Ladder 49

Ladder 49 (2004) 23.976 fps runtime 01:55:03

สัญญาณเตือนไฟ อาร์ 50-4 0-1 ชาร์ลี 1 ตอบด้วย

สถานี 5 สถานี 55 สถานี 33

รถดับเพลิง 1 และ 49 หน่วยแพทย์ 20 กองบัญชาการสนาม

มาที่ถ.นิวเกต และถ.นิวเคิร์ค

ตึกแฮมมิลตัน เกรน กำลังเกิดเพลิงไหม้

สัญญาณขั้นร้ายแรง ถึงกล่องเตือนไฟ อาร์ 50-4

0-1 ชาร์ลี 1 ตอบด้วย

สถานี 5 สถานี 55 สถานี 33

รถดับเพลิง 1 และ 49 หน่วยแพทย์ 20 กองบัญชาการสนาม

มาที่ถ.นิวเกต และถ.นิวเคิร์ค

ตึกแฮมิลตัน เกรน กำลังเกิดเพลิงไหม้ 20-30

หน่วยระห่ำสู้ไฟนรก

ทางนี้ มาเลย

"รายงานสด จาก บัลติมอร์ ฮาเบอร์"

เพิ่มแรงดัน

หมุนวาล์ว

คำสั่งด่วนจากหน่วยบันได 42 พวกเราอยู่ด้านที่ 2...

แจ็ค! แจ็ค!

ทุกคน ฟังนะ

หัวหน้าได้รับรายงานว่ามีคน

ติดอยู่ชั้น 12 หรือชั้นที่สูงกว่า

และที่นี่มีเศษฝุ่นเต็มไปหมด พร้อมระเบิดได้ตลอดเวลา

ดังนั้น ทุกคนรวมตัวกันไว้ และวิทยุถึงกันตลอดเวลา

ตรวจดูตึกทั้ง 3 ด้าน

- ตกลงตามนี้นะ ได้ยินมั้ย - รับทราบ คำสั่งด่วน ตรวจ 3 ด้านของตึก

ทำไมต้องเป็นชั้น 12 ทุกทีเลยวะ

ทำไมไม่เป็นชั้น 4 มั่ง

เดินไปเหอะน่า ตาเฒ่า..เร็วเข้า

หน่วยบันได 49 เรียก เราอยู่ชั้น 12 แล้ว

กำลังเริ่มค้นหา

ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องบ้านี่แล้ว

เลนนี่ๆ ไปกับแจ็ค

- เรย์ - ได้เลย หัวหน้า

- ทางนี้แจ็ค - ได้ยินมั้ย

นี่หน่วยดับเพลิงเมืองบัลติมอร์ มีใครได้ยินบ้าง

นี่หน่วยดับเพลิง

หน่วยดับเพลิงเมืองบัลติมอร์ มีใครได้ยินบ้าง

นี่หน่วยดับเพลิงนะ มีใครอยู่มั้ย

ฮัลโหล

นี่หน่วยดับเพลิง

เฮ้ แจ็ค

เขาอยู่นี่

ยังหายใจอยู่

หน่วยบันได 49 วิทยุ 3 เรียกวิทยุ 1

เราพบหนึ่งคนแล้ว ยังมีชีวิตอยู่

เราจะพาเขาออกไป แจ็ค นายอุ้มด้านแขน

วิทยุ 1 เรียก วิทยุ 3

ทราบแล้ว ทางเราพบอีกคน

เจอกันที่ช่องบันได

- ช่วยเราที - หายใจผ่านหน้ากากผมนี่

เอาเลย หายใจผ่านหน้ากากผม

- ผมได้ตัวแล้ว ได้ตัวแล้ว - หน่วยบันได 49 เรียก

ผมจับขาเขาได้แล้ว

ส่งข่าว เรามีผู้บาดเจ็บสองคน

เราจะพาลงไปทางบันไดเดี๋ยวนี้

- ฟิลอยู่ไหน - อะไรนะ

ฟิล

หัวหน้า พวกเขาบอกว่ามีสองคน

- หนึ่งคนอยู่กับเรา - พวกเขาบอกว่ามีแค่สอง

- บนชั้นนี้ - บนชั้นนี้ ตรงโน้น

- ฉันจะไปค้นหาเขา - แจ็ค รักษาการติดต่อนะ

โอเค

นี่หน่วยดับเพลิง

อา...

