Havoc

När man lever i den här världen gör man val.

Val man försöker rättfärdiga.

För sig själv, för sin familj.

Och ett tag fungerar det.

Tills det inte gör det.

Tills man gör ett val som gör allt meningslöst.

Ett val man inte kan rättfärdiga.

Inte förlåta.

KNARKLIGA SPRÄNGD

Och det berövar en allt.

Ens familj.

Ens vänner.

En själv.

Och då har man inget kvar.

Inget förutom spöken.

Stanna! Stanna lastbilen nu.

- In! - Dra in mig!

Stanna fordonet.

Stanna fordonet nu.

Det är sjukt. Det är så sjukt.

Stanna.

Fan. Mia, den här sidan!

Se upp!

Fan!

- Fan! - För helvete!

Dra in mig.

In. Johnny!

Fan.

Stanna, annars öppnar vi eld!

- Skaka av dig dem! - Jag försöker, Charlie!

Ansträng dig mer.

Kör. Gasa!

De är på väg mot motorvägen.

Gör det, för fan. Kom igen! Kör!

Kom igen, din jävel.

Fan.

Herregud!

- Jake! - Jag får inte ut honom.

Han andas in skiten.

Vince, vad hände?

Herregud.

Jösses.

Fan. Fan!

Noll-sex-fyra.

Inspektör Cortez är skadad.

Vi behöver omedelbar medicinsk assistans. Vi är på Amherst och 16th.

Är det allt du har?

Ja. Vad förväntar du dig när du är ute i sista minuten?

Distriktsåklagaren lägger ned åtalet mot borgmästarkandidaten

och fastighetsmagnaten Lawrence Beaumont.

Det är en lättnad att distriktsåklagare Collins har tagit sitt förnuft till fånga

och insett att jag är en del av lösningen, inte problemet.

- De är korrupta hela bunten. - Utan tvivel.

Vår fina stad kokar av kriminalitet, våra gator dryper av knark,

och han har fräckheten att anklaga mig för brott.

Kan du slå in allihop, tack?

Ska jag slå in allt det här?

- Ja. - Tror du att du är på FAO Schwarz?

Ge mig en jävla påse, då.

Nej, det ska vara en överraskning. En genomskinlig påse funkar fan inte.

Ursäkta. Jag har en tidning, men du får betala för den.

Ge mig tidningen och tejp. Jag slår in det själv.

- Vad blir det? - Trettio dollar.

Århundradets kap åt årets pappa.

- Wow. - Wow.

Tack.

God jul.

Stötta vår kampanj.

Stötta vår kampanj för stadsförnyelse.

Hej. Tja. Det är jag.

Jag ringde förut, men du svarade inte.

Och?

Och jag har nåt litet till Emmy. Det är inslaget.

- Årets pappa. - Jag hörde det.

Jag tänkte att jag kunde komma förbi och ge det till henne.

- Vet du vad klockan är? - Tio.

Sexåringar lägger sig klockan sju.

Nej, inte när det är jul.

Vet du vad? Jo, Patrick. Också när det är jul. Vad menar du?

Det är jättespännande med jul. Jag brukade bli uppspelt.

Jag kunde inte sova. Jag var uppe hela natten.

Sluta gråta, för fan!

Öppna, sa jag!

Inte just nu. Jag är upptagen.

Upptagen, va? Det är polisen. Öppna dörren.

Håll käften för fan, okej?

Ett ögonblick.

God afton, polisen. Är nåt på tok?

- Var är hon? - Var är vem?

Snacka inte skit. Jag hörde ett bråk.

Får man inte gräla nu för tiden?

Jag larmade inte. Bitch, larmade du?

Nej.

Nej, hon ringde inte, så vad gör du här?

Öppna dörrjäveln.

Jag vill bara prata med min dotter. Det är jul.

- Ja. Du säger det. - Jag försöker.

En julklapp räknas inte. Jag drunknar i räkningar.

- Ja, men jag har pengar. Det vet du. - Vi vill inte ha dina smutsiga pengar.

De smutsiga pengarna gjorde att banken inte tog huset. Då klagade du inte.

