Margo's Got Money Troubles

(ด่วน แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

เห็นได้ชัดว่าหมอนี่อยากมีเรื่อง

เขาอยากทำสงคราม

ทั้งการยื่นขอสิทธิเลี้ยงดูบุตร การประเมิน โทรแจ้งศูนย์คุ้มครองเด็ก

คือเขา… เขาเดินหมากเพื่อเอาชนะ

และตอนนี้ยิ่งมีผลตรวจยาเสพติดเป็นบวกอีก…

จิงซ์

เขามีโอกาสชนะมากจริงๆ

ทางที่ดีที่สุดคือให้เขาหยุดรังควาน

ให้แกล้งทำเป็นดีกับไอ้เวรนั่นน่ะเหรอ

เราจะไม่เรียกเขาแบบนั้น

นัดหมายไกล่เกลี่ยครั้งที่สองแล้ว

เราจะพยายามทำให้เขาเย็นลง

เขาถือไพ่เหนือกว่า

และถ้าเขาไม่ยอมรามือ…

เราก็ฉิบหายไง!

ตั้งแต่ช่วงตอนนี้จนถึงการไกล่เกลี่ย

เราจะมีการประเมินด้านจิตเวช

มันสำคัญที่เธอต้องมีเหตุผลและมีความรับผิดชอบ

และเธอต้องผ่านการเป็นโรคทางจิตทั้งหมด

ต้องให้เขาเห็นเธอในมุมที่ดีที่สุด

ส่วนคุณต้องไปขอโทษแม่ของมาร์ค

อือ ฝันไปเหอะ

คิดซะว่านี่คือโอกาสให้โบดี้ ได้อยู่กับลูกสาวของคุณต่อไป

มีอะไรที่ผมพอทำได้ไหม

ฉันว่าคุณทำมาพอแล้ว

คุณต้องอยู่เฉยๆ อย่าวุ่นวาย

และหางานอดิเรกทำ

แค่อย่าถักนิตติ้งก็พอ

ไม่อยากให้เข็มกระตุ้นความอยาก

เยี่ยม

และคุณต้องออกไปจากบ้านให้เรียบร้อย

ห้ามทิ้งร่องรอยไว้เด็ดขาด

มันยังไม่ใช่ผลตัดสินนี่นา

ศูนย์คุ้มครองเด็กแวะมาหา

ก็แค่ป้องกันไว้ก่อนไม่ใช่เหรอ

ใช่ เคนนี่

เหมือนเวลาที่ตม.โผล่มาหานั่นแหละ

พวกเขาแค่อยากมายืนยันว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

โอเค ผมไม่…

ผม…

ผมไม่ชอบเวลาที่คุณพูดชื่อผม ด้วยอารมณ์แบบนั้นเลย

มันทำให้ผมรู้สึกแย่

ขอโทษที ฉันแค่เครียดน่ะ

ฉันควรไปขอโทษแม่เขา

คุณจะทำไหม

ถึงตายก็ต้องทำ

ซึ่งน่าจะตายแน่ๆ ละ

การประเมินจิตเวชของมาร์โกล่ะ

มีจิตแพทย์แวะไปที่บ้านแก

ถามอะไรต่างๆ เหมือนว่าแกเป็นคนไข้โรคจิต

- ได้แล้วค่ะ - มันน่ารังเกียจมาก

เราจะผ่านมันไปให้ได้

คุณรู้ได้ไง

คุณวางแผนจ่ายค่าเลี้ยงลูกยังไง

ตอนแรกฉันไม่มีแผนค่ะ

พอมองย้อนไป ฉันยังไร้เดียงสา

แค่คิดเอาเองว่าอะไรๆ มันมีทางออก

ทุกวันนี้ฉันมองโลกได้ชัดเจนกว่าเดิมหน่อย

- หวัดดีค่ะ - หวัดดีจ้ะ

ชาไหมคะ

ได้ก็ดีเลย

จิงซ์! จิงซ์! จิงซ์!

ว่ากันว่าล้มยังไงไม่สำคัญ

สำคัญที่ว่าลุกขึ้นมายังไงต่างหาก

เหลวไหล!

มันไม่ใช่แค่การลุกกลับขึ้นมาให้ได้

แต่เป็นการเล่นงานไอ้คนที่มันทำเราล้มด้วยโว้ย!