วิทยุ 3 เรียกวิทยุ 1 ระเบิดปิดทางออกของผม

กำลังหาทางออกใหม่ แต่ยังคงค้นหาผู้บาดเจ็บอยู่ที่ชั้น 12

หน่วยบันได 49 วิทยุ 1 เรียกวิทยุ 3 รับทราบแล้ว แจ็ค

เฮ้..เฮ้..

เร็วเข้า ลุกขึ้น

ยืนไหวมั้ย..เร็วเข้า..ไปกันเถอะ

ไปเร็ว

หน่วยบันได 49 วิทยุ 1 เรียก วิทยุ 3

- นายโอเคนะ - โอเค ได้อีกคนแล้ว

วิทยุ 3 เรียก วิทยุ 1 ส่งข่าว มีคนเจ็บอยู่ที่นี่

เรากำลังมุ่งไปยังด้านประะตูม้วน

เอากระเช้ามารอ ฉันจะหย่อนเขาลงไป

ได้ยินมั้ย

ทราบแล้ว เรากำลังเคลื่อนรถดับเพลิง 51

ด่วนเลย!

ค่อยๆ นะ สบายแล้ว

เฮ้ เร็วเข้า ขึ้นมาข้างบนนี้..ขึ้นมา

รถดับเพลิง 51 เรียกหน่วยบันได 49

เราอยู่ข้างใต้คุณแล้ว ส่งเขาลงมาได้เลย แจ็ค

- คุณชื่ออะไร..ฟิลรึเปล่า - ใช่ ผมฟิล

เอ้า ฟิล คุณถือนี่ไว้ได้มั้ย

คุณถือนี่แนบกับหน้าไว้นะ

ฟังนะ ตอนนี้ผมจะมัดตัวคุณไว้ โอเคนะ

สบายๆ อย่าเกร็ง

วิทยุ 3 เรียก พร้อมส่งผู้บาดเจ็บลงไปแล้ว

โอเค ฟิล ทีนี้ฟังผมนะ

เอานี่ออกก่อน แล้วฟังผม

ผมกำลังจะหย่อนคุณ ลงไปที่กระเช้า

คุณต้องไว้ใจผม จ้องตาผมไว้นะ

จ้องตาผมไว้ ผมช่วยคุณได้ ไว้ใจเถอะ

เฮ้..ฟิล มองผมไว้

มองผมไว้ แล้วคอยอยู่ตรงนั้น

ผมทำไม่ได้

ผมอยู่ตรงนี้ คุณทำได้

- ผมทำไม่ได้ - ได้ซิ คุณทำได้ ผมจะช่วยคุณ

ผมมีคนรอคุณอยู่ที่พื้น ไว้ใจผม ไว้ใจเถอะ

- ได้โปรด ผมทำไม่ได้ - คุณต้องไป

งั้นผมจะไม่ไปจนกว่าคุณจะไป

คุณกำลังจะไป ไป..ลงไปเลย

ไปเลย จับคุณไว้แล้ว สัญญานะ

ไป..แค่มองมาที่นี่

อา...อ๊าก...

9 เมตรแล้ว แจ็ค

เราอยู่ตรงนี้ เพื่อน อยู่ตรงนี้

แจ็ค ระยะ 3-4 เมตร

เอาเขาลงไปเลย

อา....

อา...

เราพบควันหนาทึบข้างบนนี้

เราเจาะรูได้แค่ 10 ซม. ยังเข้าไปข้างในไม่ได้

หน่วยบันได 12 นี่หน่วยบันได 6 เราต้องการสายฉีดน้ำ

ขอสายขนาดใหญ่นะ

เฮ้ นายเด็กใหม่ใช่มั้ย

ครับ ผมกำลังหา..ผู้กอง...

- ไง แฟรงค์ เป็นไงบ้าง - ก็ดี ทอมมี่

วางกระเป๋าก่อน แล้วขึ้นบันไดเวียนไป

หาห้องติดป้าย "ห้องทำงานผู้กอง"

