Deep Rising

Deep Rising (1998) OCR 23.976 fps runtime 01:46:08

ลึกลงไปที่ก้นทะเลจีนใต้มีหุบเขา สลับซับซ้อนกว่าที่มนุษย์จะสำรวจทั่ว

นานนับศตวรรษ มีเรือหลายลำสูญหายอย่างไร้ร่องรอย

คำตอบยังคงเป็นปริศนาอันลึกลับ

- ข้างนอกอากาศดีมั้ย ไลล่า - บ้าเอ๊ย

คิดว่าออกมาทำอะไรล่ะ ฉันเปียกจะแย่อยู่แล้ว

เถอะน่า ฉันจ่ายเธอวันละตั้ง 2 ดอลล่าร์

ออกมาช่วยกันมั่งสิ

อย่าบ่นไปหน่อยเลย

ทางนี้ก็งานยุ่งเหมือนกัน

อะไรอีกล่ะ

- โธ่โว้ย แพนทุชชี่ - โอ๊ย เจ็บนะ

บนนี้มองอะไรไม่เห็นเลย ฉันนึกว่านายซ่อมเรดาร์แล้วซะอีก

- มันค่อนข้างจะอ่อนไหว สุภาพกับมันหน่อย - สุภาพบ้าอะไรเล่า

ระบบทุกอย่างมันล่มหมด

- งั้นก็ช่างหัวมัน - ไม่ต้องสงสัยเลย

อย่าทุบมันสิ

เปล่านะ

มีตรงไหนในสัญญาบอกว่า ฉันต้องเป็นคนออกไปข้างนอกนั่น

ฟินนิแกน ฉันว่าบางที นายน่าจะเป็นคนออกไปบ้าง

ฉันก็รักเธอ ไลล่า

- ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย - สบายมาก

เรายังถึงตรงเวลาใช่มั้ย

- นายไม่ได้จ้างฉันเพราะว่าฝีมือห่วย - ใช่แล้ว

เราจ้างนายเพราะนายมันคนดัง ฉะนั้นทำงานให้ดีๆ

- เราอยู่ไหน - ตรงนั้น กลางเรดาร์

- แล้วที่หมายล่ะ - ตรง...

นั้น

- ตรงกลางช่องนั้น - ฟินนี่

ฉันเคยได้ยินเรื่องนาย ไม่คิดว่านายจะแก่ขนาดนี้

เหมือนไวน์ ยิ่งแก่ยิ่งมีราคา ขอบใจ

ไวน์ห่วยๆ น่ะสิ

ฉันว่านายเหมือนถังเบียร์ผุๆ มากกว่า

มีคำถามอีกมั้ย คุณฟินนิแกน

ไม่มี ฉันโดนจ้างมาให้หุบปาก และทำงาน

ฉันเลยหุบปากและทำงาน

ไม่สงสัยเลยรึว่าพวกเราจะไปไหน

อย่างที่บอก แค่มีเงินจ่าย นอกนั้นไม่สนใจ

ดีมาก

เราจะไปไหนกันวะเนี่ย

ท่านผู้มีเกียรติ

ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

โปรดฟังทางนี้สักครู่

ผมในนามของกับตันแอธเทอร์ตัน และลูกเรือ

ยินดีต้อนรับสู่การเดินทางแสนสุข บนเรืออาร์โกโนติก้า

พนักงานทุกคนทั้งชายและหญิงนับร้อย

ด้วยหัวใจบริการ

มีเป้าหมายเดียวกันคือ

ทำให้ฝันของพวกท่านเป็นจริง

เช่นเดียวกับตัวผม

ผมมีฝัน แต่ไม่ใช่แค่ฝันเดียว

ที่จะสร้างเรือใหญ่สุด หรูหราสุด แพงที่สุด เท่าที่เคยมีมา

คืนนี้ ผมเห็นพวกท่านที่นี่

งดงาม และสูงสง่า

ร่ำรวย

ผมตระหนักว่า ฝันผมเป็นจริงแล้ว

ผมขอขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจ

แด่อาร์โกโนติก้า สุขสันต์ตลอดการเดินทาง

วิเศษจริงๆ

เรือนี่แล่นได้นิ่มอย่างไม่น่าเชื่อ

ไม่เคยมีเรือลำไหนสร้างได้ดีเท่านี้

เธอสามารถสู้กับคลื่น 40 ฟุต โดยไม่ทำให้มาร์ตินี่หก

ยินดีที่ได้พบครับ หวังว่าคงสนุกกับการเดินทางนะครับ

ขอบคุณมากค่ะกัปตัน

- ขอโทษครับ - ไม่ๆ ฉันเองต่างหาก

ขอโทษจริงๆ ครับ

ไม่เป็นไรค่ะ

หล่อดี

ฉันเกลียดนั่งเรือฉิบ

- นั่นทำให้ฉันรู้สึกหิว - แกหิวตลอดแหละ

ใช่สิ เด็กกำลังโต

- จะโตอีกเหรอ - มีปัญหาอะไรรึเปล่าล่ะ

- น่าจะดีใจที่ฉันไม่กินแก - นายมีความเห็นยังไง มามูลี

เป้าหมายชีวิตก่อนตายฉัน...

