Freakier Friday

พิงก์ สลิป! พิงก์ สลิป!

พิงก์ สลิป! พิงก์ สลิป!

พิงก์ สลิป!

ข้อความจากแม่

ไง ลูก ช่วงนี้ไม่เห็นมาตอบไลน์กลุ่มเลย

ข้อความจากแม่ หรือเราเฟซไทม์กันมั้ย

ข้อความจากแม่ ก่อนที่แม่อัดรายการตอนใหม่

สวัสดีค่ะ พบกันอีกแล้ว

ฉัน ดร. เทสส์ โคลแมน

และนี่คือรายการ "ก้าวร้าวไม่ก้าวล่วง"

วันนี้ในพอดแคสต์ เราจะมาคุยกันถึงความสัมพันธ์

รูปแบบที่มีความหมายกับฉัน

"เมื่อยาย ช่วยเลี้ยงหลาน"

ตอนลูกสาวฉัน แอนนา ตัดสินใจเป็นซิงเกิลมัม

มันเปลี่ยนครอบครัวเราไปตลอดกาล

ไรอัน ฉันอัดเสียงอยู่สตูตู้

โทษทีจ้า!

ในฐานะยาย ฉันได้ช่วยลูกสาวเลี้ยงหลาน

ฮาร์เปอร์!

(ออกไป อย่ายั่วให้โมโห โปรดเคารพพื้นที่ส่วนตัว)

ฮาร์เปอร์ อีก 30 นาทีต้องไปโรงเรียนนะลูก

ฮาร์ป

เหลือเวลาอีก 20 นาทีแล้วนะ

สิบนาที คอนเฟิร์มเซสชั่นอัดได้ค่ะ

แต่ฉันมั่นใจว่ากรีกเธียเตอร์ จะเล็กไปสำหรับเธอ

และใช่ ฉันรู้ว่ามันมีกี่ที่นั่ง

ฮาร์เปอร์ แม่อยากเคารพพื้นที่ส่วนตัวลูกนะ

แต่แม่สงสัยว่าทำไมยังไม่ออกมาอีกเนี่ย

ให้อีกแค่ห้านาทีนะ

การเป็นคนที่คนที่เรารักพึ่งพาได้

คือความสัมพันธ์รูปแบบที่สำคัญที่สุดเลยล่ะค่ะ

ไรอัน ฉันอัดรายการเก่งขึ้นมาก

ไม่นะ

ไม่ ไม่ ไม่

โอ๊ย ฉันไม่ได้กดอัด

แม่ง…

แม่คะ ตอนนี้ยังไม่สะดวก หนูกำลัง…

แม่รู้ แต่แม่อัดพอดแคสต์เสร็จเร็วพอดี เลยว่าจะไปส่งหลานให้

ไม่เป็นไรค่ะ หนูจัดการเองได้

ฮาร์เปอร์ ต้องตื่นตั้งแต่สิบนาทีก่อนแล้ว เตรียมตัวโดนกระตุ้น

ฮาร์เปอร์!

ศุกร์สยอง สี่ร่างสลับรุ่น

ขอเซิร์ฟอีกซักลูกนะ

เพื่อน คลื่นอย่างแจ่มอะ

ชีวิตพวกเราโคตรเจ๋ง

นี่จะโดดคาบแรกกันป้ะ

โอ้ ตายล่ะ ต้องไปกันแล้ว

- ฮาร์เปอร์ - อะไร

พร้อมไปโรงเรียนแล้วเนี่ย

พร้อมกี่โมง พร้อมตรงไหน

ยายทำของโปรดไว้กินกลางวัน

เมื่อวานเล่นพิคเคิลบอลเป็นไง ชนะพวกนั้นมั้ยคะ

เรียกว่าขาดลอยเลยดีกว่า

แม่ บอกแล้วไงเดี๋ยวหนูไปส่งเอง

แม่รู้จ๊ะ ลูก

แต่แม่เห็นในสตอรี่ลูกว่า กว่าจะเลิกงานที่สตูก็ดึก

แม่เลยอยากช่วยแบ่งเบาน่ะ

หนูว่ามันอาจจะเฮลตี้กว่าถ้าแม่อันฟอลหนูซะ

และหนูเลิกดึกตลอด ที่ผ่านมาก็ไปส่งลูกเองได้

แอนนา เรามาหยุดพักปรับมุมมอง

ตอนที่ลูกตัดสินใจจะเป็นซิงเกิลมัม

แม่บอกว่าแม่จะซัปพอร์ตเต็มร้อย

ละนี่ไง แม่เลยมาซัปพอร์ตลูกร้อยเต็ม

โอเค งั้นเอางี้ หนูไปด้วยเลย

ไปส่งกันทั้งคู่เลยเช้านี้

- แม่ - ค่ะ ไปก่อนเลยค่ะ

- ให้เขาไปก่อน… - โอ้ โอเค ยังไม่ไปเนอะ

- แม่ - คือคันนี้จะไป…

คันนี้ยัง… สรุปไม่มีใครไป

งั้นขอไปก่อนนะ!

