The Last Breath

تعديل الترجمة Tou Mohammed

"السفينة الأمريكية شارلوت" "عام 1944، جزر فيرجن البريطانية

‫(جيمي)! (جيمي)!

‫(بريان)!

‫(جيمي)، بهذا الاتجاه! تعال هنا!

‫تعال إلى هنا!

‫(جيمي)، بهذا الاتجاه! تعال هنا!

‫(جيمي)!

‫ثمّة شيء هنا.

‫(جيمي)؟

‫أمسكت بك!

|| النفس الأخير ||

‫(ليفاي)! هل وجدت "شارلوت" بعد؟

‫أعتقد أنها هنا في مكان ما.

‫تبًا لكم أيها الأوغاد!

‫أنا معجب بتفانيك!

‫أنّك مشوش!

‫ـ نحن نؤمن بك يا (ليفاي)! ‫ـ حقًا؟ أنا لا لست كذلك.

‫التحقق من الاتصالات. ‫واحد، اثنان، تحقق يا (ليفاي).

‫التحقق من الاتصالات. ‫واحد، اثنان. واحد، اثنان.

‫(ليفاي)؟

‫(ليفاي)؟ أأنت مشغول بحياكة القبعة؟

‫ماذا تظن أنني أفعل هنا ‫طيلة اليوم بينما أنت تستمتع؟

‫هناك قناني هواء يجب ملئها ،وصدأ يجب كشطه

‫ومعدات يجب تنظيمها.

‫ـ ليس هناك وقت للجلوس. ‫ـ نعم، صحيح.

‫إذن سيكون كل شيء ‫لامعًا وجديدًا حين أعود؟

.مرتب ونظيف

‫حسنًا. ها نحن ذا.

‫لذا سأبحث شمالًا نحو العلامة...

‫4\63، حسنًا؟

‫معلوم.

‫مهلاً (ليفاي)...

‫هل تعلم أن لديهم اجهزة ‫إرشاد مُحوسَبة الآن؟

‫بشريحة "أن في سي"، ‫يمكنك البحث تحت الماء.

‫إذا كنت تريد ذلك، ‫فسوف يُخصم هذا من راتبك.

‫صحيح، متى موعد الراتب مرة أخرى؟

‫(نوح)، اتصال اللاسلكي ينقطع.

‫ماذا سألت؟

‫مجرد تلميح. هذا مريح للغاية.

‫ثمّة بعض الخردة في الرمال هنا.

‫انتبه يا صاح.

!سحقًا

‫هذا الشيء عالق حقًا هنا.

‫(ليفاي)...

‫(ليفاي)؟ (ليفاي)!

‫نعم؟

‫أعتقد أننا وجدنا شيء.

.إنه كبير

‫مطمور في الرمال.

‫ما هو؟

‫أعتقد إنه نتوء برج مدفع.

‫إنها سفينة حربية.

.لقد دخلت

.انّي استدير

‫(ليفاي)، هل تسمعني؟

‫- (نوح)، نعم، أسمعك! ‫ - (ليفاي)؟

‫الإشارة تكاد تكون خارج النطاق.

.أنّك تواصل الابتعاد

‫(نوح)، واصل التحدث.

‫لا يزال بإمكاني سماعك.

‫أنا عند منطقة الدرج.

‫لكن يا (نوح)...

‫(نوح)؟ (نوح)!

‫(نوح)، عد هنا.

‫الإتصال ضعيف...

‫سأغطس أعمق قليلاً.

‫جيّد. صوتك واضح.

‫فتى جيد، فتى جيد.

‫لا يكاد يكون هناك أيّ نمو عضوي.

‫لا بد أن وجودها تحت الرمال قد حماها،

‫وأخفض مستويات الأكسجين وأبقى ‫النمو العضوي عند الحد الأدنى.

‫كأنها غرقت البارحة.

‫(ليفاي)؟

‫(ليفاي)؟

‫(ليفاي)، انقطعت الاتصالات. سأعود.

‫أعتقد أننا سنراكِ كثيرًا في يوم آخر.

‫- نعم! ‫ - نعم! ها هو!

‫"شارلوت"!

‫- أحبك! ‫ - أحبك! أحبك!

‫- يا له من يوم رائع! ‫ - أأنت تبكي؟

‫لا، أنا لا أبكي.

‫- (ليفاي)، هل تبكي؟ ‫ - لا!

‫- نعم! ‫ - لقد وجدت "شارلوت"!

‫"شارلوت"!

‫شكرًا يا فتى.

‫ لقد كنت أبحث عنها منذ 40 عامًا.

‫أتمنى لو كنت هناك بالأسفل.

‫تكون أول مَن يراها.

‫نعم، يكفيني أن أرى هؤلاء ‫الحمقى الآخرين في الميناء

بكل ما يملكونه من معدات غوص .فاخرة وهم منزعجون

‫كان (ليفاي) العجوز المجنون محق ‫طيلة الوقت، وكان الأمر يستحق العناء.

‫يجب أن نبقي هذا سرًا.

‫لا أحد يعرف مكان "شارلوت" غير أنت وأنا.

‫سنجلب رجال التكنولوجيا الأثرياء .أو "وول ستريت" أو ما شابه

‫سيدفع هؤلاء الرجال أموالاً كثيرة .من اجل زخرفة حساباتهم الانستغرام

‫5 إلى 10 آلاف لكل غطسة بكل سهولة.

‫الغوص الكبير حصريًا للأثرياء.

‫يمكننا شراء محرك جديد .لـ "مس راست بوكيت" القديمة

‫محرك جديد؟ ماذا عن خشب ‫"ماهوجني" لسطح السفينة؟

‫ انظر إلى هذا. إنها درابزين نحاسية.

