The Shop Around the Corner

EL BAZAR DE LAS SORPRESAS

ESTA ES LA HISTORIA DE MATUSCHEK, S.L.,

DEL SR. MATUSCHEK Y DE SUS EMPLEADOS.

EL BAZAR ESTÁ UBICADO EN LA CALLE BALTO,

ESQUINA CON ANDRASSY, EN BUDAPEST, HUNGRÍA.

- Hola, Sr. Pirovitch. - Hola.

- El primero como siempre. - No es asunto tuyo.

Además, no viene mal llegar temprano.

¿Para qué? ¿Quién le ve? Yo.

¿Y quién me ve? Usted.

¿De qué nos sirve? No podemos subirnos el sueldo.

¿Y esta bicicleta? No puedes llevarla a casa.

- Como te vea el Sr. Matuschek... - Dígaselo, me da igual.

¿Sabe dónde estaba anoche mientras usted descansaba?

Camino de la modista para la Sra. Matuschek.

Y a la vuelta, me mandó a la farmacia.

- Buenos días. - Hola, Srta. Kaczek.

- ¿Qué tal su hijo? - Mejor, gracias.

- Llamamos al Dr. Hegedus. - Es muy caro.

No quedaba más remedio, fumaré menos puros.

- Buenos días. - Buenos días.

Hola, Ilona.

- Un zorro plateado, qué maravilla. - Gracias.

- Debe ser caro. - Lo es.

Dudé mucho antes de comprarlo.

Dije: "No puedo permitírmelo", pero no podía desviar la mirada.

- Dije: "No puedo, no es... ". - Pero él dijo: "Venga, acéptalo".

- No te pases de listo. - Cállate.

Buenos días.

Pepi, ve a la farmacia a por bicarbonato.

- ¿Qué pasa? - ¿No se siente bien?

No es nada, estoy...

- Hola, hola, hola, hola, hola. - Buenos días.

- ¿Les cuento un chiste? - ¡No!

¿Qué les pasa?

¿Están dormidos?

Mírenme, he dormido la mitad que ustedes.

Amigos, romanos, compatriotas,

sinceramente, me lo pasé muy bien anoche.

No queremos saber su nombre.

Kralik, ¿qué tal la cena anoche?

Es verdad, el Sr. Kralik cenaba con el jefe.

Y bien, ¿qué tal?

- A ver, ¿eres socio de la empresa? - Qué gracioso.

- Bueno, bueno. - Venga, cuéntenos.

Estuvo muy bien, una velada agradable.

- Seguro que comieron bien. - Imagínese.

- Dicen que se hizo un lifting. - ¿Cómo voy a saberlo?

- ¿Cuántos años le echa? - Cuarenta.

Se hizo un lifting.

La Sra. Matuschek es una mujer encantadora.

- ¿Quién dice lo contrario? - No meta cizaña.

- No he dicho que no lo sea. - Yo digo que lo es, ¿y qué?

- ¿Cenasteis bien? - Siete platos más los entremeses.

- Se sentó con la Sra. Matuschek. - Así es.

- Y estuvo brillante. - Me callé y escuché.

- El bicarbonato, Sr. Kralik. - Gracias.

- ¿No se...? - Demasiado hígado de oca.

¿Qué pasa, no estaba bueno?

Un momento, Vadas.

Un momento, vengan, vengan aquí.

¿Han oído lo que ha preguntado?

¿He denigrado al hígado en algún momento?

- ¡Claro que no! - No.

- He dicho que comí mucho. - Demasiado.

Exacto, demasiado hígado de oca.

Ni una palabra más, ni una menos.

- Sr. Matuschek. - Buenos días.

Tenga.

- Buenos días. - Sr. Matuschek.

¿Quién puso esta maleta en el escaparate?

Yo, Sr. Matuschek.

- Bueno, está bien. - Gracias, Sr. Matuschek.

- Pepi. - Sí, Sr. Matuschek.

Mira, ve a la farmacia de enfrente.

- Tráeme bicarbonato. - Sí, señor.

Permítame, Sr. Matuschek.

Bien, Sr. Matuschek.

Pirovitch.

- ¿Te leo algo agradable? - Sí, ¿qué?

La carta de una chica.

"Me latía el corazón cuando entré en Correos".

"Pero ahí estabas, en el buzón 237".

"Te saqué del sobre y te leí".

"Te leí ahí mismo".

"Mi querido amigo".

- No entiendo. - Quería comprar una enciclopedia.

¿A qué te refieres?

Llega el momento en que uno se cansa

de los cafés, de los salones de baile

y quiere mejorar.

Por ejemplo, estudiar arte, literatura, historia,

saber cómo vive la gente en Brasil.

Ya, pero, ¿y la carta?

No tengo para una enciclopedia nueva

y busqué en los anuncios del periódico.

