Red Band Society

Bạn biết người ta nói

"điều gì không giết được bạn sẽ khiến bạn mạnh mẽ hơn" không?

Tôi đã lên tới mức 495 trong "World of Warfare."

Không phải khoe khoang, nhưng chứng hôn mê đã biến tôi thành một siêu anh hùng.

Vấn đề là ở đó. Những siêu anh hùng thật sự,

đều trỗi dậy từ tai họa.

Trực Ma Quỷ đe dọa hành tinh này

khiến Wonder Woman đúng lên.

Hulk được sinh ra do tràn phóng xạ,

anh ấy trở thành người khờ nhất trên hành tinh.

Bố mẹ của Bruce Wayne bị bắn ngay trước mặt anh ấy,

và anh ấy trở thành Batman.

Thế giới của Kal-El nổ tung... theo đúng nghĩa đen...

và anh ấy trở thành siêu nhân.

Một điều để nghĩ tới khi mọi chuyện trở nên tối tăm nhất.

Còn điều tuyệt vời khác về những siêu anh hùng?

Họ luôn có được cô gái của mình.

Đợi chút. Đợi chút.

- Sao vậy? - Em không thở được.

Không sao rồi.

Yên, yên. Hình như em nghe thấy có người tới.

Anh nói rồi, sẽ không có ai tới đây.

Thế thì chiến.

- Whoa! - Aaaaaaah!

Chúa ơi! Chúa ơi!

Chứa ơi! Chúa ơi!

Cậu bị điên hả?

Cậu biết rõ không được trao đổi nước bọt

với bệnh nhân bị xơ nang khác.

Có thể tôi bị điên...

Điên tình.

Tương tư, bị mù quáng bởi ánh sáng...

Đừng cố gắng đánh lạc hướng Kenji...

bằng lời hát những thập niên 80.

Cậu và Mae không nên ở cùng một phòng,

chứ chưa nói đến trong một nhà xác.

Xin biện minh, tử phòng cung cấp bị khóa.

Được rồi, không lý do lý trấu.

Đây là nền dân chủ.

Tình yêu sẽ tìm được lối đi của mình. Anh sẽ nhắn tin cho em.

Nhắn tin cho em nhé!

- Anh sẽ không bao giờ chia cắt được chứng tôi. - Thôi được rồi.

Ta sẽ không bao giờ chia cắt được chúng.

Chắc ta sẽ phải giết chúng.

Cách đó hơi cực đoan.

Không, ý em không phải giết chúng theo nghĩa đen.

Ta sẽ phải "Jimmy Slaughter" chúng. (Tên một cầu thủ bóng chày nổi tiếng".

Khi mẹ em phát hiện em đã tới giai đoạn thổi kèn

với Jimmy Slaughter,

bà oanh tạc em bằng những sự thật về thể xác đáng ghê tởm

để ngăn cản em sex.

Cách đó có tác dụng không?

Khoảng 1 tuần.

Chúng ta chỉ cần có vậy.

Mae chỉ ở đây vài ngày nữa.

Ta chỉ cần chia cắt đôi chim đang yêu cho tới lúc đó.

Số lượng tế bào máu trắng lúc trước rất lớn.

Không có dấu hiệu nhiễm trùng.

Trái tim này chưa từ chối tôi?

Về cơ bản cô sẽ từ chối trái tim này.

Nhưng cô vẫn chưa từ chối. Đó là dấu hiệu tốt.

Đã 48 tiếng,

chúng tôi sẽ đưa cô quay về phòng mình.

Mẹ cô đang trên đường tới đó.

Nếu tôi không qua khỏi,

tôi muốn hai người biết tôi yêu hai người rất nhiều.

Có phải là tôi hay trái tim mới của Kara khiến cô bé ngoan hơn nhỉ?

Không, là morphine.

Nếu ở đây xong việc rồi, tôi sẽ lên trên xem Charlie.

Larry muốn tôi tiến hành thêm những kiểm tra khác.

"Larry"? Cô đang thân thiết với Larry?

Có điều gì tôi nên biết không?

Không. Không. Không.

Bác sĩ McAndrew!

- Chào anh. Um... - Chào em.

Anh cần scan mới của Jordi.

Ừ. Cảm ơn em.

Nghe nói anh và bác sĩ Grace đã quay lại với nhau.

Anh xin lỗi. Chắc anh đã nói gì đó.

Tại sao?

Em cũng nghe nói con chó của y tá Brumsfield bị viêm khớp.

Vậy nên...

Đây là nơi làm việc. Anh sẽ nghe đủ thứ chuyện.

Có gì ghê gớm đâu.

Cám ơn em.

Anh không muốn mọi việc trở nên kỳ cục giữa chúng ta.

Hoàn toàn đồng ý. Kỳ cục là điều tồi tệ nhất.

Đây chính là điều mà tất cả siêu anh hùng chúng tôi

phải đối mặt, những con người trên thế giới này

đang nhìn chúng tôi với hi vọng khủng khiếp,

biết rằng nếu chúng tôi không thể cứu được họ, thì chẳng ai có thể.

Cố lên, Charlie. Cháu có thể làm được.

Thử một lần nữa nhé.

Bố tin tưởng con, anh bạn.

Rất nhiều áp lực.

Tất cả bọn họ đang đợi thấy tôi dùng siêu năng lượng mới của mình.

