Two and a Half Men

‫- ألديك موعد غرامي الليلة؟‬ ‫- كلاّ‬

‫ألن تسألني إن كان لديّ موعد؟‬

‫- حسناً، ألديك موعد غرامي الليلة؟‬ ‫- بالتأكيد، غِظني بالأمر‬

‫بالإضافة إلى أنني أفضّل البقاء معك‬ ‫أنت و(جايك)...‬

‫على إجراء محادثة تافهة مع امرأة غريبة‬ ‫تأمل بشدة أنني قد أضاجعها‬

‫وأنا أيضاً‬

‫لو لم نستطِع الكذب على بعضنا‬ ‫فعلى مَن سنكذب؟‬

‫نخب العائلة‬

‫- مَن المتحدّث؟‬ ‫- إنها أمي‬

‫- لنقترع، ١، ٢، ٣، الآن‬ ‫- ١، ٢، ٣، الآن‬

‫حسناً‬

‫مرحباً يا أمي‬

‫كلاّ، ليس لديّ موعد غرامي الليلة،‬ ‫ألا تودّين المعرفة بشأن (آلان)؟‬

‫كلاّ‬

‫كيف حالك إذن؟‬

‫أجل، تلقيت رسالتك‬

‫كنت سأعاود الاتصال بك،‬ ‫لكن...‬

‫كنت سأفعل‬

‫كنت سأفعل‬

‫كنت سأفعل‬

‫حسناً، لم أكن لأفعل‬

‫أنا آسف،‬ ‫والآن أتودّين إخباري بسبب اتصالك؟‬

‫قلت إنني آسف...‬ ‫أنا آسف حقاً‬

‫حقاً‬

‫حسناً، لست آسفاً‬

‫ما الأمر إذن؟ غداً؟‬

‫أجل، بالتأكيد، أحدنا سيكون هنا‬

‫سأكون أنا هنا‬

‫حسناً، علي إنهاء الاتصال، أحبك‬

‫كلاّ، لا أقول هذا فحسب‬

‫لا أفعل... كلاّ، لا أفعل‬

‫أمي،‬ ‫كلانا يعرف إلام سيؤدي هذا‬

‫- آسف لتوريطك معها‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬

‫- آسف حقاً‬ ‫- صحيح‬

‫- حقاً‬ ‫- أياً يكن‬

‫- حسناً، لست آسفاً‬ ‫- أحمق‬

‫طوال ثلاثين عاماً، كلما طلبت أن نقترع‬ ‫يختار رقم ٢ ويراني أنا الأحمق!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أبي‬

‫- ها هي فاتورة رحلة صف (جايك)‬ ‫- لمَ تعطينني إياها؟‬

‫- كي تدفعها‬ ‫- أنا؟‬

‫ما المغزى من إعطائي إياك نفقة‬ ‫إعالة الطفل لو أنك لا تعولينه بها‬

‫نفقة إعالة الطفل لا تغطي‬ ‫نفقات رحلات الصف‬

‫- مَن قال هذا؟‬ ‫- أتودّ إحداث مشكلة بسبب هذا؟ حسناً‬

‫اجعل محاميك يتصل بمحامي ويمكنهما‬ ‫أن يقرّرا مَن يدفع نفقات رحلات الصف‬

‫أنا آسف، رحلات الصف؟‬ ‫يسعدني أن أدفع نفقات رحلات الصف‬

‫- ظننتك قلت "مشابك المؤخرة"‬ ‫- ماذا تكون مشابك المؤخرة؟‬

‫لا أعرف،‬ ‫لكنني لا أنوي دفع نفقاتها بالتأكيد‬

‫إلى اللقاء يا (آلان)‬

‫على الأقل حدّدنا مَن سيدفع تكاليف‬ ‫مشابك المؤخرة‬

‫حسناً يا أمي، أسعدني التحدّث إليك،‬ ‫سأنهي الاتصال الآن‬

‫أجل، سأفعل‬

‫سأفعل‬

‫حسناً، لن أفعل‬

‫أجل‬

‫- (جايك) وصل‬ ‫- رائع‬

‫لن يقتلك أن تتحدّث إلى أمنا‬ ‫من حين لآخر‬

‫لسنا واثقين من هذا‬

‫- كما أنك خسرت بعدل وإنصاف‬ ‫- لا أعتقد هذا، أعتقد أنك غششت‬

‫في لعبة الاقتراع؟‬ ‫كيف يغش أحد في لعبة الاقتراع؟‬

‫أرجوك،‬ ‫لا تنظر إلي تلك النظرة الريفية البلهاء‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني‬