Me equivoqué de página y leí un anuncio.

Espera, aquí está.

Léelo.

"Chica moderna quiere cartearse sobre temas culturales

con hombres jóvenes, inteligentes y amables".

"Dirección: 'Querida amiga, Oficina 15, apartado 237".

Sí, hay muchos anuncios así.

- ¿Cuándo empezó esto? - Hemos intercambiado 4 cartas.

- ¿Cuatro? - No es una chica cualquiera.

Escucha esto.

"¿Eres alto o bajo?"

"¿Tienes ojos azules o marrones? No me lo digas".

"¿Qué importa si nuestras mentes están sintonizadas?"

Qué maravilla.

¿Verdad? Espera.

"La vida nos trae bastantes problemas".

"Pero hay cosas maravillosas de las que podemos hablar,

no perdamos un tiempo precioso

en contarnos los vulgares detalles de cómo nos ganamos la vida".

"No lo hagamos".

- ¡Sr. Kralik! - Sí, Sr. Matuschek.

Dígame.

Los hermanos Miklos venden cajas de cigarrillos.

¿Qué le parece? Me encanta.

Ábrala.

No, no es para nosotros.

No lo ha escuchado, es "Ochi Tchornya".

Aunque fuera la novena de Beethoven, diría que no.

No me gusta la idea.

Qué maravilla poder decidirse tan deprisa.

Llevo 35 años en este negocio,

he tardado una hora en saber si me gustaba.

Pero, claro, es un genio, sabe mucho más que yo.

¡Sr. Vadas!

Voy, Sr. Matuschek.

- Srta. Novotni. - Sí, Sr. Matuschek.

¿Qué les parece esto?

Sean sinceros, no se dejen influenciar.

Quiero una opinión sincera.

¿Y bien, señorita?

Gustará a los fumadores que quieran oír "Ochi Tchornya".

Diría más.

Los fumadores amarán la música y los músicos fumarán.

Es sensacional.

- Sr. Kralik, ¿lo ha pensado? - Sí.

Sigo pensando que no es recomendable.

Déme una buena razón.

Si alguien fuma 20 cigarrillos al día,

abrirá la caja 20 veces al día

y 20 veces al día oirá "Ochi Tchornya"

Es muy mala idea.

Es cuero de imitación y la cola es mala.

Cuando se despegue, solo quedará "Ochi Tchornya".

Ya sé que es cuero de imitación, ¡ya lo sé!

Dedíquese a vender, yo compraré.

- Disculpe. - Sí.

Le llaman los hermanos Miklos.

Miklos, sí.

Sí, Sr. Miklos.

¿Puedo llamarle dentro de 5 minutos?

Quiero pensármelo un poco más.

No, no, no es por el precio,

pero no estoy convencido del todo.

Sí.

Sí, Sr. Miklos.

¿Cómo?

No puede pedirme que me decida en 5 minutos.

En este caso, mi respuesta es no, lo siento.

- Buenos días. - Buenos días.

Un bolso precioso.

- Sí, muy bonito. - Un modelo importado.

Lo hay en cocodrilo y en otros tonos,

con o sin accesorios.

- No he venido a comprar un bolso. - Discúlpeme, ¿qué desea ver?

Sinceramente, no he venido a comprar.

Claro, si desea mirar, está en su casa.

Gracias.

Deseo hablar con el Sr. Matuschek.

Lo siento, está muy ocupado.

- Si lo desea, le avisaré. - Sí, se lo agradezco.

Aunque si me indica qué desea, quizá pueda resolverlo.

He visto en el escaparate que están de rebajas.

Sí, todo está rebajado un 25%, algunos artículos incluso más.

Por ejemplo, esta polvera.

Ayer valía 3,90, hoy la vendemos a 2,25.

- Bonita, ¿verdad? - Sí, y una ganga.

- Hoy todo es una ganga. - Supongo que venderán mucho.

Desde luego, ha hecho bien en venir pronto.

Dudo que demos abasto dentro de poco.

Quizá deberían contratar a alguien más.

- Lo haremos. - ¿Qué tal yo?

Busco trabajo.

No ha sido muy bonito por su parte tenderme una trampa así.

Discúlpeme, no quería hacerlo.

- ¿Puede ayudarme? - Pero no hay ninguna vacante.

Acaba de decir que no darán abasto.

Mire a su alrededor, ya ve lo que hay.

Disculpe.

- Dígame. - ¿Cuánto vale ese cinturón?

- El que pone 2,95. - Eso, 2,95.

- Le diré dónde he trabajado. - Si pudiera ayudarla, lo haría.

- Tengo experiencia. - No hay posibilidades.

Trabajé dos años en Blasek, lo dejé yo.

Antes estuve en Hermanos Letzki.