Club Hooligans (Barrabrava)

PREVIOUSLY ON CLUB HOOLIGANS

They offered $10 million for Romeo Acosta.

What did Uncle say?

The kid's staying, and playing on Saturday.

Son of a bitch! Son of a bitch!

You and your people can no longer come to the club, you hear me?

No!

César, you're a smart guy,

but Uncle fucked it up.

Luna killed the man who gave us everything.

There's no turning back from that betrayal.

Everyone betrayed us.

If we don't do anything, we're traitors too.

Trust me. The gang comes first.

Then comes Luna.

-What happened? -Ximena turned up.

Mom?

Hi.

This is Adrián, your dad.

Polaco, what will you do?

You have to take control of this.

How do I know it won't happen again?

If there's trouble on Sunday, I have orders

to take you into custody.

Are we clear?

We have to fuck them up.

Even if it's just the two of us.

Enzo!

Had we dealt with Luna, we wouldn't be here.

Ungrateful piece of shit.

When I busted my ass working for you to play, you didn't complain.

You realize you're alone?

Not even your kids love you, cocksucker.

Fuck you, bring me the kids now!

Will you let Heredia boss you around?

You run for elections, we help you win.

How long have you been in love with Polaco?

You love it when Polaco fucks me.

You didn't consider the error margin?

We ruined the club's promotion,

Luna and Heredia go down, and we win over the gang.

I'll be president, my love.

These fuckers are in San Andrés.

The area is cop-free, we can go freely.

We must get my family out. Let's go.

Come on, let's go.

César and Luna will fight for the gang.

The one who's left standing will work with me.

-Who's got the balls to handle the gang? -Me.

We must hide everyone to survive.

You're screwing me over, motherfucker. You're screwing me over!

From now on, you talk to me.

You screwed me over all my life.

I gave up my life for you.

Who was there when Dad died?

You're a son of a bitch!

-I don't want to see you! -But I need--

Horacio, I need you to listen to me, please.

Listen to what I have to say.

What, motherfucker?

-Tell me what? -Calm down.

Listen, let me explain, Horacio.

Horacio, please.

Horacio!

Horacio, let's talk.

Horacio, please.

César...

-César. -What?

-Are we there yet? -I don't know, Enzo. Not yet.

Did you bring the soccer shoes Polaco forgot?

Polaco...

Come on, get on board!

-Come on. -Let's go.

-Let's get on the bus. -People.

-Get in. -Let's go.

-Come on. -Relax, there's room for everyone.

Let's go.

Pola...

-What? -Come here.

Here. Give him this, come on. There'll be trouble.

I said I don't negotiate with traitors.

POLICE

First time you get up early for work?

-We have families and elders, what's up? -Routine check.

Already had one, I'm fine.

Galíndez, check them thoroughly.

They must have that thing they sniff up their noses.

Martínez Sotelo is expecting us. What do you want?

Too bad, you'll be late.

It's hard to find you.

What, your phone isn't working?

I have a smart phone, it doesn't answer to just anyone.

Look at that.

Relax, what's going on?

Show us your IDs, your bags and purses.

What are you looking for?

Three months running this fucking gang,

five home games.

You owe us lots of money, the guys are getting anxious.

What's your problem with the police?

No, my problem's with you.

You screwed my family.

You don't know the whole story.

I don't give a fuck. You won't get a dime from this gang.

What do you have there? What is that?

I don't have anything.

Polaco...

What's up with this one?

He's been in the gang for so long and still didn't learn?

Listen to me.

Like it or not,

we're in this business together.

I'm saying this nicely because I like your family.

I care for them.

But if you cut me out, you'll end up like your Uncle.

I want the money by Saturday, and this is the last time I'm asking.

Galíndez!

Let's go.

We're leaving.

Let's go! Come on!

Let's go. Come on.

-Let's go. -Let's go.

The construction of...

Let's go.

-Let's go. Come on. -Come on.

That's all?

Please step forward...

Thank you for spending today with us.

We're very happy to keep handing out these houses,

the result of the hard work of our town council and our mayor.

We will now call the Bernardi family. Come here, please.

It's no use for me if you arrive late into the event.

What do you want me to do? Palacios stopped us.

If you want us to work well, get him off my back.

I can't handle that. Press came and no one's here.

-Come on. -You need to do your part.

Get ready quickly and don't make a fuss.

-How many are they? -The ones we agreed.

-Are you sure? -Yes.

Go.

Come on.

Are they with you?

-What? -Those ones.

Get down.

Huevo, go check what's up.

Go away! Come on!

No, you can't come in here.

Stop!

Get off me!

What's going on?

Everyone, quiet.

Stop! What's up? Who are you?

Conan, head of the Obrero neighborhood.

They took us away from our homes and promised us these ones.

Okay, but tell them to chill a bit.

If they chill, they won't get the message.

It's not okay to hit women.

Retards neither, yet I hit you.

Relax. Everyone, relax.

I'm cool, let me through.

Care to explain what's going on?

I don't know where they came from. I sent Polaco to handle it.

There are women and children, let's not make a fuss.

Let's make it. We're 300 homeless families

waiting to get some help.

Working families.

Bravo!

When the event is over and the cameras are gone,

I'll tell you who to talk to.

I'm sick of talking to assholes.

Listen to me, I believe you.

I understand. Please, trust me.

I'm Polaco, everyone knows me here.

I swear we'll find a solution for you.

But you have to trust me.

Okay?

Have a wonderful day.

This morning, we're expecting nice weather

and clear skies.

In the afternoon, this is for the people on the south side...

We're leaving, honey.

Good morning, Gladys.

Huevo, you suck.

This joystick is broken, kid.

-You said the same about this one. -Enzo, watch out.

-Ximi, I'll leave Enzo with you. -Sure.

Third one's coming.

Performance issues?

I'll kick your ass. Shut it.

I'm murdering you.

You're so bad.

-Good afternoon, ma'am. -What's up?

I brought the salad.

You season it, okay?

-How are you, Mom? -I'm fine.

-Here, Gladys? -Thanks, Oveja.

You're welcome.

-You're not eating here? -No, I don't feel well.

I'll walk you.

-Have any dirty laundry? -No. Don't worry.