(แชมป์ จิงซ์)

ขอบคุณที่ยอมมาพบฉัน

ฉันขอนั่งได้ไหม

ฉันอ้าปากไม่ได้ละเนี่ย

อย่าคิดว่าที่ฉันนิ่งๆ แปลว่าฉันยอมให้

แน่นอน

ฉันขอโทษ

ฉัน…

ฉันสติหลุด ฉัน…

มันไม่ใช่ข้ออ้าง

แต่ฉันหวังว่าลึกๆ คุณจะยังพอ…

ยกโทษให้ฉันได้

ฉันยอมรับคำขอโทษ

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณค่ะ

อยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรับ

ค่ะ ฉัน… อยากรู้ค่ะ

ในฐานะแม่ ฉันมีความหวังและความคาดหวัง ในตัวลูกชายฉันอย่างมาก

จริงๆ ฉันคาดหวังให้เขาได้รางวัลพูลิตเซอร์ด้วย

ถ้าคุณนึกภาพออกน่ะนะ

การได้เห็นเขาลงเอย ด้วยการเป็นอาจารย์สอนวรรณคดีเด็กปีหนึ่ง

ที่ฟุลเลอร์ตัน ไม่แย่ไปกว่านั้น…

มันมีความเจ็บปวดเกินทนไหวในใจคนเป็นแม่

เวลาที่ลูกทำให้ผิดหวัง

นึกไม่ออกเลยว่าคุณจะเป็นไง

ใครมาน้อ

เฮ้

ไง เจ้าจิ๋ว

มาร์โกไม่อยู่ค่ะ

อือ อันที่จริง… ฉันมาหาเธอ

หนูเหรอ

ฉันติดค้างคำขอโทษเธอ

รู้กันอยู่แล้วว่าฉันทำให้มาร์โกผิดหวังขนาดไหน

แต่ฉันรู้ว่าฉันทำให้เธอผิดหวังเหมือนกัน

ฉันมีเพื่อนไม่มาก

แต่ถ้าฉันยังโชคดีพอที่จะเรียกเธอว่าเพื่อนได้…

ตอนนั้นคุณทำให้หนูกลัวมาก

คุณทำให้หนูกลัวจริงๆ

มาร์โกด้วย

คุณทำแบบนั้นอีกไม่ได้

อือ

ทนายบอกว่าคุณไม่ควรมาที่นี่

- งั้น… - นั่นสินะ

หนูจะบอกมาร์โกให้ว่าคุณแวะมา

โอเคๆ

ฝากอวยพรให้เขาโชคดีพรุ่งนี้ด้วยนะ

- ค่ะ - แชโดว์แฮต

แชโดว์ฮาร์ตค่ะ

แชโดว์ฮาร์ต

แชโดว์ฮาร์ต

ฉันต้องจ่ายค่าประเมิน

ต้องจ่ายค่าทนาย

แม่งถาโถมเข้ามาใหญ่เลย

แล้วรูปกระปุกหมูออมสินไปถึงไหนแล้ว

จิ๊มิคือกระปุกหมูออมสินจากธรรมชาติ

ถ้าการเงินมันแย่มากอย่างที่เธอว่า

และคนก็รู้จักตัวตนของเธอแล้ว

เธอก็ตั้งราคาเลย

ไม่ ตอนนี้คนอื่นมองฉันไม่ค่อยดีนัก

ฉันต้องคุมให้อยู่ในเรตพีจี

อีกอย่าง ฉันไม่ทำหนังโป๊ ฉันทำงานศิลปะ

ให้เธอจัดการละกัน เพราะนาง…

- โอเค - เธอก็รู้ว่าฉันรำคาญนาง

- อือ - เพราะนางชอบ…

อาการกลัวผู้หญิงหากินในตัวเธอนี่น่ารักดี

เธอมีทางเดินเป็นของตัวเอง

เราเข้าใจ แต่…

งานบริการทางเพศทุกอย่างคือศิลปะ

ลีลา แฟนตาซี ศิลปะ

เธอพยายามขายแฟนตาซีให้คนอื่นดูอยู่แล้วนี่

ดูชุดเธอสิ ดูความพยายามที่เราใส่ไปในงานนี้สิ

เธอจะกดตัวเองให้ต่ำแบบนั้นจริงเหรอ

พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญของเธอ

นี่เธอ ถ้าอยากกลับบ้านไปพักก็ไม่เป็นไรนะ

ขอบใจนะพวกเธอ

มานี่มา บิยอตซ์

- ยัยบ้า - ยัยบ้า

- เพราะงี้เราถึงให้นางอยู่ด้วย - เราถึงรักนางไง

เอามานี่เลย เอามา

พร้อมไหม

พร้อมเท่าที่จะพร้อมได้

จิงซ์กับชายแอนล่ะ

- อยู่ห่างๆ แล้วค่ะ - ดีแล้ว

โอเค เธอเล่นกีฬาไหม

- ว่าไงนะคะ - นี่คือวันแข่ง

ได้เวลาสู้แล้ว

สู้เขา ยัยหนู

ปรองดองกันให้ได้

ทำตัวเลิศๆ

ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ

ก่อนเริ่ม ฉันมีข่าวมาบอก

ฉันได้ผลการประเมินจากดร.ชาร์ปแล้ว

ขอพลิกไปดูส่วนที่สำคัญก่อนนะ

"จากทุกอย่างที่ฉันเห็น

มาร์โก มิลเลตมีสุขภาพจิตสมบูรณ์

ที่จะได้รับสิทธิเลี้ยงดูโบดี้โดยชอบด้วยกฎหมาย"

- เยี่ยมเลยค่ะ - งั้นก็โอเคค่ะ

ประเด็นนี้เกิดขึ้นฉุกละหุกเพราะผู้ร้องเชื่อว่า

มาร์โกมีสุขภาพจิตไม่เหมาะสม

อิงจากผลตรวจของแพทย์แล้ว คุณจะถอนคำร้องไหมคะ

ไม่ครับ

ทำไมคะ

ฉันไม่สงสัยเรื่องความเหมาะสม โดยทั่วไปของเธอนะ มาร์โก

ไม่ว่าจะเป็นความสามารถในการให้นมโบดี้

เปลี่ยนแพมเพิส ล้างจมูก…

เยี่ยม งั้นมีอะไรคะ

เด็กๆ สมัยนี้ต้องเจอความท้าทายด้านศีลธรรม มากกว่าแต่ก่อน

พวกเขาต้องถูกเลี้ยงดูอย่างมีจรรยาบรรณ

คุณมีอะไรกับนักศึกษานะ

- โอเค มาร์โก… - ฉันขอบอกอะไรอย่าง

เธอรู้ดีว่าฉันแต่งงานแล้ว

ว่าฉันมีลูกมีเมียแล้ว

แค่เพราะตอนนั้นเธอไม่เคยเห็นหน้าพวกเขา

ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่ใช่เหยื่อของเธอ

เราผิดทั้งคู่กับการที่ฉันนอกใจ แต่ที่ต่างกันคือสิ่งที่ฉันเสียไปได้

ฉันเสี่ยงสูญเสียทุกอย่าง และฉันแม่งเสียไปแล้วด้วย

แต่มันเป็นแค่เรื่องสนุกสำหรับเธอ

ฉันมันงี่เง่า แต่เธอน่ะโหดร้าย

- กล้าดียังไง - ยังไงก็เถอะ เราไม่ได้มาเพื่อโทษกัน

เรามาเพื่อหาทางไปต่อ

ครับ และการไปต่อต้องมีคนรอบตัวที่ดีด้วย

และคนรอบตัวเธอมีแต่พวกขายบริการทางเพศ

พ่อแม่ที่ใช้ความรุนแรง คนนึงติดเฮโรอีนด้วยนะอย่าลืม

และรูมเมตที่คิดจริงๆ ว่าตัวเองเป็นเอลฟ์

ผมยอมรับสิทธิเลี้ยงดูบุตรร่วมกัน

- ดีค่ะ - ใช่ แต่ในช่วงสองปีแรก

ผมขอให้มีคนอยู่ด้วยทุกครั้ง เพื่อดูปฏิสัมพันธ์ทุกอย่างระหว่างโบดี้กับมาร์โก

จะไปตายที่ไหนก็ไป

เราถอยกันสักก้าวนึงก่อนดีกว่า

เขาน่ะถดถอยไปเยอะเลยละ

อย่างแรกเลยนะ คุณโทรแจ้งศูนย์คุ้มครองเด็กให้มาตรวจฉัน

แล้วคุณให้จิตแพทย์มาประเมินฉันอีก