‫أجل، سمعتك،‬ ‫وطالما نتفوه بأية كلمات عشوائية...‬

‫صندوق أحذية، فطيرة مستديرة،‬ ‫ضمادة لاصقة‬

‫دعني أخبرك بشيء،‬ ‫أقول هذا دون أن أهدف إلى شيء...‬

‫لست بشخص انتقادي‬ ‫لكنك رجل فظيع ضئيل‬

‫تبتسم وتقول للجميع ما يودّون سماعه‬ ‫لكنني أعرف ما يدور برأسك الصغير‬

‫أنت لا تعرف شيئاً‬ ‫عمّا يدور برأسي الصغير‬

‫لأنك كي تعرف هذا...‬

‫سيكون عليك أن تكون قادراً على فهم‬ ‫ما يدور بالعالم بخلاف ممارسة الجنس‬

‫لا تتحدّث عن ممارستي للجنس‬ ‫فلم تكتسب ذلك الحق‬

‫أنت رجل أناني يا (تشارلي)،‬ ‫أنت مستغل‬

‫أنت تمتص الحياة ولا تعطي أبداً‬

‫"أمتص الحياة"؟ مَن تظن نفسك؟‬ ‫(هنري وردسورث) المغفل؟‬

‫- دعوتني بهذا لأنك تعرف أنني محق‬ ‫- كلاّ، دعوتك بهذا لأنك ضيق الأفق‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء‬

‫- نقضي الوقت معاً فحسب‬ ‫- رائع‬

‫لو أنكما شاذان‬ ‫لكنّا ما يدعونه "عائلة متعاقبة"‬

‫- "الرجال"‬ ‫- "الرجال الحق"‬

‫- طاب صباحك‬ ‫- طاب صباحك‬

‫- أشعر بالسوء حيال ليلة أمس‬ ‫- لا بأس، أنا أسامحك‬

‫- لم أعتذر‬ ‫- أعتقد أنني أكثر نضجاً منك‬

‫- أنا أمزح، انسَ الأمر‬ ‫- حسناً‬

‫- ماذا تودّ أن تفعل مع (جايك) اليوم؟‬ ‫- لا أعرف، ما رأيك بحفل شواء؟‬

‫أنا واثق أن الفتى لذيذ المذاق‬ ‫لكن أعتقد أنني أفضّل الهمبرغر‬

‫- انظر يا أبي، اشترت لي أمي حذاءً جديداً‬ ‫- رائع‬

‫- أجل، ثمنه غالٍ جداً‬ ‫- أنا واثق من هذا‬

‫طلبت مني أن أعطيك الفاتورة‬

‫- ماذا؟ لم أحصل على الفاتورة؟‬ ‫- كي تعطيني شيكاً تسدّد لها به ثمنه‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها لا تأتمنني على النقود‬

