My Troublesome Star (금쪽같은 내 스타)
Thai उपशीर्षक डाउनलोड करें
रिलीज़ जानकारी
टैग
Download Thai Subtitle Files for Mobile (12)
Thai उपशीर्षक पूर्वावलोकन
पहली 192 पंक्तियाँ।
(กระทรวงวัฒนธรรม การท่องเที่ยว และกีฬา และ KOCCA)
(บุคคล เหตุการณ์ และสถานที่ทั้งหมด...)
(ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ และไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)
(นักแสดงเด็กถ่ายทำ ภายใต้แนวทางการผลิต)
ตู้โทรศัพท์อยู่ไหนนะ
โอ๊ย
โอย
ให้ตายสิ เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
จริง ๆ เลย อยากตายหรือไงครับ
บอกทีว่าฉันแค่ฝันไป
ได้โปรด...
บอกทีว่าทั้งหมดนี้...
บอกทีว่าทั้งหมดนี้เป็นแค่ความฝัน
ฉันขอร้อง...
ท่านประธาน
ยกเลิกตารางงานทั้งหมด แล้วนัดวันผ่าตัดให้ฉันด้วย
ห้ามบอกใครเด็ดขาดว่าฉันเป็นริดสีดวง
เข้าใจไหม
อย่านะ
คุณบงชองจา
เอานี่ไปยื่นที่แผนกยาได้เลยค่ะ
บง...
หายไปไหนแล้ว
หายไปไหนแล้วล่ะ
เดี๋ยวนะ
นี่ ฉันเองนะ สืบอะไรให้หน่อยสิ
หาให้หน่อยว่าคนที่ เพิ่งเข้าโรงพยาบาลฮันกุก
มีคนชื่ออิมเซ... ไม่สิ มีคนชื่อบงชองจาไหม
ขึ้นมาครับ
เชิญ
คุณเป็นตำรวจแน่เหรอคะ
นี่ไม่ใช่ของปลอมใช่ไหมคะ
ถ้าไม่เชื่อจะลงไปก็ได้
ทำไมต้องโกรธด้วยคะ
แค่ข้ามมา 25 ปีในชั่วข้ามคืน ฉันก็อัดอั้นใจจะตายแล้ว
แล้วมีครอบครัวอยู่ไหมก็ไม่รู้
เป็นตายร้ายดียังไงก็ไม่รู้
แถมอยู่ในสภาพนี้
คิดว่าฉันจะรู้สึกยังไงที่ตื่นมา ทั้งแก่ทั้งเหี่ยว
คุณเข้าใจน้ำตาสักหยดของฉันไหม
เขาให้คุณกลับบ้าน เพราะเป็นคนไข้นอก
อย่าลืมไปตรวจตามนัดนะครับ
เราจะไปไหนกันคะ
บ้านครับ
ที่อยู่ปัจจุบันของคุณ
แล้วมันที่ไหนล่ะคะ
ฉันเตรียมสอบข้าราชการอยู่เหรอคะ
ทุกวันนี้คนส่วนใหญ่ ที่อยู่ในห้องเช่าโกชีวอน...
คือคนที่เตรียมสอบแล้วล้มเหลวในชีวิต
แต่ทำไมล่ะคะ
ในเมื่อไม่จำเป็นต้องเตรียมสอบ
แล้วมาอยู่ในห้องเช่าแบบนี้ทำไม
คุณเป็นคนอยู่ที่นี่ น่าจะรู้ดีกว่า...
อ๋อ
จะเป็นห้องเช่ารูหนูหรือชุมชนแออัด
ทุกคนก็แค่อยู่ตามฐานะตัวเองทั้งนั้น
หรือว่า
นี่จะเป็นตึกของฉัน
คุณอิมเซราจะรู้...
