Tulsa King

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

من تو رو می‌شناسم

نه اونقدری که قراره بشناسی

... آنچه در پادشاه تالسا گذشت

کوایت ری بهم زنگ زد. وقتشه

... کاری که داری توی تالسا انجام میدی رو

کنار بذار

وقتشه با هم شریک بشیم

... یکی از دوست‌دخترهای قدیمیم

و پدرش سر کارخونه مشروب‌سازی‌شون

به یه مشکل خوردن

یه یارویی به اسم دانمایر داره به زور از چنگ‌شون درش میاره

اون حروم‌زاده، زورگوی تالساست

بسپرش به من

... یکی از احمق‌هات

یه کار مسخره با

آدمم توی ماریجوانافروشی کرده

اسلحه گرفته سمت صورتش

چون آدمت به بهترین دوستش شلیک کرده

چیزی که طلب داشتی رو گرفتی؟

موضوع این نیست

راستش هست

... اما وقتی با دانمایر توافق کردم

دست‌وبالم رو بستم

... وقتی من با یکی شریک می‌شم

دشمن اونا، دشمنِ منه

خب، نظرت چیه؟

دانمایر حتما یه واکنشی نشون می‌ده

اوه! نه! وایسا - بیا اینجا! -

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

این بدترین نوع مرگه

... فکر می‌کنی این کصکش

ربطی به این قضیه داشته؟

اسم کیریش چی بود؟

کول؟

آره، کول

نمی‌دونم

... اما می‌دونم که این پسر بدون اجازه باباش

هیچ غلطی نمی‌کنه

رفیق، من توی زندگیم بارها تهدید کردم

«مثلا گفتم «خودت و خونه‌ات رو با هم می‌سوزونم

اما همه‌ش چرت‌وپرت بوده

این دیگه زیاده‌رویه

مافیای دیکسی با کسی شوخی نداره

مگه ما داریم؟

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

ببخشید

معذرت می‌خوام. شرمنده

ببخشید، شرمنده

سلام. ببخشید دیر کردم - ... خوبه -

این دیگه چه کوفتیه؟ - ... عه -

عین نعل اسبه - می‌دونم شبیه نعل اسبه -

طرف سوارکار که نبوده، احمق

الان فصل مسابقات جورجیا کلاسیک‌ـه

فقط همین رو داشتن

ببین، نمی‌خوام بحث رو عوض کنم

اما یه مشکلی داریم

... آرماند به کله‌اش زده و

به‌خاطر اون دوره ترک الکل، می‌خواد جبران کنه

... و جبران کردن اون کثافتِ خائن

یعنی داره حرف‌هایی رو می‌زنه که نباید بزنه

باور کن، اگه نیویورک از ... قضیه مشروب‌سازی بویی ببره

انقدر حرف نیویورک رو نزن آرماند الان کجاست؟

خبری ازش نیست آب شده رفته توی زمین

خب، نباید بذاریم همین‌طوری برای خودش ول بچرخه

باید بری پیداش کنی - حتما -

ناموسا با خودت چه فکری می‌کردی؟

اصلا این رو ببر بیرون و یه جا چالش کن

آبرومون رو بردی

میتونستم رنگ صورتیش رو بگیرم

به‌نظر خودت احمقانه نیست؟

یه‌ذره

مارگارت

خیلی خوشگل شدی

تو هم همین‌طور جوآن

آره، باشه، حتما

چقدر آدم اومده اصلا انتظارش رو نداشتم

خب، مانتیگو محبوب بوده

خانواده‌ی قدیمی‌ای هستن

بریم بهشون تسلیت بگیم؟

چیه؟ - ... راستش از وقتی که -

برادر خودم رو توی تابوت دیدم برام سخته بخوام برم نزدیک

یه چیز ناخودآگاهه

درک می‌کنم

گندش بزنن. دانمایر

چقدر این یارو پُرروئه

خیلی مرگ دردناکی بوده

وقتی یه انگشتت می‌سوزه، سرویس می‌شی

حالا فکر کن کل بدنت جزغاله بشه

منفردی بودی، درسته؟

من رو می‌شناسی؟

آره، می‌شناسمت

و قبول دارم. واقعا غم‌انگیزه

شنیدم تو و خانواده‌اش خیلی با هم صمیمی بودید

نزدیک بودید