ขอบคุณครับ

- ไงพวก - อาหารเช้าล่ะ

มี อยู่ในครัวน่ะ

- นายเด็กใหม่ใช่มั้ย - ใช่

พนักงานดับเพลิงทดลองงาน แจ็ค มอริสสัน รายงานตัว ครับผม

ท่านครับ

ท่านครับ

เวรนายเริ่มไปแล้วตอน 7 โมง ไอ้ลูกชาย

- ท่านครับ ตอนนั้นผมถึงที่นี่แล้ว - ช่างเหอะ นั่งลง

นี่ ขอบอกอะไรแกอย่างนะ ไอ้หนู

สถานี 33 เป็นสถานีดับเพลิงที่ยุ่งที่สุด

และมีระเบียบที่สุดในเมืองนี้

ไม่มีที่สำหรับพวกอู้งาน เข้าใจนะ

รับทราบ ครับผม

เราต้องรับโทรศัพท์มากกว่า 4,000 ครั้งต่อปี

เป็นภารกิจที่หนักมาก

ต้องมีความตั้งใจทำงาน มากเกินกว่าปกติ

นายล่ะ..แจ็ค มีความตั้งใจ ทำงานเกินกว่าปกติรึเปล่า

- ครับ..มี ครับผม - ฉันไม่คิดงั้นน่ะ

ผมทำได้

ขอโทษครับผู้กอง หลวงพ่อโฮแกนมาแล้วครับ

เอ่อ..ฉันจะตามไปหลังสุด ให้เขาไปก่อนละกัน

ไปก่อนเลย แจ็ค

ไปเลย แจ็ค

ยินดีต้อนรับสู่...สถานี 33

ดีมาร่วมทีม ไอ้ลูกชาย ไปได้

ขอบคุณครับท่าน

เรย์ เกกวิน ยินดีที่ได้รู้จัก

แจ็ค มอริสสัน ยินดีเช่นกัน

คือ ผู้กองน่ะ...

เขานิสัยดีนะ

ตรงนี้แหละ นายใช้ตู้นี้ได้

- ตู้นี้เหรอ - ใช่

- นายเป็นคาธอลิครึเปล่า - ใช่

คนส่วนใหญ่ที่นี่ก็เป็น เราเลยมีพิธีกัน

บาทหลวงมาที่นี่ปีละ 2 ครั้ง

ให้เราได้สารภาพบาป ถ้าจะทำงานนี้ นายก็ต้องทำ

ถ้านายผจญเพลิงมากเข้า นายก็ต้องพึ่งพระเจ้าไง

อ้อ

สารภาพบาปมาเลยลูก "พระบิดาได้โปรดประทานพร"

ขอได้ประทานพรแด่ข้า พระบิดา เพราะข้านั้นบาป

มันตั้งแต่...

7 ปีมาแล้ว ที่ผมสารภาพบาปครั้งสุดท้าย

- 7 ปีรึ นานทีเดียว - ใช่ครับ หลวงพ่อ

เอาละ เราเริ่มจากอะไรดี

ขโมย..ปล้น..ต้มตุ๋น..หรือภาษี

คือ ท่านก็รู้...

ภาษีรึ..ว่าแล้วต้องภาษี

แล้วเรื่องเซ็กซ์ล่ะ ความคิดผิดศีลธรรมล่ะ

คือ..ครับ ก็มีบ้าง

งั้นมาย้อนอดีตกัน

- แต่งงานรึยัง - ยังครับ

- ยังบริสุทธิ์อยู่เหรอ - ไม่ครับ หลวงพ่อ

คิดว่าสนุกนักเหรอ ที่มีอะไรกะผู้หญิงชอบสนุกน่ะ

อะไรน่ะ รอเดี๋ยว

ไม่ เจ้านั่นแหละรอเดี๋ยว

เจอหญิงชอบสนุกเมื่อไหร่ บอกด้วยล่ะ

- ทอมมี่ เดรก - แจ็ค มอริสสัน

- ไงพวก ดอน มิลเลอร์ - ยินดีที่ได้รู้จัก

- เดนนิส เกกวิน - หวัดดี

พี่ชายฉันเอง หล่อน้อยกว่าหน่อย

- แฟรงค์ แมคคินนีย์ - บาทหลวง

บาทหลวงเลนนี่ ริชเธอร์

- ยินดีที่ได้รู้จัก - น่าเลื่อมใสมากครับ

ผู้กอง

คิดว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้นมั้ย

ไม่รู้สิ ไอ้หนู ฉันว่านายทำให้พวกเราดวงซวย

แจ้งเพลิงไหม้รึเปล่าครับ คุณนาย

ฉันทำขนมปังไหม้ในเตาอบ ก็แค่นั้น

งั้น..ให้พวกเรา เข้าไปตรวจหน่อยนะครับ

ขืนเข้ามา หมาตัวนี้กัดก้นแน่

กลับเหอะ ไอ้หนูมือใหม่

มานี่ซิ

ครับ

นี่มันเรื่องเวรอะไรเนี่ย

- อะไรครับ - นายโง่หรือไง

- ไม่มีกระดาษ - มีครับ ตรงนั้นไง

มันไม่อยู่ในที่แขวน