‫- كلاّ، لماذا أشتري لك حذاءك؟‬ ‫- لم تفعل، أمي فعلت‬

‫هذا خطأ،‬ ‫أرسل لها شيكاً كل شهر لإعالة الطفل‬

‫وينبغي أن يتضمن أشياء‬ ‫مثل الملابس والطعام والأحذية‬

‫(آلان)، أنت أشبه بشخص مصاب بالخرف‬ ‫في ماخور‬

‫- معذرة؟‬ ‫- تندهش باستمرار لتعرّضك للخداع‬

‫ولا تودّ دفع المقابل‬

‫- طاب صباحكما‬ ‫- طاب صباحك‬

‫هل أخذت حقيبة الملابس التي تركتها‬ ‫بجوار الباب الخلفي إلى التنظيف الجاف؟‬

‫كانت هذه ملابس ينبغي أن تذهب للتنظيف‬ ‫الجاف؟ ظننتك تودّ التخلص منها‬

‫- هل رميت ملابسي؟‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬

‫أعطيتها لزوج أختي، (إيرل)‬

‫أعطيت زوج أختك ٣ سترات من الكشمير‬ ‫ومعطفاً رياضياً جديداً؟‬

‫لمَ لا يرتدي ملابس جميلة؟‬

‫لقد سدّد دينه للمجتمع‬

‫- عليك استردادها‬ ‫- ليتني أستطيع‬

‫لكن (إيرل) لديه ذراع مصابة بالشلل‬ ‫لذا فقد قام بثني كل الأكمام اليسرى‬

‫كانت هذه ملابس غالية الثمن يا (بيرتا)‬

‫أتودّ أخذ شيء مقابلها أيها المثير؟‬

‫لأن دعامة الظهر هذه‬ ‫يمكن حلها بمنتهى البساطة‬

‫حسناً، طفح كيلي‬

‫أسأت استغلال طيبتي لفترة طويلة جداً‬ ‫وأنا أعترض على هذا‬

‫أعلمني كيف سيسير الأمر معك‬

‫أظننا نعرف مَن المتحكم بالأمور هنا‬

‫- لو أردت رأيك لسألت زوجتك السابقة‬ ‫- حقاً؟‬

‫لو أردت رأيك لسألت واحدة من الكثيرات‬ ‫اللاتي أقمت علاقاتٍ جنسية عابرة معهن‬

‫- عمي (تشارلي)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أنا أحبك‬ ‫- ماذا فعلت يا (جايك)؟‬

‫- أحبك أيضاً يا أبي‬ ‫- ماذا فعل يا (آلان)؟‬

‫- كيف يفترض أن أعرف؟‬ ‫- إنه ابنك الأحمق‬

‫إنه ابني الأحمق الآن، لكن حين‬ ‫تتصيد النساء في متجر (هوم ديبو)...‬

‫يصبح فجأة ابن أخيك المعاق الرائع؟‬

‫الأحرى بي أن أحصل على ميزة‬ ‫لقاء عيشكما عالة علي‬

‫عالة؟‬

‫هذه فكرة جيدة‬

‫دعني أخبرك شيئاً، استبعد منزلك الفاخر‬ ‫وسيارتك الفارهة ونساءك الكثيرات‬

‫- فماذا سيتبقى لديك؟‬ ‫- شخص يشبهك لكنه أكثر وسامة‬

‫- هل ذكرت كم أكرهك؟‬ ‫- "هل ذكرت كم أكرهك؟"‬

‫- لا تقلدني‬ ‫- "لا تقلدني"‬

‫- أنت أحمق‬ ‫- "أنت أحمق"‬

‫- أنا أحذّرك يا (تشارلي)‬ ‫- "أنا أحذّرك يا (تشارلي)"‬

‫يا لها من تصرّفات طفولية!‬

‫"الرجال"‬

‫أيمكنك تحميص خبزي؟‬

‫نخب مؤخرتك!‬

‫أنت تثير اشمئزازي‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (روز)‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أعدّ الغداء فحسب‬

‫- أتودّين الانضمام إلينا؟‬ ‫- ربما في وقت آخر‬

‫استخدام الزبد بالثوم أيضاً‬ ‫يعد طريقة جيدة لترطيب خبز الهمبرغر‬

‫إنه محظوظ لأن كل ما أفعله‬ ‫هو البصق على الخبز‬

‫الأمر لا يتطلب ماجيستيراً في علم النفس‬ ‫السلوكي، والتي يصادف أنني أحملها...‬

‫لرؤية أنك وشقيقك لديكما الكثير جداً‬ ‫من النزاعات الأخوية التي لم تحل‬

‫أتعتقدين هذا؟‬

‫أعتقد أيضاً أنه قد يعالجكما أن تجلسا‬ ‫مع شخص ما وتكتشفا هذه النزاعات‬

‫- تقصدين نفسك؟‬ ‫- الواقع...‬

‫يمكنني أن أحوّلكما إلى المرأة‬ ‫التي أتحدّث إليها، لكنها ليس لها وجود‬

‫لذا، أجل، أنا‬

‫لنر، الاستشارات الزوجية لي ولـ(آلان)‬ ‫معك كمعالجة‬

‫لمَ لا نقذف حمضاً ونلقي بنفسينا‬ ‫في المحيط ونتظاهر بأننا دلافين؟‬

‫أنت تظهر الكثير من العدائية‬ ‫يا (تشارلي)‬

‫أتعرف ما نطلقه نحن الأطباء النفسيين‬ ‫على هذا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- العدائية‬

‫آمل أن نحتاج إلى أكثر من كلمة واحدة‬ ‫لوصف الأمر‬