Du vet att min lön inte täcker kostnaderna.

Gör inte mig till boven.

Pengarna var aldrig grejen. För 18 månader sen försvann mannen jag älskade

och för ett år sen stack det som var kvar av honom utan förklaring.

Det är ditt fel. Det är inte mitt fel.

Men du låter Emmy lida för det. Du kan väl fråga om hon vill prata med mig?

Hon är sex år. Vad tror du att hon säger?

Antagligen "ja".

Vad fan?

Hon fällde mig, för fan.

Skitsnack.

Du halkade.

- Nej, ditt as. - Vad gör du?

- Du skulle stanna i bilen. - Saker hände.

Det spelar ingen roll.

Jag är mordutredare, så därför är du också det nu.

- Dog nån där inne? - Nej, men...

För helvete!

Grip den jäveln. Han spöade skiten ur mig!

- Ser du? - Det är inte första gången.

- Du orsakar de här problemen. - Jävla svin.

- Nej, du får larma. - Hallå. Vart ska ni?

- Ni kan inte lämna mig! - Dra åt helvete!

Var fan är han? Vi kan inte bara sitta här.

Du sa att vi skulle stjäla en last tvättmaskiner.

- Det gjorde vi. - Det var inte allt.

Jag kan ha dödat en jävla snut.

Vi behöver bara betala Mias skuld. Allt annat tar jag på mig.

Okej?

Hallå. Han är här.

Okej.

Det är dags.

Du.

Vi är snart tillbaka.

Okej?

Chefen.

Ni lyckades.

Ja.

Nätt och jämnt.

Kom.

Den här vägen.

Öppna dörren.

Ser man på. Jag trodde inte att ni skulle leverera.

Eller att ni skulle få en snut att hamna på intensiven med en jävla tvättmaskin.

Intensivt...

Ni kan gå.

Förlåt, chefen.

Eld.

GÅ HÄRIFRÅN NU

Håll utkik.

Ja, chefen.

Vad fan är det?

Nej, vi måste dra. Vi måste dra!

Stäng av den!

Mia, stick därifrån nu!

Jag hade faktiskt koll på läget.

Låter de uniformerad polis jobba med mord nu?

- Jag gör det jag tilldelas. - Du måste ha retat upp nån.

Du måste ha tabbat dig rejält för att hamna med mig.

För att se det positivt, så har du fått en partner.

Nej, vi är inte partners. Okej?

Köpte du en julklapp till din dotter?

Typ.

- Hur gammal är hon? - Sex.

Hon är... Hon är sex.

- Var det allt de hade? - Ja, det var det.

Det spelar ingen roll. När jag var liten...

Vet du vad? Jag tror att vi har småpratat tillräckligt.

- Vad gör du? - Vadå?

Varför stirrar du? Gör inte det.

Ska jag inte se på dig när jag pratar med dig?

Nej, gör inte det.

Alla enheter, 10-71. Kod lila på Elmore och Fifth.

JAG BYGGDE STAN... NU RÖJER JAG UPP! RÖSTA PÅ BEAUMONT

Stanna där.

Tja.

Vad har ni åt mig?

Den här vägen.

De misstänkta stack uppför trappan, via en fullsatt restaurang, till en bil.

Ingen såg nummerplåtarna.

Vi jobbar på att spåra deras färd via övervakningsfilm.

Okej, tack.

Okej.

- Hej. - Ja?

- Det var tråkigt med Cortez. - Inspektör Cortez?

- Ja. - Vad har hänt?

- Han blev skadad under en biljakt förut. - Vad menar du?

Han opereras. Vince och killarna är hos honom.

- Jag trodde att de hade meddelat dig. - Nej.

Han klarar sig. Han överlever.

Okej?

Fan.

Vi har film på våra misstänkta.

Jaha, misstänkta. Var kommer den ifrån?

- Övervåningen. - Har du nåt härifrån?

- Nej, inte än. - Inget här nere? Okej.

- Känner du honom? - Nej, för fan.

Jag känner inte alla i stan. Vi har ett problem med den misstänkta.

- Hon är beväpnad. - Ja. Men vad håller hon i?

- En pistol. - Ja.