Mystic River

"มิสติก ริเวอร์ ปมเลือดฝังแม่น้ำ"

- เขาถ่ายทอดสดกี่โมง - เริ่มทุ่มครึ่ง

- ใครเป็นตัวขว้างล่ะ - ไทแอนท์ขว้าง

- ไอ้บ้าคิวบา ขว้างแรงมาก - ฉันไม่อยากเล่นกับเขาแน่

- คืนนี้เราเล่นกับแยงกี้เหรอ - แยงกี้

คิดดูสิลูกเร็ว 92 ไมล์ต่อชั่วโมง ใครจะตีถูก คิดยังไม่มีเวลาเลย

นายว่าฟิสค์จะเล่นได้ดีแค่ไหน

ตอนนี้เขากำลังรุ่งนะ

ถ้าวิ่งเข้าเบสได้ 2 ครั้ง ฉันจะทาสีระเบียงบ้านให้นาย

เซฟ!

ลงท่อ!

ไม่ต้อง ฉันเก็บเอง

โทษทีเพื่อน ฉันกะแรงไม่ถูกน่ะ

รู้อะไรไหมเดฟ นั่นน่ะใช่เลย

รู้ไหมว่าอะไรเจ๋ง

- อะไร - ขับรถยนต์

แค่ขับไปรอบๆ ช่วงตึกน่ะ

เหรอ

มีใครแถวนี้มั้ยนะ ที่เสียบกุญแจรถคาไว้ที่รถ

ขืนฉันขโมยรถ พ่อฉันฆ่าฉันแน่

ขับอ้อมช่วงตึกแค่นี้ ใครบอกว่าขโมย

พ่อจะฆ่านายด้วยไหมถ้าเขียนชื่อ

"จิมมี่ ฌอน"

มันจะอยู่ไปชั่วนิรันดร์เลย

ฉันด้วย

ตลอดกาล

ฉันขอถามอะไรหน่อย

พวกเธอคิดว่าถูกเหรอ ที่ทำลายของหลวง

มานี่ซิ

มาตรงนี้

คิดว่าถูกมั้ย

- ไม่ถูกครับ - ไม่ถูกครับ

- ไม่ถูก - ไม่ถูก อะไร

ครับ

แกมันหัวแข็งกว่าใครในก๊วนสินะ

ก๊วนจิ๊กโก๋

บ้านอยู่แถวนี้รึ

ตรงนั้น

เธอล่ะ

ทางโน้น

บ้านเธอล่ะ อยู่ไหน

- ถนนเรสเตอร์ - แม่อยู่บ้านหรือเปล่า

เราจะไปคุยกับเขาหน่อย ฟ้องเขาว่าลูกกุ๊ยของเขาทำอะไรมา

ขึ้นรถ

เข้าไปในรถ

เข้าไป!

ไปบอกแม่พวกเธอซะว่าทำอะไรมา

อย่าให้ฉันจับได้ว่า ทำลายทางเท้าของฉันอีก

หมายความว่าไง ใครจับเดฟใส่รถ

ตำรวจ เขามีตราสีทอง

รู้ได้ไงว่าเป็นตำรวจ เห็นอะไรที่ตรามั้ย

- ไม่เขียนอะไร - เขาแต่งเครื่องแบบ...

เหมือนตำรวจทั่วไปรึเปล่า

- เขาเป็นตำรวจ - จับเดวิดไป

- เธอ 2 คนไปทำอะไรมา - เขียนชื่อเราบนซีเมนต์ แต่...

แค่เขียนบนซีเมนต์ กับเล่นฮอกกี้และก็จับเดฟไปเหรอ

- ไม่เข้าท่าซะแล้ว - อะไรหรือฮะพ่อ

ขอร้องเถอะ

พอแล้ว

ขอที

พอแล้วครับ

- เห็นตัวเดฟไหม - ดูหมดสภาพเลย

พระเยซูเจ้า

วันนี้ลูกตีวงสวิงได้สวย

พ่อ ผมตีผิดหมด

วงสวิงดี นั่นล่ะที่สำคัญ

ผมคงไม่มีวันเล่นเก่งแน่ๆ

ลูกเป็นลูกของพ่อ เดฟ บอยล์

ดาราประจำทีมทรินิตี้ ไฮสคูล 1978 ถึง 1982

นายต้องเป็นยอดนักหวดแน่ๆ

- เห็นท่อระบายน้ำตรงนั้นไหม - ครับ

พ่อเคยเล่นบนถนนนี้ตอนยังเด็ก

ท่อนั่นกลืนลูกบอลทุกลูกที่เรามี

เบสบอล ลูกฮอกกี้ ลูกยาง

ถ้าเราสามารถกลบรูนั้นได้...