- ไหนมันยังไง ยัยหนู - ก็ไม่ไง

- อย่าแอ๊บ เล่ามา - ก็ได้

คู่ทำแล็บใหม่หนูคือโคตรแย่

เป็นเด็กใหม่ เพิ่งเข้าปีนี้

คือแบบ ชีคิดว่ามาจากอังกฤษ แล้วมาชูคอสูงส่งกว่าคนอื่น

ซึ่งนางต้องย้ำเรื่องนี้ทุกๆ ห้าวิได้มั้ง

เหมือนไม่เคยมีคนอื่นในโลก ที่มาจากอังกฤษน่ะ

คือพ่อฉันเปิดร้านอาหารที่สามในปารีส

ฉันเลยได้เจอแฟนหนุ่มฝรั่งเศส ฟิลลิป อองรี

ฟิลลิป อองรี

หนุ่มฝรั่งเศส เป็นนายแบบด้วย

งั้นเธอก็เคยไปปารีสแฟชั่นวีคสิ

แอนนา วินทัวร์ เหวี่ยงใส่ฉันด้วย

- จริงเหรอ - ปารีสเป็นไงอะ

โอ้ ดีงามมาก ฉันไปอย่างบ่อย

ช่างหัวยัยบริติชนั่น

ผ่านปีนี้ไป ก็ไม่ต้องพบเจอกันอีกแล้วล่ะ

คำแนะนำดีๆ จากนักจิตบำบัด

ไม่ใช่จากนักจิตบำบัด จากยายต่างหาก

เอาล่ะ สนุกกันพอแล้ว ขับออกไปเหมือนไม่รู้จักกันได้เลยนะ

ทำตัวดีๆ นะลูก!

เชยมาก

เชยสะบัด

พร้อมจะทำแล็บวันนี้รึยังคะ คุณหนู

หยุดเลยนะ

คำถามรอบโบนัสวันนี้ ทำไมเราต้องระวังอะตอม

เพราะอะตอมมันชนกัน มีอีกหลายมุกเลยนะ

เธอควรใส่แว่นป้องกันก่อนจะเริ่มทดลองนะ

คือใส่แล้วเหมือนกับมินเนี่ยนอะ

จริง เราไม่ใช่มินเนี่ยนนะ

เลยไม่เอาดีกว่า แต่มันเข้ากับเธอมากเลยนะ

ปากแบบผู้ดีอังกฤษนี่มันแก้ยากนะ

จำไว้นะ วันนี้ เราใช้สารเคมีอันตราย

หรือเราควรใช้สารเคมีไม่อันตราย

มาช่วยกันทำงานมั้ยล่ะ ไม่ใช่มัวแต่วาดรูปเล่น

เค้าเรียกงานดีไซน์จ้ะ

ส่วนผสมสารเคมีมันต้องเป๊ะ

การทดลองนี้ง่ายจะตาย ที่ยูเคเราทำตั้งแต่ตอนประถมละ

ที่คนเค้าคิดว่าเธอฉลาด ก็เพราะสำเนียงน่ารำคาญของเธอ

อย่างน้อยคนก็คิดว่าฉันฉลาด

พูดงี้หมายความว่าไง

คิดเองสิ ฉลาดนักไม่ใช่เหรอ

- โอ้ ไม่นะ - โอ้ ไม่นะ

- โอ้ ไม่นะ - โอ้ ไม่นะ

โอ้ ไม่นะ

- ส่วนผสมมันไม่เป๊ะ! - ไม่เป๊ะไปเยอะเลยล่ะ

ครูใหญ่วอลด์แมน!