คือมีเซ็กส์กับผู้หญิงทุกประเทศ

เฉพาะประเทศที่เป็นสมาชิกยูเอ็น หรือประเทศอื่นด้วย

- แกพูดอะไรวะ - อย่างประเทศของทีเรย์

หุบปากบิลลี่ ออสเตรียเป็นประเทศ

- มันเป็นเกาะ - งั้นก็เป็นข้อยกเว้น

จะเกาะหรือประเทศ ถ้ามีสาวๆ อยู่ที่นั่น

ฉันก็สนใจทั้งนั้นแหละ

ถ้าแกมาประเทศฉัน แกโดนเล่นแน่

พูดเรื่องอื่นนอกจากผู้หญิงบ้างได้มั้ย

ไม่นะ ฉันว่าจะทำให้มันหยุดพูด คงต้องยิงกรอกปาก

- ใช่แล้ว - งั้นรึ

- คิดว่าจะเจอแบบนี้มั้ย - ทุกวันเลย

ไม่เอาน่าพวก

นั่งลงเถอะ

กลับไปบ้านแกไป

นี่หนังสืออะไรไม่มีรูปเลย

ดีมากเลยพวก

รู้มั้ยฉันอยากกินอะไร

ขาหมูมันเยิ้มๆ สักคู่

สมองลิง ลูกตาช้าง

สดๆ เลย กัดมันกระจายเต็มปาก

อร่อยสุดๆ

เจ๋งมากพวก

- ขยะแขยงเป็นบ้า - ทีเรย์แกออกไปจากนี่เถอะ

หุบปากน่า

พอที ฉันไม่ได้จ้างแกมาปาร์ตี้นะ

แพนทุชชี่ๆ

นายอยู่ที่ไหนกัน

ว่าไง

เรดาห์มันอาการแปลกๆ ฉันว่ามันเสียแล้ว

นายรู้มั้ยว่าข้างนอก มีเกาะที่ไม่มีในแผนที่เท่าไหร่

ไม่รู้สิ 2 รึเปล่า

ตลกมากพวก เดี๋ยวจะขำไม่ออกถ้าเราชนมันเข้า

นายจะเทศน์อะไรตอนนี้ เงียบๆ หน่อยสิ

เลิกกัน

อะไรกันเนี่ย

เข้ามาเลย

แย่แล้ว

แย่แน่ๆ

- ฉันชักไม่ชอบแถวนี้ซะแล้ว - เข้าไปในนั้น

ดูซิว่าเราเจออะไร

ฉันเจอมันมาด้อมๆ มองๆ สัมภาระเรา

ถ้ามีอะไรให้ฉันช่วยก็บอกได้นะ

พูดดีนะแก

จะนั่งเฉยรึไง ไปช่วยเขาสิ

- ล้อเล่นรึเปล่า พวกเสือสิงห์ทั้งนั้น - โธ่เอ๊ย

- นายต้องทำอะไรสักอย่าง - อยู่เฉยๆ น่าจะอายุยืนกว่า

ฟินนิแกน

เราตกลงกันแล้ว

ไปกลับภายใน 20 ชั่วโมง

ถ้าพวกแกฆ่าช่างยนต์ฉัน เราคงต้องใช้เวลามากกว่านี้แน่ๆ

มันก็ดีสำหรับฉันนะ ถ้าเกินเวลาคิดค่าแรง 2 เท่า

มันเข้ามาแอบดูสัมภาระเรา

เด็กมันอยากรู้อยากเห็น

ตามสัญญา ห้ามถามอะไรทั้งนั้น

เพื่อนฉันมีความเห็น

เราจัดการเจ้านี่เลยดีกว่า

ฉันเห็นด้วยเรื่องฆ่าเจ้านี่

จับมันโยนทิ้งทะเลเลย

ไม่ต้องออกความเห็นอะไรทั้งนั้น ที่นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตย

ฉันขอบอกอีกครั้งนะ อย่าทำร้ายเขา

อย่าให้ยุ่งยากเลย

ปล่อยมัน

ทุกคนโอเคนะ

มีใครอยากยิงกันอีกมั้ย

นายน่าจะอบรมพวกมันสักหน่อยนะ

ปีทองของฉันเลยนะเนี่ย

กรุณาป้อนการ์ดค่ะ

สวัสดีค่ะ กัปตันแอธเทอร์ตัน

- สวัสดีเช่นกัน - ทำการเปิดเซฟแล้ว

ไหนดูซิ

เจ้าหนูตัวร้ายใช่มั้ย

ลองอันนี้แล้วกัน

สวยซะไม่มีล่ะ

สวัสดีคุณผู้หญิง

- หวัดดี - สาวมือไวอยู่นี่เอง

ลาก่อนท่านสุภาพบุรุษ ฉันหลงทางน่ะ

- ไม่มั้ง - เลือกเก่งนี่

ไม่มีที่ให้หนี ชายฝั่งใกล้สุด อยู่ห่างจากนี่ 600 ไมล์ ใช่มั้ย

- น่าจะ 800 ไมล์ครับ - พอดีเราได้แฟ็กซ์มา...

- เธอถ่ายรูปขึ้นดีนะ - ขอดูหน่อย

ผู้เชี่ยวชาญ การปล้น ย่องเบา ปลอมลายเซ็น

และผู้ต้องสงสัยฆาตกรรม

แฟนเก่าฉันเอง

ถูกจับ 6 ครั้ง 5 ครั้งถูกตัดสินว่าผิด เป็นที่ต้องการตัว 4 ประเทศ

ทำไมสาวสวยอย่างเธอ...

ถึงมีประวัติน่าทึ่งแบบนี้

- เชื่อสิ มันไม่ง่ายเลย - ฉันว่าคงเพราะเธอยังฝึกมาไม่ดีพอ

ใจเย็นสิ แคนตัน ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น

เดี๋ยวๆ ฉันว่านั่นมันการ์ดฉัน

- ขอบใจ - ที่นี่เรามีห้องคุมขังมั้ย

มีครับ แต่ยังไม่ค่อยเรียบร้อย

- ขังสุภาพสตรีในนั้นไม่ได้นะ - ก็จริง

แต่เธอมันนังโจร ไม่ใช่สุภาพสตรี

ระวังหน่อยสิ

ส่วนคุณแคนตัน ก็ไม่ใช่สุภาพบุรุษ

นี่มันเรื่องบ้าๆ

พวกมันคงไม่ขนระเบิดพวกนั้นมาเล่นๆ

ถ้านายขืนหาเรื่องอีก ฉันนี่แหละจะฆ่านายเอง

อยู่เฉยๆ หน่อยสิ

ขอโทษที มันเจ็บนี่ นายคิดว่าพวกเราจะรอดมั้ย

เธอมียาระงับประสาทมั้ย

โธ่ เจ้าหนูของฉัน

เรื่องเล็กนิดเดียวเอง

- ฉันขอ 2 เม็ดเลย - เธอต้องการมากกว่านั้นแน่

มันขนมากันเท่าไหร่

ไม่รู้สิ 8 หรือ 9 นี่แหละ พอจะถล่มเรือรบได้เลย

เยี่ยมเลย มีระเบิดในเรือฉัน

บางทีฉันคิดว่า เราน่าจะถามอะไรบ้าง ก่อนที่จะรับงานนะ

ถ้ามีเงินจ่าย เราก็ไม่ต้องห่วงอะไร

ปรัชญาบ้าบออะไรของนายวะ

ตอร์ปิโด พวกมันจะเอาไปทำอะไรกัน

ทุกท่าน เชิญพบกับ...

ปืนไรเฟิล เอ็ม-1 แอล-1 ที่มีชื่อเสียง

มาพร้อมกระสุน 1 พันนัด

ระบบระบายความร้อนอัตโนมัติ

เชิญดื่ม

เกิดอะไรขึ้น

ระบบสื่อสารเป็นยังไงบ้าง

ทุกระบบไม่มีการตอบรับเลยครับ

- เป็นไปไม่ได้ - กัปตันครับ เรดาห์ก็ใช่การไม่ได้

เปลี่ยนไปใช้ระบบสำรอง

ลองตรวจสอบวงจรระบบดู

ไม่มีผลครับ เหมือนระบบทั้งหมดล่มไปแล้ว

- ระบบเดินเรือล่ะ - ใช้การไม่ได้เลยครับ

- บางทีอาจเป็นเพราะพายุครับ - ไม่ เป็นไปไม่ได้