จะมีลูกบอลอยู่ในนั้นเป็นพันเลย

จริงหรือ มาลองดู

"จิมมี่ ฌอน เด"

ขึ้นรถ

พ่อ มาช่วยผมล่าลูกบอลหน่อย

ไว้พรุ่งนี้เถอะลูก กลับบ้านซะก่อนแม่เป็นห่วง

"ตลาดหัวมุม"

จิมมี่...จิมมี่

โลกเรียกยานมาร์คัม

- จะเอาอะไร พีท - ถามเหมือนฉันเป็นขอทานเลยนะ

มาร์ลโบโร่เราหมดสต๊อค วินสตันก็น่าเป็นห่วง

- แล้วไง - แปลว่ากำไรน้อยลง...

แล้วถ้ากำไรมากขึ้น ฉันก็ได้ขึ้นค่าแรง

ก็สั่งมาอีกสิ

ก็ได้ แต่ถ้าสาธารณะสุขโทรมา ฉันโทษนายนะ

- สวัสดีค่ะ พ่อ - ว่าไง

หนูจะไปข้างนอกกับอีฟและไดแอน ตอนทุ่มครึ่งนะคะ

อย่ากลับดึกนักล่ะ พรุ่งนี้น้องเขาต้องรับศีลมหาสนิท

- ฟังราวกับพ่อ... - เป็นพ่อคนใช่มั้ย

ของใครสักคน ไม่ใช่ของพ่อ

- เจอกันค่ะพ่อ - เจอกันจ้ะ

ขอให้สนุกนะ

- เจอกันค่ะ - เจอกันจ้ะ

เบรนเเดน

- ตกใจหมดเลย - โทษทีฉันไม่อยากให้พ่อเธอมาเจอเข้า

ถ้าพ่อเห็นเธอแอบขึ้นรถฉัน เขายิงเธอแน่

แล้วถ้าเห็นเราทำอย่างนี้ล่ะ

พ่อต้องยิงเธอและฆ่าเธอ

ตั้ง 6 ชั่วโมงแล้ว

ฉันอยากพบเธอนี่

เดี๋ยวฉันไปหาอีฟกับไดแอนช้านะ

พรุ่งนี้นะ

ตามที่วางแผนไว้

พรุ่งนี้

ปล่อยฉันลงหลังหัวมุม

- ใจเย็นๆ - เขาชอบตัดหน้าผมอยู่เรื่อย

เขาขับตัดหน้าผมอยู่ได้ เขาขับตัดหน้าผมอยู่ได้

เขาตามผมมาจากลินฟีลด์ เขาพยายามจะฆ่าผม

ไอ้เวรนั่น!

เชื่อไหมว่าหมอนี่ ตั้งหน้าตั้งตาสารภาพอยู่เรื่อย

เราน่าจะคว้าทนายสักคน จากรถบีเอ็มแถวนี้นะ

เฮ้ ดีไวน์

- ดูอะไรอยู่ - ละแวกบ้านเก่า

- เสร็จแล้ว แต่ฉันอยู่ต่อให้ก็ได้ - ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ

เพื่อนๆ กับฉันจะไปนั่งที่แคนแท็บกัน

คงไม่ล่ะ เจน ขอบคุณ

ตามใจ

- เมียทิ้งนายไป 6 เดือนแล้วไม่ใช่เหรอ - แล้วไง

เจนนี่ คอฟลินมีทั้งหุ่นงามๆ เสียงเพราะๆ และกุญแจมือ...