ทำไมถึงเอาแต่เรียกว่าอิมเซราวะ
คุณบงชองจาก็เข้าไปเช็กเองสิ
- ผมไปก่อนนะ - เดี๋ยว
ฉันต้องเข้าไปคนเดียวเหรอคะ
คุณเป็นผู้เสียหาย ส่วนผมเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดูแลคดีนี้
ความสัมพันธ์ของเรามีแค่นี้ โอเคไหม
ผมแค่มาสอบปากคำคุณ แต่ต้องมาซวย...
เอ่อ... ขอโทษนะ
ผมไม่ควรมาเจอเรื่องแบบนี้ เข้าใจไหมครับ
แต่จะทำยังไงดีล่ะ ฉันจำอะไรไม่ได้สักอย่าง
ผมก็สอบปากคำไม่ได้แหละ
นี่ผมก็ทำเกินหน้าที่ไปแล้ว ขอตัวนะครับ
อย่าได้พบได้เจอกันอีก นะ
แล้วไปหาหมอตามนัดด้วยนะครับ
ตายแล้ว
ทำไม ๆ มีอะไรข้างหลังผมเหรอครับ
อะไรเนี่ย ป้า
ใจหายใจคว่ำหมด
รู้จักฉันเหรอคะ
หายไปทำอะไรที่ไหนมาครับ ติดต่อก็ไม่ได้
พอดี...
มีเรื่องด่วนเข้ามาน่ะ ก็เลย...
ผมก็กังวลนึกว่าหนีไปแล้วซะอีก
"หนีไป" เหรอ ฉันเนี่ยนะ
แต่... ทำไมล่ะคะ
คนที่ชิ่งเพราะค้างค่าเช่า มีน้อย ๆ ที่ไหน
พี่ขา
จู่ ๆ ฉันก็จำไม่ได้
ห้องฉันอยู่ไหนนะ
อ๋อ จริงด้วย ห้อง 406
อือ
พี่ขา
ฉันจำรหัสประตูห้องตัวเองไม่ได้
ไม่มีอะไรน่าหงุดหงิด กว่าการโดนกวนตอนกินข้าวแล้ว
ป่านนี้เส้นคงอืดหมดแล้ว โอ๊ย โมโหว่ะ
เย่
อิมเซราเนี่ยนะ อยู่ในที่แบบนี้
อย่าเข้ามานะ
จะทำยังไงดีวะ
ให้ตาย มีแต่ขยะ
เฮ้อ
ให้ตาย
เข้างานหรือเลิกงาน
ไม่เอาน่า เห็นแล้วดูไม่ออกเหรอ
เลิกงานปุ๊บก็ตอกบัตรเข้างานปั๊บสินะ
เมื่อวานส่งตัวเหยื่ออุบัติเหตุเสร็จ
ก็จบงานแล้วไม่ใช่เหรอ
อย่าให้พูดเลย ผมตามขอปากคำแล้ว...
ให้ตาย
นั่นไงล่ะ
น่าจะอยู่สืบสวนอาชญากรรมต่อไปสิ
ดูฉันสิ ยังเกาะตำแหน่งแน่นอยู่เลย
พี่อยู่แผนกจราจรมาแต่แรก
แต่ผมเป๋ไปนิดหน่อย อย่ามาพูด
ฉันพยายามรักษาระดับไว้
แต่แกเป๋จนไหลไปนู่น
คิดว่ามันตลกเหรอ
นี่ อย่าใส่อารมณ์สิวะ
ถ้าแกแสดงสัญญาณ เหมือนหนุ่มใหญ่ไม่มีเมีย
สาว ๆ ที่จะเข้ามา ก็จะยูเทิร์นผิดกฎหมายหมด
วันนี้มันวันซวยจริง ๆ
ไม่มีอะไรได้ดั่งใจสักอย่าง ตั้งแต่เหยื่ออุบัติเหตุแล้ว
ทำไม เหยื่อมีอะไรผิดปกติเหรอ
ไม่ใช่แค่ผิดปกติ แต่เสียสติเลยต่างหาก
แผลใจจากอุบัติเหตุหรือเปล่า
เขาว่าสูญเสียความทรงจำ
แต่ก็เหมือนโรคหลอกตัวเอง
บอกว่าตัวเองคืออิมเซรา อะไรก็ไม่รู้
คนบ้าเต็มขั้นเลยนี่หว่า
แบบนั้นแกน่าจะเอาเข้าระบบ
แล้วจับข้อหาฉ้อโกงไปสิวะ
ก็นั่นน่ะสิ กล้าดียังไงมาบอกว่าตัวเองเป็นอิมเซรา
เหลือจะเชื่อ
อะไรเนี่ย
ทำไมมันมาอยู่นี่
นี่ นี่เหรอผู้หญิงที่บอกว่า ตัวเองคืออิมเซรา
บ้าไปแล้ว
ความจำเสื่อมหรือไงครับ
ฮะ อะไรนะคะ
ลืมยันวิธีชาร์จมือถือ
อย่าบอกนะว่าลืมวิธีเปิดเครื่อง...
