Ninja Assassin (忍者刺客 / ニンジャ アサシン) (Ninja Assassin)

Celaka.

Celaka

Celaka betul.

Hati-hati, orang tua.

Celaka. Cara kamu buat ini tidak betul.

Jarum melakukan apa yang jarum perlu lakukan.

Apa makna semua itu?

Tatu tidak menutup kulit.

Tatu menunjukkan diri sebenar pemiliknya...

...dan gambaran 4 pekerjaan profesional dalam 'The Book of 5 Rings':

Pahlawan, artis, pedagang dan peladang.

Sekiranya ada konflik antara jarum dan kulit...

...antara lambang dan pemiliknya...

...mungkin jalan yang kamu pilih tidak sesuai untuk kamu.

Apa kamu kata, orang tua?

Huh?

Saya tahu kamu menghina saya, bukan?

Kamu bodoh yang tidak guna?

Kamu menghina saya... saya tatu siling atas ini dengan otak kamu.

Bukan tidak hormat.

Kamu bertuah.

Saya tidak akan bunuh kamu sehingga kamu selesaikan tatunya. Bang!

Bagi saya cermin itu.

Bagi saya tengok bagaimana rupanya.

Tidak teruk sangat.

Hey, boss. Ada kiriman untuk kamu.

- Apakah ini? - Surat?

Habis itu, bukalah bodoh.

Apa?

- Apakah ini? - Seperti pasir.

Yep. Pasir.

- Pasir hitam. - Tidak.

Kamu tahu apakah ini?

Kamu hendak permainkan kami?

Beberapa tahun lalu saya melihat seseorang membuka sampul surat seperti ini.

Ada banyak.

Dan mereka ketawa seperti kamu lakukan sekarang.

Dan ia datang di sebalik bayang-bayang...

...dan ketawa mereka dipenuhi dengan darah.

Apa yang datang di sebalik bayang-bayang?

Saya tidak boleh sebut perkataannya.

Perkataan apa?

Malam itu...

...salah satu pedang mereka menembusi ini.

Saya sepatutnya sudah mati tapi ada keanehan semasa lahir.

Jantung saya di sini. Sebelah sini.

Apa semua ini?

Seperti ninja, boss.

Ninja?

Melawak ke? Itu perkataan yang kamu takut hendak sebut? Ninja?

Ninja, ninja, ninja. Ya, kamu memang tidak guna.

Ya, kamu menggelikan hati saya.

- Ninja. Itu sesuatu yang karut. - Ninja.

Kamu hendak mempermaikan saya, huh?

Hendak permainkan saya?

Nanti, kamu tidak perlu buat semua ini.

Berapa pun yang mereka bayar, saya bayar 2 kali ganda.

Saya akan bayar 3 kali ganda.

Kamu dengar tidak?

Saya akan bayar berapa pun kamu hendak.

Kamu tidak boleh tawar menawar denganya, kamu tidak boleh beralasan dengannya...

...sebab ianya bukan manusia.

Ia adalah syaitan yang di hantar dari neraka.

Kamu diam, orang tua!

Saya akan musnahkan...

Selama 57 tahun, saya sudah ceritakannya.

Tiada seorang pun yang percaya, tapi kamu memang wujud. Kan?

Apakah semuanya untuk kes Delgata?

Ini adalah Delgata.

- Dan yang selebihnya? - Bukti.

Untuk?

Oh, tidak, tidak lagi, Mika, tolong.

Apa masalahnya? Kamu percaya semua kajian saya sebelum ini.

Persoalannya. Yang manakan berlainan dalam ketegori ini:

Komputer riba, kapal angkasa, teknologi nano, ninja.

Saya hanya perlukan sejam. Itu saja.

Kenapa saya rasa saya akan menyesali semua ini?

Ingat kejadian Eulmi?

Ratu Korea, hujung 18ooan, dibunuh oleh salah satu puak ninja ini.

Ozunu, Saya rasa.

Sekarang, saya telah meneliti transkripsi asal perbicaraan...

Kunitomo Shigeaki.

Pihak pendakwa menyoal Shigeaki mengenai bayaran 100 paun emas.

Shigeaki menjawab dia tidak tahu apa yang diperkatakan oleh pihak pendakwa.

Soalan itu tidak pernah diajukan lagi.

Tapi apa yang memeningkan saya ialah jumlahnya.

Sama seperti yang dibayar kepada puak Ozunu...

...untuk pembunuhan yakuza minggu lalu di Osaka.

Jadi kamu fikir, di dunia yang telah berubah...

...jika nyawa seseorang masih sama?

Betul. Maksud saya, saya rasa puak ini telah berusia seperti, seribu tahun?

Mereka mungkin tidak berubah.

Jadi saya perhatikan transaksi antarabangsa...

...menumpukan kepada beberapa bank di mana beberapa pembunuhan berprofil tinggi berlaku.

Dan bingo. Perdana Menteri Rusia, Zhukov.

Sehari sebelum pembunuhan...

...1,555,999 Dollar dan 90 sen...

...dipindahkan dari Bank Shanghai.

Itu harga pasaran bagi 100 paun emas.

- Okay, ini sesuatu yang menarik. - Puak ini wujud, Ryan.

Mereka menculik kanak-kanak dan menjadikan mereka pembunuh.

Lihat, Mika, tiada siapa yang menafikan fakta sejarah...

