Charlie St. Cloud

Charlie St. Cloud (2010) 23.976 fps 19-01-2011

สเปลนดิด สปลินเตอร์

- เดี๋ยวใกล้จะถึงเส้นชัยเราก็ทันพวกเขา แซม - เราชนะแน่ชาร์ลี

เราจะคว่ำแล้ว

ระวังด้วย ระวัง

เราจะตัดเข้าไปข้างใน

- ข้างในอะไร - ถ่วงน้ำหนักเรือไว้ข้างหนึ่ง แซม

- ทำอะไรน่ะ - คุมหางเสือไว้ ไปให้ไกลเท่าที่จะทำได้

เราต้องคว่ำแน่เลย ผมไม่แข็งแรงพอ

นายต้องทำให้ได้ แซมมี่

เราทำได้แล้ว

เราจะจัดการพวกนาย

เย้

- เยี่ยมมาก เพื่อน - เยี่ยม

เราชนะแล้ว

เทสส์ เขาทำได้อีกแล้ว

มาเร็ว แซม

เจ้าหมอนั่นเก่งจริงๆ

เราจะแซงพวกเขา แซม

เร็วสิ เร่งความเร็วหน่อย

พอพี่บอกก็หันเรือต้านลมนะ แซม

ชาร์ลี ดูสิ เราต้องชนมันแน่

ใจกล้าหน่อย แซม

พอพี่บอกก็หันเรือต้านลมนะ ทำตามที่พี่บอก แซม

มาน่า แซม

ไม่มีทางที่เขาจะทำได้

วิคตอรี่ หก

ชาร์ลี เราต้องชนมันแน่

- เราจะชนเรือชาร์ลี - เดี๋ยวนี้เลย

- แซม เราทำได้แล้ว - เราชนะแล้ว

บ้าเอ๊ย

- หนุ่มๆ เซนต์คลาวด์ ขอถ่ายรูปหน่อยจ้ะ - สักครู่นะครับ

นายต้องดูดี นี่รูปลงหนังสือพิมพ์นะ

- นายดูดีแล้ว พร้อมนะ ทำท่าเซ็กซี่เข้าไว้ - ทำท่าเซ็กซี่

ยินดีด้วยนะจ๊ะ หนุ่มๆ

- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ

ต่อยมาเลย

พ่อคิดว่าคราวนี้ลูก จะเอาชนะพวกเขาได้ซะอีก เทสซี่

ครั้งหน้าแน่นอน

ขอบคุณครับ

ชาร์ลี ฉันอยากบอกว่านายทำได้ดีมาก นายเอาชนะได้เยี่ยม

ขอบใจนะ

ใช่ นายก็รู้เขาไม่ให้เราทำอย่างนั้น ในการแข่งเรือของมหาวิทยาลัย เซนต์คลาวด์

เยล- สแตนฟอร์ด การแข่งขันครั้งที่สามฤดูกาลนี้

กาปฏิทินไว้เลย เซนต์คลาวด์ เพราะฉันจะจัดการพวกนาย

ไปกันเถอะ แซม อย่ามองอย่างนั้นสิ

ผมว่ามีบางอย่างที่เงินซื้อไม่ได้นะ คอนเนอร์ส

มีเจ้าของแล้ว

- พี่คิดว่าพวกเขาไปไหนกันชาร์ลี - ทุกที่ แซมมี่

พวกเขาไปทุกที่

ไม่ต้องห่วง วันนึงเราก็จะทำแบบนั้น

นายกับฉัน เพื่อน ล่องเรือ ตอนได้ยินเสียงยิงปืนใหญ่ตอนพระอาทิตย์ตก

มันก็ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก ผมแค่พูดว่า

ผมทำงานสักปี เก็บเงิน แล้วก็ไปเรียนที่สแตนฟอร์ด

แม่บอกว่ามันแพงเกินไป แม้ว่าจะได้ทุนช่วย

แม่ไม่ได้บอกว่ามันแพงเกินไป แม่แค่บอกว่ามันแพง

แม่ฮะ ผมไม่อยากให้แม่ ต้องทำงานสองกะที่โรงพยาบาลตลอดเวลา

พวกเขารับลูกเข้าเรียนฤดูใบไม้ผลินี้ ลูกก็ต้องไปเรียนเทอมนั้น

ลูกจะรั้งรอกับชีวิตไม่ได้ชาร์ลี ชีวิตมันไม่รอลูก

- ผมอยากไปอยู่ที่นั่นตอนพี่เอาชนะเยล - แม่ก็เหมือนกัน