หล่อนทำให้พวกตุ๊ดแทบคิดจะกลับใจ

แล้วทำไมเหรอ

เธอแค่อยากอึ้บ ไม่ใช่แต่งกับนาย ไม่สนเลยรึ

เธออยากขึ้นแท่นทอง ณ วิหารของฌอน ดีไวน์น่ะ

- ฉันแต่งงานแล้วไวท์ตี้ - คลินตั้นก็เหมือนกัน แต่เขาก็ทำ

- นายไม่ได้คุยกับลอเรนตั้ง 6 เดือนแล้ว - เขาโทรหาฉันตลอด

และไม่พูดอะไร เพี้ยนที่สุดเลย

สักวันนึงโทรศัพท์จะดังขึ้น แล้วเขาจะบอกว่าทำไมถึงทิ้งฉัน

หล่อนอาจรอให้นายพูดอะไรก่อน

เล่นดีๆ หน่อย ดีๆ หน่อย

ขว้างแล้ว ตีไปทางขวาครับ วิ่งเข้าเบสได้

ฉันรู้สึกว่าจะแพ้ยังไงไม่รู้

ขอเบียร์ 3 ค่ะ

สาวๆ พวกนี้เหลือเชื่อเลยว่ะ

นั่นมันลูกสาวจิมมี่ มาร์คัมนี่หว่า

- ของดีอยู่ทางนี้ หนุ่มๆ - ใช่

ใช่

ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่ยังเด็กๆ เลย

เดฟ

นี่ตี 3 แล้วนะ

คุณหายไปไหนมา

โอ้พระเจ้า

ผมทำพลาดไป

เกิดอะไรขึ้น

มันพยายามจะจี้ผม ผมเหวี่ยงหมัดมันเลยปาดด้วยมีด

ดูมือคุณสิ เราต้องไปโรงพยาบาล

ไม่ ไม่เป็นไร มันเข้าไม่ลึกหรอก

- แค่เลือดไหล ไม่ต้องไปโรงพยาบาลหรอก - พระเจ้าช่วย เดฟ

มานี่ มาทางนี้

ผมเดินไปที่รถ หมอนั่นเข้ามาขอไฟแช็ค

ผมบอกว่าไม่ได้สูบบุหรี่ มันบอกมันก็ไม่สูบ

หัวใจผมเต้นถี่ยิบเลย เพราะไม่มีใครแถวนั้น

- โอ้ พระเจ้า - แล้วผมก็เห็นมีด

มันบอก "กระเป๋าเงินหรือชีวิตเลือกเอา"

- มันพูดอย่างนั้นหรือ - ใช่

ผมพยายามจะเดินเลี่ยงไป มันก็เลยปาดมีดมา

- ไหนบอกว่าคุณเหวี่ยงหมัดก่อน - เซเลสท์ ขอให้ผมเล่าได้ไหม

ขอโทษค่ะที่รัก

ผมเลยเลือดขึ้นหน้า

ผมลุยกับมัน

กระแทกหัวมันกับที่จอดรถ

เลือดสาดเต็มไปหมด

ผมอาจจะฆ่ามันด้วยนะ

ฆ่ามันเหรอ

มันทำให้เรารู้สึก...

เดียวดายที่ทำร้ายใครสักคน

ใช่ แต่มันจำเป็นนี่

ทำให้เรารู้สึก...

ต่างจากคนอื่น

โอเค

เอาล่ะ เข้าไปอาบน้ำซะ

ฉันจะดูแลเสื้อผ้าให้

- งั้นเหรอ - ใช่

911 รับแจ้งเหตุด่วน มีเหตุฉุกเฉินอะไรครับ

มีรถคันหนึ่งจอดอยู่ ข้างในเปื้อนเลือด เปิดประตูทิ้งไว้

- รถอยู่ที่ไหน - ถนนซิดนี่ย์

มันอยู่ในแฟล็ตข้างเพนพาร์ค ผมกับเพื่อนเพิ่งไปเจอเข้า

- คุณชื่ออะไร - เขาต้องการรู้ชื่อของเธอ

ชื่อของคุณ คุณชื่ออะไร

เราจะไปกันแล้ว โชคดีนะเพื่อน

ศูนย์วิทยุ นี่หน่วย 33

เราต้องการฝ่ายนิติเวชศาสตร์ กับแผนกฆาตกรรม

33 หาศพพบหรือยัง เปลี่ยน

ยัง แต่ดูสภาพรถแล้ว อีกไม่ช้าพบแน่

- ว่าไง - ที่ร้านลูกค้าเยอะมาก...

จิมมี่ มาช่วยกันหน่อย

แค่นี้นายกับเคธี่ยังรับไม่ไหว แล้วจะรับแขกที่โบสถ์ได้ไง

- นั่นแหละปัญหา เคธี่ไม่มา - รอเดี๋ยว

อีก 10 นาทีฉันไปถึง

โทรหาแซลด้วย บอกให้เขาไป 8 โมงเช้า แทน 10 โมง

เขาไม่ไปทำงาน แล้วจะไปโบสถ์มั้ยเนี่ย

เขาจะไปเเน่

เขาจะทำวันนี้พังไปด้วย

หลังๆ นี่เขาเคยทำวันไหนพังอีกเหรอ

คุณมีลูกสาวอีก 2 คนนะ อย่าลืมซะล่ะ

ฉันจะไปถึงโบสถ์ก่อนใคร อย่าตกใจไปเลย