11 Rebels (十一人の賊軍)

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Minggir!

Minggir

Minggir!

- PELABUHAN NIIGATA , 1868 (KEIO 4) - Minggir!

Minggir!

Minggir!

Ada apa?

- Apa yang terjadi? - Apa?

Osada!

Ini mengerikan.

Sudah kukatakan ke mereka, kami bukan pelacur.

Siapa?

Siapa yang melakukan ini padamu?

Apa mereka samurai?

Osada, apa mereka samurai?

Tuan Mizoguchi, ini saat yang tepat bagi kita untuk bergerak.

Tentara Aliansi Utara kita di Domain Ouetsu telah bersatu,

dan kita harus hentikan Tentara Kekaisaran di Echigo sini.

Dimengerti.

Dimengerti apanya!

Kalian orang-orang Shibata, hanya omon-omon dan ndak ada ngirim pasukan.

Aku mengirim mereka.

Tetapi mereka dihalangi oleh pemberontakan para petani dan…

Sungguh mengejutkan.

Maka kita harus membariskan para petani itu dan memenggal kepala mereka.

Saito, cukup.

Mohon maaf atas kekasarannya.

Namun begitu,

Tentara Kekaisaran telah merebut Kastil Nagaoka dan kini berada di gerbang kita.

Kita perlu orang-orang Shibata untuk menumpahkan darah juga kali ini.

Tapi, apa yang akan dikatakan Tuan kami?

Kalau begitu, Tuan Mizoguchi…

Kami sendiri yang akan ke Shibata besok,

dan meminta langsung kepada Tuan Muda untuk mengirimkan pasukannya.

Ke Tuan?

Jika Tuan muda-mu menolak untuk mengirim pasukannya,

Shibata akan dianggap pengkhianat Aliansi,

dan kami akan menyerang kastilmu.

Hati-hati.

Hei.

Sudah saatnya bagi kita untuk ikut bertempur juga.

Dengan ancaman-ancaman itu, Tuan tak bisa menolak.

- Sengoku… - Apa?

Kita mungkin harus melupakan wanita.

Hari ini adalah hari terakhir kita.

Ya ampun, Zen.

Ya ampun.

Lagi?

Siapa Zenemon Sengoku anteknya Shibata?

Ada apa?

Ada urusan apa denganku?

Mati kamu!

Mati!

Mati…

Mati…

Kita datang untuk negosiasi penting, tapi sekarang malah jadi perkelahian.

Irie, bagaimana ini bisa terjadi?

Itu karena kurangnya pengawasan kami.

Maafkan kami.

Hei, ayo kembali ke Shibata.

Ayo, kita pergi.

Minggir! Ada apa?

Minggir!

Tidak, kembali.

Osada…

Minggir!

Dia akan dieksekusi di Shibata.

Kamu tidak boleh ganggu!

Apa kamu tuli, nona?

Kubilang, minggir!

Ayo.

Osada.

TEMPAT EKSEKUSI SHIBATA

Hei... hei.

Kamu, apa yang kamu lakukan?

Aku akan mati, buat apa aku jawab?

Karena kamu akan mati, tidak perlu bersikap sok kuat.

Tidak!

Ayo!

Ini karena perang.

Karena perang akan segera dimulai,

semuanya akan menjadi berat.

Ya.

Pada tahun keempat Keio,

saat era samurai yang telah berlangsung selama berabad-abad berakhir,

Jepang tenggelam dalam Perang Boshin.

Pasukan pemerintah baru pimpinan Satsuma dan Choshu mendukung Istana Kekaisaran.

Mereka menyebut diri mereka Tentara Kekaisaran.

Kelompok yang menginginkan Keshogunan Tokugawa tetap bertahan...

dipaksa menyerah.

PERANG BOSHIN

KYOTO

PERTEMPURAN TOBA - FUSHIMI

EDO

KEJATUHAN EDO, PERTEMPURAN UENO

NAGAOKA - SHIBATA

PERTEMPURAN KASTIL NAGAOKA

Di pusat wilayah kekuasaan Nagaoka,

klan yang dekat dengan Keshogunan Tokugawa...

membentuk Tentara Aliansi Utara dari Wilayah Kekuasaan Ouetsu...

dan menghadapi Tentara Kekaisaran.