- แม่อยากไปอยู่ที่นั่นตอนชาร์ลีเอาชนะเยล - จัดการมันเลย

ทุกคนแต่งตัวสวยเชียว

แม่ก็สวยฮะ

สวยมากฮะ

ชาร์ลส์ เพอร์ชิวัล เซนต์คลาวด์ กัปตันทีมแข่งเรือ

และผู้ได้รับรางวัล ทุนการศึกษาคีทติ้ง สําหรับนักกีฬา

ชาร์ลี

ชาร์ลี นายดูดีมาก

ยินดีด้วย หนุ่มน้อย เราหวังจะได้เห็นเธอมีอนาคตที่สดใส

ผมก็อยากเห็นอนาคตที่สดใสของตัวเองครับ

หยุดน่า

- ยืนตัวตรงๆ จะได้ดูดี - ผมไม่ชอบสูทนี่เลย

แซมมี่

- วางผมลงนะซัลลิแวน - แซมมี่โมโหแล้ว

- อย่าให้ผมต้องอัดพี่นะ กรีน - มาเลย เจ๋งนักก็เข้ามา

- มาเลย มาเลย มาเลย - จะยอมแพ้หรือยัง

- เราจบแล้ว - ใช่ ใช่

ขึ้นบ่าซะ

นี่ คืนนี้มีเบียร์เป็นถังที่แหลมนะ

นายต้องไปด้วย นี่เป็นการฉลอง ครั้งสุดท้ายของเรา

เราได้ฉลองกันตลอดหน้าร้อนแน่

เราต้องไปเข้าแคมป์ฝึกทหารอาทิตย์หน้า กําหนดการเลื่อนขึ้นมา

- อาทิตย์หน้าเหรอ - ไชโย

พอแล้ว ผมจะอ้วก

ฉันไปแน่นอน

อย่ามายุ่งกับผม กรีน

นายมาช้า

ฮะ ผมหาถุงมือไม่เจอ

นายมาช้า แซม อยากเข้าเมเจอร์ลีกฤดูกาลหน้าหรือเปล่า

- ฮะ ผมจะพยายาม - งั้นเหรอ จะพยายามเหรอ

แน่นอนฮะ

เพราะพี่ไม่อยากเสียเวลากับนาย

- อยากสิฮะ - แน่ใจนะ

โอเค งั้นพี่จะตกลงกับนาย

พี่จะฝึกนายวันละชั่วโมง

หลังจากเลิกงาน จนกว่าพี่จะไปเรียนที่สแตนฟอร์ด

ตอนที่เขายิงปืนใหญ่ตอนพระอาทิตย์ตกทุกวัน

แต่ถ้านายให้พี่รออย่างนี้อีกครั้งเดียว พี่จะเลิกสอนนาย

- รับรองฮะ ผมไม่สายอีก - อย่าลองอีกละกัน

ไม่ฮะ ผมสาบาน ผมไม่สายแน่

โอเค

งั้นมาฝึกกัน

หยุด

หยุด

- อะไรฮะ - หลักพื้นฐาน มานี่ซิ

ยื่นมือมา หงายฝ่ามือ

เห็นตะเข็บกว้างๆ นี่มั้ย

นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องในการจับลูกบอล

ผมไม่รู้มาก่อนว่า ต้องเข้าค่ายเบสบอลกับพี่หน้าร้อนนี้

นั่นเพราะลูกคนรวยได้ไปเข้าค่าย แซมมี่

นายมีกองทุนทรัสต์แบบลูกคนรวย ที่ไม่ได้บอกพี่หรือเปล่า

- ไม่น่านะฮะ ไม่มี - นายไม่มีหรอก

แต่รู้มั้ยนายมีอะไร

- หน้าตาดี - ไม่ใช่ นายมีพี่

เดินกลับไปตรงโน้น เร็วเข้า

นี่ แม่ต้องทำงานกะพิเศษ ลูกดูแลแซมด้วยนะ

- แม่ฮะ ผมมีอะไรต้องทำ - อย่าให้น้องเข้านอนดึกล่ะ

- แม่ฮะ... - เดี๋ยวแม่เอาโดนัทกลับมาให้เป็นอาหารเช้า

- ของผมเอาช็อคโกแลตฮะ - ได้จ้ะ

รอเดี๋ยว

นี่ แซม

คว้าไว้ ไปเลย

ปล่อยให้หลุดไปตรงหว่างขาได้ไง

- ฉันยังเล่นได้ดีกว่านั้นอีก - อาหารค่ำพร้อมแล้วนะ พรรคพวก

แซม พี่จะเอาอาหารค่ำใส่เตาอบไว้นะ

โอเค

- หยุดก่อน - บ้าเอ๊ย นี่มัน...