เอามา
โห ทำได้ยังไงคะ
ระบบจดจำใบหน้าครับ
อุ๊ยแหม ไม่บอกว่าจำลายนิ้วมือได้ด้วยเลยล่ะ
ทำไมไม่มีเบอร์พ่อล่ะ
ยังติดต่อครอบครัวคนไข้บงชองจา ไม่ได้อีกเหรอคะ
พวกเขาบอกว่ายุ่งมาก ไม่ให้โทรไปหาอีก
แล้วก็ตัดสายไปเลย
ใช่ครอบครัวแน่นะ
ก่อนนี้ก็เคยเจอเหตุการณ์แบบนี้นี่
เป็นคนไข้ไอซียู แต่ให้ตายยังไงญาติก็ไม่โผล่มา
แล้วเป็นยังไงต่อคะ
กลายเป็นว่า
คนไข้พยายามฆ่าตัวตาย
ฉันถูกครอบครัวทอดทิ้ง
ถูกไล่ออกจากวงการบันเทิง
ที่ผ่านมา...
ฉันใช้ชีวิตแบบไหนกันนะ
หิวจัง
หิวจังเลย
โอ้โฮ
เหมือนสมุดโน้ตเลย มันคืออะไรเหรอคะ
แท็บเล็ตพีซีค่ะ
พีซีเหรอคะ
แปลว่าเป็นคอมพิวเตอร์เหรอ
ก็ใช่ค่ะ
ถ้างั้น...
ฉันขอใช้สักแป๊บได้ไหมคะ
พอดีต้องเช็กอะไรสักหน่อย
น่าทึ่งมากเลย เครื่องเล็ก ๆ แบบนั้น เป็นคอมพิวเตอร์ได้ยังไง
ชื่ออะไร
- อิม เหมือนคำว่ากวนอิม - อิม
เซ เหมือนในคำว่าโซเซ
เซ
- รา เหมือนในรามยอน - รา
โอเค
ใช่ ๆ นั่นแหละ
"ดารายุคเก่าที่หายตัวไป"
"อิมเซราอยู่ที่ไหน"
อะไรกัน แล้วสรุปคนรู้หรือไม่รู้เนี่ย
เดี๋ยวนี้ของแบบนี้เยอะค่ะ พวกข่าวปลอม
ข่าวจะเป็นข่าวปลอมได้ยังไงคะ
พวกนักเลงคีย์บอร์ดกุเรื่องขึ้นมา เพื่อเพิ่มยอดวิวไงคะ
"นักเลงคีย์บอร์ด" เหรอ
แล้วเราจะหาข่าวจริงได้จากที่ไหนคะ
ข่าวล่าสุดก็ตั้ง 20 กว่าปีแล้ว
แทบจะไม่มีเลยนะ
เลิกทำงานไป 20 ปีแล้วเหรอ
เป็นไปไม่ได้หรอก
ตลอด 25 ปีที่ผ่านมา...
แปลว่าฉันหายไป ตั้งแต่อุบัติเหตุครั้งนั้นเหรอ
หายไปไร้ร่องรอยเลยเหรอ
My Troublesome Star subtitles in other languages
टिप्पणियाँ
No comments yet. Be the first to leave one.