American Pie 5: The Naked Mile

American Pie 5:The Naked Mile (2006) UNRATED 23.976 fps OCR runtime 01:41:47

ลูกดูไม่ค่อยดีเลย

- ลูกไม่ต้องออกไปกินข้าวกับเราก็ได้ - แน่ใจนะ แม่

- แต่ผมอยากไป - อยู่บ้านนอนพักเถอะ

แล้วไว้ค่อยคุยกับคุณยาย ตอนเรากลับมา

ขอบใจจ้ะ ถังขยะร้านวิดีโอ

อยากเอาฉันมั้ยจ๊ะ ที่รัก

- อยาก อยากจ้ะ - อยากเอาฉันมั้ย

นี่ อีริค รู้มั้ยว่าพ่อเธอ คืนกรรไกรตัดต้นไม้ของฉันรึยัง

ผมไม่รู้เหมือนกัน คุณวิลเลี่ยมส์

ไม่เป็นไร งั้นก็ไปทำอะไรที่ทำอยู่ต่อเถอะ

อยากเอาฉันมั้ยจ๊ะ ที่รัก

ยังงั้นล่ะ

- ใช่เอาฉันสิ ที่รัก - ใช่ เอาเลย

แรงๆ ที่รัก

ที่รักขา

ยังงั้นล่ะ

ใช่เลย มันจังเลยค่ะ มันจริงๆ ที่รัก

ดีจังเลย

ผมบอกแล้วไง ว่าผมเป็นคนจ่าย

มันจะต่างกันตรงไหน ถ้าแม่ลืมคูปอง

- ที่รักคะ แม่เขาไม่อยากให้เปลืองเงิน - แม่ไม่มีทางยอมให้จ่ายเต็มราคาหรอก

คูปองซื้อ 1 แถม 1 ก็มีอยู่บนเคาน์เตอร์

- เดี๋ยวผมมา - ฉันไปด้วย ต้องเข้าห้องน้ำหน่อย

งั้นหนูไปดูอีริคหน่อย

- ยังงั้นสิ - มันจริงๆ

- ชอบมั้ยจ๊ะ พี่ชอบนะ - มันจัง

- ถึงแล้ว - โอเคค่ะ แม่

- แรงๆ สิคะ - แรงๆ เหรอ ได้เลยจ้ะ

งั้นแหละค่ะ มันจริงๆ

- ยังงี้เหรอ - ตรงนั้นแหละ ที่รัก

- ยังงี้เหรอ ยังงี้ใช่มั้ย - ค่ะ

ที่รัก ท่านี้ดีจังค่ะ

เดินดีๆ นะครับแม่

- ท่าหมาเหรอ - ใช่เลย ที่รัก แรงอีกค่ะ

- โอเค - ถึงแล้ว

- ถึงจุดสุดยอดสิคะ ที่รัก - เกือบแล้ว

- เหรอ ถึงเร็วๆ ที่รัก - เกือบแล้ว เกือบถึงแล้ว

เกือบถึงแล้ว

- ถึงเร็วๆ สิคะ - จะถึงแล้ว จวนแล้ว

ยังงั้นสิคะ ที่รัก

คุณยาย คุณยาย

คุณยาย

และนั่นก็คือ วันที่ยายผมตาย

นั่นล่ะ เรื่องราวชีวิตของผม แต่ขอผมย้อนเล่าเรื่อง สักนิดนะ

นั่นไงผม ไม่เชิงเป็นจุดเด่น ของงานซะทีเดียว