...tapi ini semua adalah mengarut pada zaman moden.

Mereka wujud. Kamu boleh menggelar mereka sebagai pembunuh upahan atau apa saja...

...kalau itu melegakan kamu, tapi mereka ada di luar sana dan membunuh orang.

Dan tiada sesiapa pun yang melakukan sesuatu untuk menghentikan mereka.

Hai. Maaf

Kamu tidak kisah?

Kalau tidak menyusahkan, boleh bantu saya mengenai yang ini?

Kamu dari puak mana?

Apa yang kamu buat di Berlin?

Saya tidak faham.

Apa yang berlaku ini?

Kamu ada jumpa apa-apa?

Saya sedang menyelidikinya dan saya jumpa yang ini.

Laporan. Rakan saya di Moscow memberikannya.

Ianya ditulis semasa Pernag Dingin...

...oleh agen KGB berpangkat tinggi bernama Alexi Sabatin.

Dia mengatakan kebarangkalian beberapa pembunuhan ahli politik...

...dilakukan oleh rangkaian lama tapi canggih...

Ia menggelarnya Nine Clans.

- Perhatikan, dia tidak menggelarnya ninja. - Apa yang berlaku kepadanya?

Perkara sama yang akan berlaku kepada saya jika saya sentiasa bersama kamu.

Dipecat dari agensi atas sebab ketidakstabilan mental.

Kamu percaya sekarang, bukan?

Ninja.

- Kamu melawak. - Jadi, kenapa kamu lakukan semua ini?

Saya pun tidak tahu.

Tapi saya boleh jamin ianya tiada kaitan dengan fakta...

...bahawa kamu adalah penyelidik yang paling menarik yang pernah bekerja dengan saya.

Oh, Mr. Nan.

Bagus. Kamu sudah pulang.

Kita ada masalah alat pemanas, dan saya telah memasuki apartment kamu.

- Sudah okay ke? - Semuanya sudah okay.

Kamu membiarkannya gelap dan kosong di sana.

Dan maaf, tapi saya tidak boleh mengelakkan dari memerhatikan beg kamu.

Saya sudah beritahu kamu, ayah saya sedang sakit tenat.

Kamu perlu meninggalkan Berlin dengan segera?

Belum lagi, tapi saya menunggu panggilan telefon.

Saya meminta maaf mendengarnya.

Suatu hari, kita semua akan mati.

Sesiapa pun kamu...

...di mana pun kamu pergi...

...kamu tidak boleh melupakan siapa diri kamu yang sebenar...

Bagaimana kamu boleh menjadi sebegini.

Kamu adalah Ozunu.

Kamu adalah sebahagian dari saya...

...sebagaimana saya sebahagian dari kamu.

Ini adalah kebenaran kehidupan kamu...

...dan ianya akan berkekalan sehingga kamu mati.

Ini anak baru saya.

Saya berikannya nama Raizo.

Sambut dia sebagai saudara kamu.

Selamat datang, Raizo.

Tubuh mesti memenuhi kehendak.

Kelaparan dan kehausan...

...malah darah dalam urat kamu, adalah kelemahan tubuh.

Kuasainya...

...dan kamu akan kuasai diri kamu.

Ini adalah kuasa puak Ozunu.

Ini adalah cara hidup ninja.

Makan malam ini dan kerja dua kali ganda esok.

Apakah pengajarannya?

Lihat saudara kamu.

Hidup ini adalah pertempuran.

Kamu semua tahu kebenaran ini.

Ditinggalkan oleh orang tua kamu...

...tanpa rumah, tanpa orang yang memperdulikan kamu...

...kamu sepatutnya mati.

Sebaliknya kamu melawan.

Seperti yang kamu lakukan hari ini, kamu lawan dan kamu menang.

Dalam pertempuran, hadapi musuh tanpa ragu-ragu, tanpa belas kasihan atau tanpa kesedihan.

Untuk selamat, kamu mesti belajar untuk tidak takut pada apa pun.

Kesakitan menyebabkan kelemahan.

Ingat, penderitaan wujud...

...sebab kelemahan wujud.

Kamu perlu membenci semua kelemahan.

Benci ia pada diri orang lain, tapi yang paling penting, pada diri sendiri.

- Puan. Sabatin? - Ya.

Saya, Mika Coretti dari Europol. Kita sudah bercakap dalam telefon.

Kamu kata kamu baca laporan suami saya, bukan?

Ya.

Saya difahamkan laporan itu menyebabkan masalah kepadanya dalam KGB.

Laporan itu menyebabkan masalah dalam karier Alexi...

Sama seperti Musa menimbulkan masalah kepada Firaun. Sangat tidak menyenangkan.

Apa yang berlaku?

Kira-kira 2 tahun lepas...

...selepas pembunuhan Zhukov...

...laporan itu membuat pemerhatian.

Selepas itu...

...semuanya berbeza.

Alexi mengupah orang untuk menukar semua kunci dan menambahkannya.

Kunci di tingkap, kunci di pintu, kunci di kunci.

Dia meletakkan kemera dan alat pengesan pergerakkan...

...dan lampu. Di mana sahaja, lampu.

'Tak boleh ada bayang-bayang, ' katanya.

'Tiada bayang-bayang'.

Dan suatu hari, seseorang datang.

Mereka berbincang seketika di bilik bacaan Alexi, kemudian...

...pemuda itu pergi.