- นายทำอะไร - พี่ทำอะไร พี่ต้องดูแลผมนะ

ไม่มีใครดูแลฉัน ตอนฉันอายุ 11 แซม

ตอนนี้เป็นอินนิ่งที่ 7

พี่พาผมไปบ้านทอมมี่ก่อนจบช่วงที่สอง ของอินนิ่งที่แปดได้มั้ย

ไม่ได้ พี่ไม่ได้ผ่านทางนั้น แซม

รถเจ๋งเนอะ

- เอาถุงมือไปด้วยเหรอ - เกมมันดุเดือด

- ปัญญาอ่อน - แล้วไง

งี่เง่า

คอยดูตํารวจด้วยนะ

- คอยดูตํารวจให้ด้วย - ไม่สน

แซมมี่ เลิกอารมณ์บูดได้แล้ว

ไม่เอาน่า แซมมี่ แซมมี่ หนูน้อย

พี่รอไม่ไหวแล้วใช่มั้ย

อีกอาทิตย์นึง ซัลลี่กับกรีน จะไปเข้าค่ายฝึกแล้ว

ไม่ใช่ชาร์ลี ผมหมายถึงไปจากที่นี่น่ะ

ไม่เอาน่า พี่จะกลับมาเยี่ยมบ่อยๆ

- พ่อก็พูดแบบนั้น - ก็ใช่ แต่พี่ไม่ใช่พ่อนะ

พี่ไม่ทิ้งนายหรอก แซม พี่จะไม่ทิ้งนาย

เลิกอารมณ์บูดได้แล้ว

พี่ไม่มีทางทิ้งนาย นายต้องเลิกอารมณ์บูดเดี๋ยวนี้

- พี่ยังโชคดี นั่นไม่ใช่แขนข้างที่ผมขว้างลูกบอล - ไม่งั้นแล้วไง

ผมอัดพี่เละแน่

- นี่ ทำอะไรน่ะ - จมูกฉัน

ปิดหน้าต่างด้วยรู้สึกว่ามีลมกระพือเข้ามา

เฮ้ ระวังด้วย

ใจเย็นก่อน พี่ขับรถอยู่ พี่ขับรถอยู่

บ้าจัง

ชาร์ลี

แม่ต้องฆ่าเราแน่

ไม่ต้องห่วง พี่จะรับผิดเอง

พระเจ้า ผมเจ็บจัง

นั่นอะไรน่ะ

พวกเขามาตูามหาเรา

- ใคร - พี่ไม่รู้

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

- อย่าทิ้งผมนะ - ไม่หรอก

- ชาร์ลี...ชาร์ลี - พี่ไม่ทิ้งนาย

ชาร์ลี อย่าทิ้งผม

พี่ไม่ทิ้งนาย

พอเถอะ เด็กสิ้นใจแล้ว เหนื่อยเปล่า

ไม่มีอะไรที่เรียกกลับคืนมาไม่ได้ เงียบเถอะ

ฟื้นสิ ฟื้นสิ

มหัศจรรย์

ขอบคุณพระ นี่ นี่

- ยินดีต้อนรับ - ผมไปไหนมา

- ไม่เป็นไรนะ - ผมไปไหนมา

- ใจเย็นก่อนนะ - แซมอยู่ไหน

- ทุกอย่างเรียบร้อย เธอต้องอยู่นิ่งๆ - แซมอยู่ไหน

เธอต้องอยู่นิ่งๆ นะโอเคมั้ย

- ทุกอย่างเรียบร้อยดี - แซมล่ะ

แซม

- แซม แซม - เธอต้องพักก่อน

สงบสติหน่อย

แซม แซม

ไม่ ไม่ ไม่ หยุด ไม่

นั่นน้องชายผม แซม

ผมทิ้งเขาไม่ได้ ผมทิ้งเขาไม่ได้

พระเจ้า พี่ขอโทษ แซม

ไม่นะ แซม พี่ขอโทษ แซม

351- บีทีโปรดทราบ เกิดอุบัติเหตุถึงแก่ชีวิต

มีสติหนึ่งคน เสียชีวิตในที่เกิดเหตุหนึ่งคน

โดยผ่านพระองค์ เยชูคริสต์

ความเมตตาของพระองค์ที่มากล้นคณา

โปรดรับคำอธิษฐานจากเรา ในฐานะของดวงวิญญาณ แห่งผู้รับใช้พระองค์ที่จากไป

และอนุญาตให้เขาได้เข้าไปสู่ ดินแดนแห่งแสงสว่างและความเบิกบาน

และมิตรภาพของเหล่านักบุญของพระองค์ ผ่านพระเยชูคริสต์ พระเป็นเจ้าของเรา

พระบิดาผู้ทรงมีมหากรุณาธิคุณ

ผู้ทรงยินดีรับวิญญาณของผู้รับใช้พระองค์

อนุญาตให้เราผู้ที่ยังคงจาริกแสวงบุญ

- และผู้เดินทางที่อาศัยศรัทธา... - ชาร์ลี

...ในความรุ่งโรจน์ชั่วนิรันดร์ โดยผ่านพระเยชูคริสต์ พระเป็นเจ้าแห่งเรา

อาเมน