Warrior

Kau bisa memulai perang.

Lihat sekelilingmu.

Perang sudah dimulai.

Fung Hai mencoba membunuh ayahku.

Kenapa mereka menyerang kitaʔ

Mereka membuat kesepakatan dengan Long-Zii.

Mereka harus membayarnya malam ini!

Utang adalah utang. Aku hanya pembawa pesan.

Kulit putih bekerja untuk Tionghoaʔ Kukira kau ada harga diri Irlandia․

Sun-Yang mengancam akan membunuhku.

Saudariku menawarkan diri menikah dengannya.

Dia korbankan hidupnya demi menyelamatkanku.

Kenapa kau ada di sini, Leeʔ

Kenapa pria Selatan sepertimu harus jauh-jauh kemari dan menjadi polisiʔ

Father-Jun, terima kasih telah menerimaku.

Bertahan selama dua putaran...,

...lalu kau bisa bebas pergi dari sini sebagai pria baru.

Leary, hentikan!

Kau akan membunuhnya!

Tidak, Bill.

Kau yang akan membunuhnya.

Apa yang dia katakanʔ

Kata-katanya tidak penting.

Mereka akan membunuhku.

- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *

30 tahun aku menjadi salah satu pria paling dihormati di Chinatown.

Kini aku bersembunyi seperti pecundang rendah.

Hanya sementara.

Ada masa di mana aku bisa menyusuri jalan...

...dan tak pernah sekali pun takut akan kapak di punggungku.

Sebab jalanan takut kepadaku.

Sekarang aku tak lagi memiliki martabat.

Ini akan berlalu.

Segalanya akan berubah.

Tunggu saja.

Ayo.

Sebaiknya kau tidur.

Kurasa kita akan tetap di sini untuk sementara...

...sampai menemukan jalan keluar.

Kau aman di sini.

Aku tak aman di mana pun.

Seperti biasa, Ah-Toy, kau jeli melihat kualitas.

Yang satu itu istimewa.

Dia dibesarkan untuk menjadi selir bagi panglima perang, Dong Zhuo.

Dibesarkan untuk ditiduri.

Belilah dia dan kau bisa mengarang cerita omong kosong apa pun.

Gadis-gadisku menjual diri mereka sendiri.

Tapi dia cukup berpotensi.

Para pria kesepian. Aku harus membuat mereka senang.

Kau harus membuatku senang. Justru kau gagal.

Tunggu.

Berapa usianyaʔ

Entahlah, 17-18 tahun.

Father menjualnya padaku untuk melunasi utang.

Dia tak banyak bicara...

...tapi itu tak masalah bagi sebagian besar pelanggan.

Bahkan lebih baik, dia belum pernah disentuh.

Kau tahu betapa langkanya ituʔ

Gadis cantik seperti ini masih perawanʔ

Tentu saja harganya dua kali lipat.

Tapi aku yakin kau bisa mengenakan biaya lima kali lipat.

Dari mana asalnyaʔ

Desa nelayan gersang di Provinsi Shangdong.

Yumi apalah itu.

Yumingzuiʔ

Kau tahu ituʔ

Jika kau menginginkannya, sebaiknya cepat putuskan.

Yang ini sudah terjual.

Ayah, kau baik sajaʔ

Kenapaʔ

Ayah diam saja dari tadi.

Benarkahʔ Maaf, Nak.

Ayah merasa sedikit terganggu.

Apa aku bisa bantuʔ

Kau tak perlu cemas. Hanya masalah bisnis kecil.

Komisi Kereta Rel dalam kota.

Cerita kepadaku, Ayah.

Blake menjanjikan kontrak itu. Dia bersumpah itu milik Ayah.

Ayah mempertaruhkan seluruh bisnis pada janjinya.

Ayah menerimanya.

Jika tak segera selesai...,

...Ayah akan dipaksa untuk mengumumkan kebangkrutan.

Kita bisa kehilangan rumah.

Rumah ibumu.

Kukira itu dalam proses.

Itu cara lain untuk bilang bahwa itu tak berjalan.

Aku bisa bicara kepadanya.

Ayah rasa bukan itu yang dia inginkan.

Maafʔ

Aku sudah menikahinya. Apa lagi yang harus kulakukanʔ

Ini juga tak mudah bagi Ayah.

Kau kira bagaimana rasanya memintamu untuk...

Untuk menjadi pelacurʔ

Dia suamimu.

Dan aku putrimu.

Kau tak tahu malu, Ayah.

Puasʔ

Puas.

Sebelum aku lupa.

Ini untuk sakit kepalamu.

Kata herbalis masukkan dua jumput ke dalam segelas air.

Terima kasih. ⁄ Tak masalah.

Halo, Ah-Toy. Siapa iniʔ

Tak ada di menu.

Aku suka yang berpengalaman. Bagaimana lagi aku akan belajarʔ

Tak apa.

