

São muitos! Rápido, pessoal!

Hora do velho Bocão assumir.

...salvar o rebanho!

Fique quieto aqui.

Aqui. É sério.

Ninguém nunca matou um Fúria da Noite.

Atacar!

É por isso que eu serei o primeiro.

- Você, de novo? Volte para dentro! - Daqui a pouco!

Vai acabar morrendo, Soluço!

Eu sei! Desculpe.

Ei, me dá isso.

Cuidado!

Esse Nadder ainda tem fogo pra queimar!

Vai... Preciso ter no que atirar. Preciso atirar em algo.

Anda logo, aparece.

Eu acertei.

Eu acertei!

Alguém viu isso?

Além de você.

Meus deuses.

Gosmento, não deixe esse escapar.

Valeu mesmo.

Acabou o gás.

Vamos ver do que você é capaz.

É, foi o que eu pensei.

E tem mais uma coisa que precisam saber.

Cuidado!

Desculpe, pai.

Cuidado!

Mas acertei um Fúria da Noite.

Não foi como das outras vezes. Eu acertei de verdade.

É, um dragão que ninguém nunca viu.

Porque ele usa a noite como camuflagem.

Se olhar bem, vai vê-lo entre as estrelas.

Foi como consegui.

Pare!

Pare.

Toda vez que você sai por aí, há um desastre.

Você não vê que eu tenho problemas maiores?

O inverno está chegando, e eu tenho uma aldeia para alimentar.

Cá entre nós, bem que o pessoal podia comer menos.

Isso não é uma brincadeira, Soluço!

Por que não consegue obedecer ordens tão simples?

Porque eu não consigo me segurar. Tá?

Quando eu vejo um dragão, eu tenho que... matá-lo.

Entende? É assim que eu sou.

Você é muitas coisas, filho,

mas matador de dragões você não é.

Volte para casa.

Não o deixe sair.

Como ele pode ser tão sem noção?

Qualquer outro já teria sido chutado da ilha.

Ser filho do chefe tem seus privilégios.

Se não fosse pelo chefe...

Enfim, meu pai tem o maior orgulho de mim, então...

Pai! Eu só estava...

Não fale comigo em público.

- Mas eu acertei mesmo um. - Claro, Soluço.

- Ele nunca ouve. - Ah, isso é mal de família.

É, e quando ele ouve,

é sempre com aquele olhar de decepção,

como se faltasse carne no ensopado.

Já vi esse olhar.

Olha, você está encarando isso do jeito errado.

Não tem a ver com a sua aparência.

É o que está aí dentro que ele não suporta.

Obrigado por resumir isso assim.

Espere, a questão é...

pare de tentar ser algo que você não é.

Só quero ser igual a vocês.

Eu sei disso.

Ninguém disse que seria fácil.

Mas devo lembrá-los

de que somos descendentes dos melhores combatentes de dragões

de todos os lugares por onde os vikings já passaram,

e que se estabeleceram aqui porque sabiam

que estávamos bem perto de um grande ninho de dragões.

Se o tomarmos,

poderemos exterminar os demônios para sempre.

- Tomar? Não conseguimos nem encontrar. - Exatamente.

Esse ninho está parecendo um conto de fadas.