Oportunis, bimbang, dan menghindari perang,

Shibata, wilayah kecil di Echigo,

diminta untuk mengambil sikap sekali dan untuk selamanya.

Entah untuk bertarung bersama Aliansi

atau untuk berpihak pada Tentara Kekaisaran,

Shibata diminta untuk membuat keputusan.

11 PEMBERONTAK

Apa yang membuat Ketua begitu lama?

Kita, orang-orang Shibata, harus bangkit demi Echigo juga.

Kalau tidak, kita tidak akan bisa menghadapi Aliansi!

Itu benar.

Jika kita tidak melawan Tentara Kekaisaran sekarang, terus kapan?

Tidak ada gunanya menunggu keputusan Ketua.

Kita akan pergi ke kastil besok dan meminta pengerahan militer.

Ya.

Siapa disitu?

Irie?

Terdengar olehku bahwa beberapa pemberontak sedang merencanakan sesuatu.

Merencanakan sesuatu?

- Klan kita tidak bergerak sama sekali… - Pergerakan klan...

terserah pada keputusan Ketua Klan.

Kamu tidak punya suara dalam hal ini.

Jika kamu tidak mau patuh,

kamu akan ditangkap.

Hei!

Kita diharapkan untuk berjuang demi kampung halaman kita.

Apa kamu tidak belajar apa pun di dojo ini?

Menikah dengan keluarga Ketua bisa mengubah seseorang, ya?

Kamu bilang apa?

Hei, Irie, lihat!

Kebakaran.

Padamkan!

Cepat!

Apinya keluar tembok!

- Kebakaran! - Kebakaran!

Padamkan!

- Padamkan apinya dulu. - Bawa air.

Jalan terus!

Jalan terus!

Menyerahlah, dasar jalang!

Lepaskan!

Apa salahnya membakar rumah seorang pembunuh?

Wanita ini biang kerok kebakaran?

Dia pelacur.

Pelanggan yang disukainya memaksanya melakukan aborsi.

Sepertinya dia menyimpan dendam.

Disukai? Sama sekali tidak, dasar bajingan.

Dia membunuh anakku!

Aku akan membunuhnya!

Aku menyuruhmu menyerah!

Lepaskan aku!

Tolong, Tuan...

Halo, Nona. Kamu sudah berbuat apa?

Wajahmu cantik sekali.

Kemarilah.

Kenapa kamu pergi? Kamu toh akan segera mati.

Ndak perlu takut.

Tidakkah kamu senang?

Di mana kamu barusan menyentuhku?

Biar kulihat...

Kamu berisik sekali, botak.

Tidurlah.

Sejajarkan posisi!

KASTIL NAGAOKA MARKAS BESAR TENTARA KEKAISARAN

Sejajarkan!

Tembak!

Kalian harus berlatih sampai kalian bisa bergerak dengan benar.

Aliansi juga bukan pihak yang menyerah.

Kita pikir mereka akan meninggalkan kastil ini dan kabur,

tapi mereka masih melawan.

Yamagata,

aku mulai capek dengan perang di Echigo.

Negara ini harus diubah dari dasarnya.

- Tidak akan semudah itu, kan? - Memang, tapi…

dalam beberapa bulan lagi, Echigo akan tertutup salju.

Jika kita tidak cepat-cepat selesaikan ini, kita akan kehilangan keuntungan.

Kalau begitu,

pelabuhan ini adalah kuncinya.

Pelabuhan Niigata?

Senjata-senjata Aliansi menyeberangi lautan dan tiba di pelabuhan ini.

Lalu mereka menyeberangi sungai menuju Nagaoka dan Aizu.

Dengan kata lain,

ini adalah jantung Aliansi.

Pertahanan di jantung mereka akan kuat.

Tapi kudengar Aliansi telah membagi pasukan mereka.

Jadi, yang mengelilingi jantung ini adalah...

Shibata?

Tapi bukankah mereka juga bagian dari Aliansi?

Kudengar Tuan mereka masih bocah.

Angin sedang berubah.

Bagaimana menurutmu, Takumi? Kamu lihat itu?

Tuanku, Aliansi akan datang ke kastil ini besok.

Saat ini, kita harus mengirim pasukan…

Apa?

Kenapa dengan Aliansi? Jangan membuatku tertawa.

Nagaoka tanpa henti telah merampas hak-hak kita.

Bukankah mereka memerintah Echigo seakan-akan itu milik mereka?