‫وماذا عن هذا؟ مهبط للطائرات!

‫بالتأكيد. بلا ادنى شك.

‫سيتعين علينا تجهيز مهبط ‫طائرات لهؤلاء الأوغاد.

‫إنه ضروري لخطة العمل.

‫ربما نحتاج إلى مهبط طائر اتآخر.

‫بالطبع!

‫يجب أن يكون لديك مهبط احتياطي، ‫في حال وجود مشكلة في المهبط الأول.

‫حسنًا، سنواصل تقديم غطس .ممتع مقابل 45 دولار من هنا

‫أعني، بمجرد أن يتم توثيق ‫السفينة بشكل صحيح.

‫نخب (ليفاي) الكهل المجنون. ‫كنت محق طيلة الوقت.

‫سأشرب نخب ذلك.

‫اللعنة.

‫مرحبًا، أنا (نوح).

‫آسف، لا أستطيع الرد على مكالمتك الآن،

‫لكن اترك رسالة بعد سماع الصافرة،

‫أو أرسل ليّ رسالة، وسأرد عليك لاحقًا.

‫- شكرًا! ‫ - اللعنة! لا يزال المجيب الآلي يرد.

‫- من يستخدم مجيب آلي؟ ‫ - أعتقد أنها هناك.

‫قلائد وأساور. إنها مصنوعة يدوي.

‫لا، شكرًا يا فتاة.

‫آسفة بشأن أخي.

‫إنها رائعة.

‫- كم ثمنها؟ ‫ - 40 دولارًا.

‫هيا يا (سام).

‫هل سترفضين ابتسامة كهذه؟

‫حسنًا...

‫ليس لديّ سوى 20 دولار.

‫لا مشكلة.

‫ماذا حدث لإصبعك؟

‫لقد جرحته بالمرجان.

‫هل يمكنني تفقده؟

‫(سام)!

‫(بريت)!

‫ماذا؟

‫هلا اعطيتني قنينتك الماء؟

‫شكرًا.

‫حسنًا. هذه المياه لي. ماذا...

‫خذ.

‫ـ هل لديك 20 دولار؟ ‫ - ماذا؟

‫(رايلي)، من فضلك. ‫ليس لدي المزيد من النقود.

‫هاكِ.

‫لذا سأعطيك كامل المبلغ...

‫ليس بهذه السرعة.

‫سأعطيك 40 دولار مقابل السوار.

‫لكن إصبعك مصاب قليلاً، ‫ويحتاج حقًا إلى العناية.

‫ستأخذين هذا إلى والدتك ‫لتشتري لكِ هذا الدواء.

‫حسنًا، شكرًا.

‫هل تعتقدين أن لديها أي حشيش؟

‫(لوغان)، عمرها تقريبًا 10 سنوات.

حسنًا؟ ليس لديكِ؟

‫أنت أحمق حقًا.

‫ماذا؟

‫ماذا؟!

‫(لوغان)، ألا تستطيع حمل ‫حقيبة مثل أيّ أحد عادي؟

‫آسف. أردت فقط حقيبة ذات عجلات.

‫إذن هذا المكان قذر.

‫"غطس (ليفاي)".

‫إنه ليس غطس (نوح). ‫إنه غطس (ليفاي).

إنه يُعبر عن قلة الطموح، صحيح؟

‫ماذا، هل سيصبح عميلاً موظفًا آخر

‫ـ لبقية حياته؟ ‫ - اسكت! المكان يعجبني.

‫حسنًا، ما الذي يجب على الفتاة ‫فعله للحصول على مشروب هنا؟

‫يمكنها أن تعطني عناقًا!

‫(نوح)! يا إلهي، أنت هنا!

‫- مرحبًا يا (رايلي). كيف حالك؟ ‫ - (رايلي)!

‫سررت برؤيتك.

‫لقد اشتقت لك كثيرًا!

‫حسنًا! توقف يا رجل. افتقدتك ايضًا.

‫هل تتجاهل مكالماتي يا صاح؟

‫الاشارة سيئة هنا يا رجل.

‫مرحبًا يا (سام).

‫لم أكن واثقة أنك تريدني أن آتي.

‫بالطبع أريد!

‫تفقد هذا. مشروب "بلاك 40".

‫- سعر الزجاجة 2000 دولار. ‫ - جيد.

ما رأيك أن تعد لنا بعض الكؤوس يا رجل؟

‫- سأعتني بهذا. ‫ - يا رفاق، اعرفكم بـ (ليفاي).

‫أننا نصنع شيئًا صغيرًا هنا ‫يسمى "المنظم".

‫نعم، إنها أشياء عتيقة يا رجل.

‫لذا ليس يفترض أن تصنعي الكوكتيلات.

‫نعم، لكنك الآن في حانتي، .لذا فهو مشروبي يا (بن)

‫اسمي (بريت).

‫- هل تتذكّر ذلك؟ ‫ - إنه يتعلق بالنجوم.

‫إذن إنه كولا دايت مخلوط ."مع مشروبي "بلاك 40

‫- إنه فظيع. ‫ - إنه يعجبني.

‫على أي حال يا رفاق، شكرًا لقدومكم.

‫أقدر هذا. بصحتكم.

‫- شكرًا. ‫ - بصحتنا.

‫لم تفارقك الابتسامة طوال المساء.

‫ماذا؟ ألا يمكنني أن أكون ‫سعيدًا برؤية أصدقائي؟

‫أعتقد أن لديك خليلة.

‫مَن؟

‫مَن؟ هيّا، لنسمعها.

‫نعم، ما اسمها يا أخي؟

‫هيّا! مَن؟ هيّا!

‫"شارلوت".

‫"شارلوت"؟

‫أخيرًا!

‫لا، انا امزح! لا، لا، إنها...