นั่นซี้ปึ้กผม ไมค์ คูซแมน

ใครๆ ก็เรียกเขาว่า คูซ เพราะเขาสนใจแต่สาวๆ

คูซเรียกตัวเองว่าหนุ่มนักรัก เพราะคิดว่าตัวเองเจ๋ง

บางครั้งวิธีจีบสาวเขา... ไม่น่าลองนัก

เนียนมากเลยเพื่อน

อยู่แล้ว นั่นล่ะช่วงเล้าโลม

- ไอ้ไรอันล่ะ - ไม่รู้เหมือนกัน

ครั้งสุดท้ายที่เห็น มันเต้นอยู่กับสเตซี่กับเชลลี่

นั่นเพื่อนซี้ผม ไรอัน กริมม์

ผมไม่รู้ว่าเขา ทำได้ยังไง

บอกแล้วไง ว่า 2 คนก็ไหว

เขาย้ายมาเรียนตอน ป.2

เชื่อหรือไม่ว่าตอนนั้น ผมนี่แหละ เป็นคนสอนเขาทุกอย่าง

ตอนนี้เขาเป็นควอเตอร์แบ็ค ของทีมฟุตบอล

และหนุ่มเนื้อหอมที่สุด ของโรงเรียนไปแล้ว

นี่ ฉันเอาวอดก้าผสมน้ำขิงมาให้ กินแล้วจะได้ไม่ปวดท้อง

ขอบใจจ้ะ

นั่นเทรซี่แฟนผม

เราเจอกัน ตอนเรียนชีวะชั้น ม.5

ทีนี้ก็เริ่ม เอามีดชำแหละกบ

ผ่าจากจากส่วนท้อง ขึ้นไปถึงหน้าอก

โอ๊ย

ผมไม่รู้ว่าเธอ เห็นอะไรในตัวผม

แต่พอผมกล้าพอ ที่จะชวนเธอเที่ยว เธอก็ตอบตกลงซะด้วย

ไม่เป็นไร

แล้วก็ไม่รู้ทำไม เธอเที่ยวกับผมไม่ยอมเลิก

เหมือนว่า เธอเข้าใจผม

ผมก็เลยพยายาม จะเข้าใจเธอบ้าง

มาสิ ข้ามอันเตี้ยนั่นไง ไม่ยากหรอก

เป็นไงเป็นกันวะ

อุ๊ย

เป็นอะไรมั้ย

ไม่รู้สิ คนเรานี่ตูดหักได้มั้ย

ฉันสัญญาว่า จะไม่ชวนเธอขี่ม้าอีกแล้ว

ดูเหมือนเธอ จะดีพร้อมไปหมดใช่มั้ย แต่มีปัญหาอยู่นิดเดียว

เทรซี่ยังไม่พร้อมจะมีเซ็กส์ ผมก็เลยยังบริสุทธิ์อยู่

เป็นไอ้หนุ่มบริสุทธิ์คนเดียวในโรงเรียน ก็แย่พอแล้ว

แต่ที่ยิ่งแย่ สำหรับผมก็คือ

ใช่แล้ว

บ้านสติฟเลอร์

ผมนามสกุลสติฟเลอร์

พวกลูกพี่ลูกน้องผม สร้างชื่อไว้เยอะ

สตีฟกับแม็ทน้องเขา และด ไวท์ลูกพี่ลูกน้องผมอีกคน

เพราะนามสกุลนี้ ผมเลยต้องมีความรับผิดชอบ

ที่จะต้องรักษาชื่อเสียงเอาไว้

แย่หน่อย ที่ผมทำให้ตระกูลด่างพร้อย มากกว่าครั้งนึงซะอีก