Perjalananmu panjang dan sulit.

Aku tahu.

Tapi kau aman di sini bersamaku.

Aku berjanji.

Mandi air hangat.

Istirahat dengan nyaman.

Tak lama lagi, kau akan ingat cara tersenyum.

Ayo.

Kau mau pesan lagiʔ

Billʔ

Tidak. Aku sudah selesai.

Ada masalah, Kawanʔ ⁄ Tidak.

Tak ada masalah, Kawan.

Kau duduk di sana memandangiku sepanjang malam.

Ada yang ingin kau katakanʔ Katakan saja.

Boleh aku mentraktirmu minum, Sersan O’Haraʔ

Aku sudah cukup mabuk.

Seorang pria Irlandia menolak anggur gratisʔ

Sial.

Aku tak mau hidup dalam dunia seperti itu.

Mungkin sebaiknya kau langsung pada intinya.

Seorang pria Irlandia yang kukenal bilang...

...di Irlandia, mereka hanya minum pada hari yang berawalan huruf ″T″.

Yaitu Selasa, Kamis, Hari ini, Besok, Sabtu, dan Minggu.

Kau menunggu sepanjang malam hanya untuk beri tahu lelucon jelekʔ

Yang ini bukan lelucon.

HADIAH 500 DOLAR DICARI, RICHARD HENRY LEE

Apa iniʔ ⁄ Anak buahmu, Lee.

Dia membunuh dua pria di Georgia. ⁄ Omong kosong.

Yang satu ditembak dan satu lagi dipotong lehernya.

Kerabatnya sendiri juga.

Lalu dia menghilang.

Dia anak yang cerdas, melarikan diri dengan mudah.

Tapi selalu ada jejak, bukanʔ

Aku mengikuti jejaknya, sampai ke seluruh negeri.

Karena itu keahlianku.

Harus kuakui...

...aku tak berharap menemukannya dengan memakai lencana.

Itu mempersulit segalanya.

Aku sangat menghormati penegakan hukum, Sersan.

Tapi itu pembunuhan.

Tak ada hubungannya dengan hadiah itu.

Yang kubutuhkan saat ini...

Yang ingin kuminta darimu, Sersan...

Hanya kerja sama.

Dan untuk itu...,

...aku bersedia untuk membagi hadiah tersebut.

Dari kabar yang kudengar...

...kau membutuhkan uang itu.

500 dolarʔ ⁄ Kecilkan suaramu.

Jangan sampai orang lain ikut berambisi.

Kita bagi dua.

Dikurangi biayaku, tentu saja.

Kau tahuʔ

Kurasa aku setuju.

Ah-Sahm.

Saudaraku.

Potongan tambahan dari Yat-Sen. Untuk menebus kekurangan pekan lalu.

Bagus, kau sudah terbiasa. Biar kupesankan minum untukmu.

Sebenarnya, aku harus pergi. Aku akan menemui seseorang.

Kau sudah mendapatkan gadisʔ

Tidak, para gadis untukmu saja. Aku lebih suka wanita.

Kau bisa memilikinya. Mereka menarik.

Tapi sungguh, aku senang kau bisa santai...

...sebelum pertumpahan darah dimulai.

Apa maksudmuʔ

Segelas lagi.

Ada sesuatu terjadiʔ

Aku tak boleh bilang. ⁄ Young-Jun.

Para bajingan itu berusaha bunuh ayahku di siang bolong!

Kita tak bisa diam saja.

Kita akan mengincar Long-Zii.

Father-Jun mengetahui si Tua itu sembunyi di luar Chinatown.

Bolo sudah dalam perjalanan untuk menghabisi dia dan istrinya.

Lalu besok, bisa dibilang, segalanya akan menarik.

Jika tahu keberadaan mereka kenapa kita tak ke sanaʔ

Dinding punya telinga, Bung.

Father-Jun tak mau ambil risiko ada yang bocorkan soal Long-Zii.

Bolo akan datang dan pergi sebelum mereka sadar apa yang terjadi.

Ah-Toy!

Sedang apa kauʔ Kau tak bisa masuk begitu saja.

Long-Zii punya rumah di luar Chinatown.

Aku harus tahu lokasinya.

Apaʔ

Mai-Ling, mereka akan membunuhnya.

Kudengar sesuatu soal rumah tapi aku tak tahu lokasinya.

Siapa yang tahuʔ

Aku tak bisa terlibat.

Ah-Toy. ⁄ Begitu juga kau.

Dia adikku.

Dia tadinya adikmu di Tiongkok. Di sini dia musuhmu.

Dia sudah pernah mencoba membunuh Father-Jun.

Kau kira dia akan meloloskanmu saat ada kesempatan lagiʔ

Aku tak bisa membiarkannya tewas. ⁄ Kau tak bisa menghentikannya.