Và nó đã tới, nhanh hơn một viên đạn phóng nhanh.

- Tuyệt vời! - Thế mới là cậu bé của tôi!

Khá lắm!

Mẹ con cực kỳ thất vọng khi phải đi làm sáng nay.

Cô ấy đã uốn lưng

khi thằng bé nhấp được nước.

Nhưng giờ nhìn thằng bé xem.

Phải, phản xạ nuốt của cậu bé đang tốt dần lên.

Ta có thể nói một cách an toàn.

Charlie không còn cần ống truyền thức ăn nữa.

Ý anh là sao?

Ý là cậu bé có thể về nhà.

Ôi, nơi này đẹp quá.

Em ngồi ghế sofa nhé?

Vâng.

- Xin chào. - Xin chào.

Chào mừng tới cuối tuần của gia đình.

Tôi là bác sĩ Jeffiries.

- Caroline. Vâng. - Caroline?

- Jon Chota. - Chào anh, Jon. Vui được gặp ông.

- Chào cháu, Emma. - Chào chú.

- Mời ngồi. - Vâng.

Tôi rất nóng lòng

cùng nhau bắt đầu hành trình này.

Tôi thấy những buổi trị liệu tăng dần

có thể cô giá.

Sự thật là, khi Emma quay lại lần này,

đó cũng là hồi chuông cảnh tỉnh cho chúng tôi.

Chúng tôi phải kiểm tra lại phương pháp của mình.

Trước giờ tôi vẫn nghĩ

trị liệu vấn gia đình là một ý hay.

Tôi không hiểu tại sao chúng tôi chưa từng tham gia.

Không quan trọng.

Điều quan trọng là tất cả chúng tôi đang ở đây.

Ở đây, phải không? Người ta nói như vậy.

Ý Caroline là

chúng tôi thật sự muốn việc này thành công.

- Mm-hmm. - Vâng.

Chúng ta sẽ bắt đầu với gì đó thú vị và cơ bản

được gọi là xây dựng lòng tin.

Đây chỉ là một cách bảo đảm nơi này là một nơi an toàn.

Ai muốn bắt đầu trước?

Tôi.

Tốt.

Đi nào. Emma?

Emma, đúng đây nhé.

Bà sẽ đứng đằng sau cô bé.

Được.

Như vậy.

Bà sẽ đỡ Emma khi cô bé ngã ra đằng sau.

Được.

Bắt chéo tay.

Nhắm mắt lại.

Mẹ ở đây.

Hãy tin tưởng mẹ cháu sẽ đỡ cháu.

Cháu không làm được.

Cái gì?

Không sao.

Không thể phẫu thuật là thế nào?

Ung thư đã di căn vào phổi.

Là những điểm tối ở đây.

Tôi không thấy bất kỳ mô bình thường nào.

Chúng ta phải làm thế nào?

Tin vui là chúng ta đã phát hiện sớm.

Cậu ấy ở đây và dễ dàng tiếp nhận trị xạ.

Lần trước nó không có tác dụng. Điều gì khiến chú nghĩ trị xạ sẽ có tác dụng lần này?

- Tôi biết cháu có phản ứng không tốt... - Nó không có tác dụng.

Trị xạ không có tác dụng.

Chú phải cắt chân tôi nhiều hơn chú nghĩ.

Tôi biết, nhưng có nhiều phương pháp trị xạ mới,

chúng ta sẽ thử tất cả các loại

cho tới khi có phương pháp có tác dụng.

Trong lúc đó, tôi sẽ tìm kiếm thuốc thử mới.

Nó sẽ được thử?

Tôi đã đăng ký tên cậu ấy. Cậu ấy đáp ứng tất cả tiêu chuẩn.

Tôi sẽ khẩn trương đảm bảo lần này sẽ có tác dụng.

Leo, đây không phải án tử hình.

Cậu là một chiến binh,

cậu sẽ đánh gục chuyện này

giống như lần trước.

Leo.

Phương pháp thử có nghĩa anh không còn lựa chọn.

Phải không?

Leo không còn lựa chọn?

Thử là hi vọng khả quan nhất của cậu ấy.

Leo chưa từng dùng điều ước của mình.

Tôi nhớ bạn thằng bé, Sam ước được gặp Maroon 5,

và mẹ cậu ấy nói thấy cậu ấy vui

khiến họ thoải mái như thế nào.

Vậy nên...

Tôi có nên mong chờ phép màu không?

Tôi sẽ làm vậy.

Truyền dịch cơ thể từ người này sang người kia...

Không thể tin được hai người bắt chúng tôi xem bộ phim cổ lỗ sĩ này.

Chúng tôi sinh ra với căn bệnh vô phương cứu chữa.

Chúng tôi chịu đựng còn chưa đủ?

Khi nhiễm trùng chéo được chuyển qua nước bọt

từ bệnh nhân xơ nang này tới bệnh nhân xơ nang khác, đó là bệnh chết người.

Shh! Hai đứa đang bỏ lỡ đoạn hay nhất.

Nó có thể dẫn tới hội chứng cepacia...

Nhanh chóng suy giảm chức năng thận.

Thậm chí với phương pháp điều trị chính xác,

cái chết thường xảy ra trong vòng vài tuần.

Khá đáng sợ, phải không?