นายเป็นอะไรวะ อีริค

ถ้าเป็นลูกพี่ลูกน้องนาย เขาช่วยขโมยเบียร์ให้ฉันแน่

ถ้าเป็นสติฟเลอร์จริง ก็ต้องเอาแพะตัวนั้น

ถ้านายนามสกุลสติฟเลอร์จริง ป่านนี้ก็คงอึ้บเทรซี่ไปแล้ว

สติฟเลอร์

นามสกุลของผม ตำนานของผม กรรมของผม

ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า นายฆ่ายายนายเพราะชักว่าว

จนท.ชันสูตรยังไม่ยืนยัน

ทำไมนายยังดูหนังโป๊ จากถังขยะนั่นอีกวะ

ใช่ ทำไมไม่เข้าไปดูในเน็ต เหมือนชาวบ้านชาวช่องเขา

ก็เพราะแม่ฉันบล็อคเอาไว้

หลังจากวันที่นาย เข้าไปดูเว็บไซด์โป๊เยอรมันไงล่ะ

แกนี่น่าสมเพชจริงๆ ว่ะ

รู้มั้ย ฉันโทษใครที่แกเป็นแบบนี้ เทรซี่

อะไรนะ ทำไมวะ

เพราะถ้าเธอยอมให้นายอึ้บ

นายก็คงไม่พุ่งปี๊ด ใส่ยายจนตายหรอก

อีริค นายจะจบ ม.ปลายแบบซิงๆ ไม่ได้ ให้ตายเถอะ นายนามสกุลสติฟเลอร์นะ

ว่าไง ที่รัก วิชาเลขเป็นไงคะ

ก็โอเค วิชาอังกฤษล่ะ

น่าสนใจดี

จำคนที่ฉันเล่าให้ฟังบ่อยๆ ได้มั้ย

- เขาหมุนดินสอจน... - ดีนี่

- โอเครึเปล่า - ก็สบายดีนี่

อีริค เราคบกันมา 2 ปีแล้วนะ ฉันรู้เวลาที่มีอะไร กวนใจเธอ

ไม่มีอะไรนี่

ฉันไม่รู้นะ ว่าทำไมเธอคิดว่าอ่านใจฉันได้

เพราะฉันอ่านได้น่ะสิ มีเรื่องอะไรเหรอ

เธอจะหาว่าฉันทุเรศน่ะสิ อย่าพูดถึงมันเลย

เถอะน่า อีริค เธอก็รู้ ว่าฉันรับได้ทุกเรื่อง

ก็ได้

เรื่องเซ็กส์ไง

ฟังนะ

เราคบกันมา 2 ปีแล้ว 2 ปีนะ เทรซ

ตอนเราอยู่ ม.5 ก็ไม่เป็นไรหรอก

แต่ตอนนี้ ม.6 แล้ว เรื่องที่ฉันยังซิง

เริ่มที่จะส่งผลร้ายแรงแล้ว

ผู้คนเริ่มล้มตายกันแล้วนะ

- ก็ฉันบอกแล้ว ว่ายังไม่พร้อม - ฉันพร้อมสุดๆ เลย

ฉันพร้อมเผื่อเธอได้รึเปล่า

- แบบนั้นไม่ได้หรอก - น่าจะได้นะ

ขอโทษนะ อีริค ฉันรู้ว่าเธออดทนรอ

ฉันรู้ เพียงแต่ว่าบางครั้ง...