ไม่รู้ค่ะแม่ ไม่รู้ครูใหญ่เรียกมาทำไม แต่หนูถึงแล้ว

แม่ไม่ต้องมาหรอก คืองี้…

จะบอกอะไรก็ลืมละ เดี๋ยวโทร…

- ขอโทษครับ - ความผิดฉันเองล่ะค่ะ

ไม่ ไม่เลย ผมเองล่ะที่ไม่มองทางดีๆ

คุณโอเคนะครับ

- โทร… โทรศัพท์คุณ - ค่ะ ฉัน…

คือ ฉันไม่รู้ จะปิดเสียงยังไง

ครับ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ผมว่าลองกด…

- ผมว่าน่าจะปุ่มนั้น - ปิดยังเนี่ย

- ครับ ผมว่า… - โอ้ ขอบคุณค่ะ

- สบายมาก - ขอบคุณครับ

ลูกสาวผมเพิ่งเข้าที่นี่ และผมยอมรับว่ายังงงๆ อยู่

พอทราบมั้ยครับว่า แล็บเคมีไปทางไหน

เรื่องใหญ่นะคะ อาจมีคนบาดเจ็บได้

ฉันว่าแค่อุบัติเหตุแหละค่ะ

ดูเหมือนเป็นการเข้าใจผิดกันนะครับ

ฮาร์เปอร์เค้าดู…

น่ารักดี

ลิลลี่ก็ดูจริงใจ และอ่อนโยนนะคะ

ว้าว ไม่เคยเจอผู้ปกครองสองคน ที่ดูดีขนาดนี้มาก่อน

ฉันหมายถึง "ดูใส่ใจดี" น่ะค่ะ

ผมกับลิลลี่สัญญาว่าจะกลับไปทบทวน และปรับปรุงตัวครับ

ฉันกับฮาร์เปอร์จะไปคิดแต่เรื่องนี้ด้วยค่ะ

เราสองคนมุ่งมั่นกันมากๆ

โดยเฉพาะบ้านที่มีพ่อเลี้ยงเดี่ยวอย่างเรา

โอ้ พวกเราก็ด้วย

- เราก็โสด เดี่ยว - เยี่ยมเลย

คือฉัน…

- ฉันก็เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว - แม่เลี้ยงเดี่ยว เยี่ยม

- ค่ะ เข้าใจฉันเนอะ - ผมก็เหมือนกันครับ

โสดด้วยนะ

พ่อเลี้ยงเดี่ยว โสดด้วยคน

เยี่ยมเลยครับ

ฉันก็โสดนะ

โอ๊ะตายจริง… เรานัดเจอกันมั้ย

ลูกๆ เราควรทำความรู้จักกันหน่อยมั้ยครับ

สักวันพุธหลังหกโมงเป็นไง จิบไวน์กันหน่อย

นั่งเม้าท์กันเรื่องเด็กดื้อพวกนี้

ฮาร์เปอร์ต้องดีใจแน่เลยค่ะ

คุยตอนดินเนอร์เหรอ

ดินเนอร์ฟังดูดีเลยค่ะ

ฉันจัดการให้

บ้านน้ำเคียงดินเหรอคะ ค่ะ ขอจองโต๊ะสำหรับสองคนได้มั้ย

แบบไพรเวท ด้านในสุด

แพ้อาหารอะไรกันมั้ย

- ไม่มีค่ะ - ไม่มีครับ

ไม่มีแพ้อาหารค่ะ

โอเค มาก่อนเวลาซะด้วย ยังไงว่ามา

จะเอาเวลาที่ไหน

ทั้งปาร์ตี้สละโสด ซ้อมเต้น ฟิตติ้งครั้งสุดท้าย งานเลี้ยงวันซ้อมใหญ่

และโอ้ วันงานแต่ง

ลูกงานเยอะมากแล้ว วันสำคัญ หายใจลึกๆ

- สารพัดสิ่งต้องทำก่อนวันอาทิตย์ - ให้เราช่วยอะไรบอกนะ

หรือใครสักคนช่วยจำคำสาบานงานแต่งได้มั้ย

เอางี้มะ เดี๋ยวหนูช่วย

"ฉัน แอนนา รับคุณ เอริค

ผู้ชายคนที่เพิ่งคบกันแค่หกเดือน

แต่อาจทำให้ต้องโยกย้ายทั้งชีวิตไปลอนดอน

ที่ที่เราไม่มีครอบครัว และอโวคาโด้ลูกละเกือบห้าร้อย"

เพิ่มไปหน่อยมั้ยว่าเอริคอดทน กับวัยรุ่นหัวรั้นได้เก่งสุดๆ

แต่อโวคาโด้นี่แพงจริง

โอ้ หนูไม่ได้หมายถึงคุณนะ

หนูหมายถึงคู่หมั้นบริติช อีกคนนึงของแม่ต่างหาก

วันนี้ลูกฉันติดตลก

- แค่วันนี้เนอะ - อย่างนี้นี่เอง

- เนอะ ฮาร์เปอร์ - ผมซ้อมท่าเต้นเปิดฟลอร์แล้วนะ

รอดูเลยของฉันจะแซ่บแค่ไหน

เข้าใจใช้คำนะเนี่ย

ผมคิดถึงคุณตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

อี๋

เทรเวอร์ ทราวิส เพิ่งปล่อยซิงเกิลใหม่

น่าจะเดากันได้นะว่า เพลงนี้หมายถึงใคร

ฮัลโหล

ผมให้เชฟขนมผมทำท๊อฟฟี่พุดดิ้งพาฟโลว่า สำหรับงานโรงเรียน

ของโปรดเด็กวัยรุ่นเลยเนอะ พาฟโลว่า

จริงครับ เด็กสมัยนี้นี่เทสดีจริงๆ