อะไรเหรอ

เธอเป็นผู้หญิง มันง่ายกว่ามาก ที่จะเป็นสาวบริสุทธิ์

เพราะยิ่งบริสุทธิ์ไปนานๆ เธอก็ยิ่งดูใส และไร้เดียงสา

แต่ถ้าฉันบริสุทธิ์นานเท่าไร

ก็ยิ่งเป็นตัวตลกของโรงเรียน นานแค่นั้น

- ฉันขอโทษนะ...ฉัน... - ฉันขอโทษที่พูดเรื่องนี้

ฉันต้องไปแล้ว ไว้เจอกันตอนเย็นนะ

โอเค

บ๊ายบาย

ฉันจะบอกให้ ไอ้หนูเขาใหญ่แค่นี้แน่ะ

อีริคล่ะ คงใหญ่น่าดูสิ

เทรซี่ไม่รู้หรอก

ฉันไม่สนหรอก

ฉันว่าคงไม่รู้หรอก เพราะแค่ถูกันนอกผ้าเท่านั้น

บรู๊ค พูดไม่ดีเลยนะเธอ

เพียงเพราะฉันไม่มีคาตาล็อกขนาดจู๋ ของหนุ่มๆ ทั้งโรงเรียน

ไม่ได้หมายความว่า ฉันไม่รู้อะไรเลยนะ

เหรอ งั้นของอีริคใหญ่แค่ไหนล่ะ

- ว่าแล้วเชียว - ไม่เอาน่า บรู๊ค

เราไม่ได้เป็นแบบนั้น

อีริคไม่เหมือนคนอื่น เขาให้เกียรติฉัน

งั้นเธอก็ต้องหาเหตุผล ให้เขาทนคบกับเธอนะ

ไม่งั้นเขาไปหาผู้หญิง ที่เกียรติน้อยหน่อยแน่ๆ

- อีริคไม่ทำยังงั้นหรอก - เธอก็เคยพูดยังงั้นกับเทรนท์

เขาเลิกกับเธอ เพราะเรื่องเซ็กส์ตอน ม.4

เราก็ไปกันไม่ได้หรอก ถ้าไม่มีเซ็กส์

ให้ตายสิ เทรนท์น่ารักนะ ฉันได้ข่าวว่าเขา เพิ่งเลิกกับฮอลลี่

ฟังนะ เทรซี่ เรารักเธอ รักอีริคด้วย แต่ยอมรับความจริงเถอะ

เขาเป็นผู้ชาย ผู้ชายย่อมมีความต้องการ

จริงๆ นะ ผู้ชายก็เหมือนมนุษย์ถ้ำน่ะ

ใช่ ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า เขาจะคบกับเธอ นานขนาดนี้

- เฮ้ย อีริค เดาสิว่าฉันเพิ่งคุยกับใคร - ใครเหรอ

ลูกพี่ลูกน้องนาย ที่อยู่มิชิแกน

- นายคุยกับดไวท์ทำไม - เราคุยกันตลอดแหละ

ฉันกับเขามีอะไรคล้ายๆ กัน

ไอ้บ้านั่นเป็นไงบ้างล่ะ

เขาเข้าชมรมนักศึกษาชาย ที่วันๆ เอาแต่เมากับอึ๊บ

แล้ววันเสาร์อาทิตย์นี้ พวกนั้นจะจัดปาร์ตี้ใหญ่

- ที่เรียกว่า "เน็คเค็ท ไมล์" - เป็นยังไงเหรอ

ก็ปาร์ตี้ที่มีนักเรียนนับพัน

แก้ผ้าวิ่งรอบมหา'ลัยไง

เป็นการคลายเครียดหลังสอบน่ะ

สาวเปลือยเป็นพันๆ เลยเหรอ

สติฟเลอร์บอกว่า งานนี้งานช้าง

ที่สำคัญคือ โรงเรียนเราน่าเบื่อสุดๆ

ม.ปลายไม่สนุกแล้วสำหรับเรา

ได้เวลาลองของใหม่แล้ว

จำได้มั้ยหนังโป๊ น้ำแตก ยายตาย ห้ามเที่ยวตลอดชีวิต

ไม่ต้องห่วงน่า

นายก็บอกพ่อแม่ว่าจะสนใจ จะเข้าเรียนที่นั่นสิ

- ไม่รู้สิเพื่อน - ไม่เอาน่า

แม่นายร้องไห้ ตอนนายบอกจะไปเรียนที่บอสตัน

รับรองช่วยนายจัดกระเป๋าแน่ ถ้าคิดว่านายจะเรียนใกล้ๆ บ้าน

แม่จะช่วยจัดกระเป๋าให้

แม่จะทำแซนด์วิชด้วย

- สลัดไก่ด้วยนะครับ - ได้จ้ะ

ลูกจะเจอกับดไวท์มั้ย

ครับ เราว่าจะแวะไปหาด้วย

นั่นล่ะ คนที่ลูกควรเอาเป็นแบบอย่าง

พ่อพนันว่าเขา ไม่มีเวลาพุ่งปี๊ด ใส่คนในครอบครัวแน่

- แฮร์รี่ ไม่เอาน่า - พ่อไม่เข้าใจนะ

ตอนพ่ออายุเท่าแก พ่อเนี่ยแทบจมจิ๋มตาย

ไม่มีเวลาช่วยตัวเองหรอก

ขอบคุณครับพ่อ ที่ทำให้เห็นภาพซะชัดเลย

ตระกูลสติฟเลอร์ ไม่ต้องแกล้งป่วย เพื่ออยู่บ้านช่วยตัวเองหรอก