این دیگه به تو ربطی نداره

نه، اما تو به من ربط داری

من آدمی نیستم که بخوای باهاش در بیفتی

این وجه اشتراک هر دومونه

... و اگه فکر کردی می‌تونی این بلایی که

... سر رفیقت آوردی رو سر منم بیاری

... باید بگم کارت

خیلی سخته

داری تهمت می‌زنی دوایت

اتفاقا نه

... الان چرا نباید دوباره

کارخونه مشروب‌سازی رو تعطیل کنم؟

پس یه پیشنهادی بهت می‌دم

که بارش رو از روی دوشت بردارم

علاقه‌ای ندارم - ... سه برابر چیزی که -

به اون مرحوم دادی رو می‌دم

سه برابر؟

بازم... علاقه‌ای ندارم

توی این کسب‌وکار باید عقلت درست کار کنه

کار یه آدم بی‌سروپای احمق نیست

تو مشروب‌ساز نمی‌شی منفردی

اینجا چی کار می‌کنی؟

برو بیرون. برو!

!می‌دونم کار تو بود حروم‌زاده

می‌دونم منظوری نداری عزیزم

هی

بهش دست نزن

برات گرون تموم می‌شه گاوچرون

بریم

اوه. می‌خوای من برات انجامش بدم؟

خودم بلدم

اوه جدی؟ خیلی‌خب، باشه - آره -

ساعت هشت صبح سیگار می‌کشی؟

هی

آتویی از دانمایر پیدا نکردی؟

چرا، کل شب بیدار بودم

حق مالکیت مشروب‌سازی رو پیدا کردم

جدی؟ سود و زیانش چی؟ - آره -

طرف ده ساله یک دلار هم سود نکرده

موجودی انبار چی؟

حدود 100 هزار دلار نوشیدنی 12 ساله داره

که این رو هم نتونستن بفروشن، نه؟

چون توزیع‌کننده‌ای نداشتن

می‌دونستی فروش مستقیم نوشیدنی

توسط خود مشروب‌ساز، غیرقانونیه؟

آره، می‌دونستم - نه، نمی‌دونستی -

چرا ، می‌دونستم - نه، نمی‌دونستی جوآن -

بی‌خیال. همیشه میگی همه‌چیز رو می‌دونی

تو همه‌چیز رو نمی‌دونی

... خب، بگذریم. الان یه‌عالمه

نوشیدنی داریم که نمی‌تونیم به مغازه‌ای بفروشیم

تازه، یه‌عالمه هم دشمن جدید برای خودمون تراشیدیم. چی کار کنیم؟

شاید بهتر باشه پولی که دانمایر ... پیشنهاد داده رو قبول کنیم

هوم - ... و کارخونه‌ی -

خودمون رو بسازیم

نه. امکان نداره. نه

وقتش رو که ندارم هیچ، پیر هم شدم

تازه، با اینکه به این یارو توهین کردم ... بازم حاضره سه برابر پولی که

بابتش دادم رو بهم بده

پس یعنی ارزشش خیلی بیش‌تر از این حرف‌هاست

این برداشت منه نظر تو چیه؟

نظرم اینه که باید می‌زدیم توی کار کفن و دفن

خندیدم - قهوه؟ -

آره. برو ببین تو می‌تونی باهاش کار کنی یا نه

مردک بیچاره

واقعا غم‌انگیزه

آره. میچ، اونی که کلاه سرشه کیه؟

کارشناس بیمه

هوم - ... گفت یه هیزم -

از توی شومینه افتاده بیرون فرش رو شعله‌ور کرده

اوهوم - خطای انسانی بوده -

بی‌خیال جونِ من

خب؟

خسارت نمی‌دن

دانمایر کل شهرستان رو روی انگشت کوچکه‌اش می‌گردونه

پلیس، بازرس آتش‌نشانی، این کثافت

فرماندار عوضی. رقت‌انگیزه

آره، اما نتونست پدرت رو بخره

اینم آخروعاقبتش

... کلئو، می‌شه ازت بخوام

خوب به یه چیزی فکر کنی؟

به‌نظرم خریدِ مشروب‌سازی برای دانمایر اهمیتی نداشته باشه

حاضره سه برابر پولی که من دادم رو بهم بده

که واقعا تامل‌برانگیزه

... کنجکاوم بدونم

... همین‌طوری می‌پرسم‌ها

احیانا چیزی هست که تو بدونی، ولی ما نه؟

لعنتی

وای

اینجا رو باش

نوشیدنی‌های 50 ساله‌ی بابام

بهارِ امسال آماده می‌شن

بوربنِ 50 ساله که استاد شراب‌سازی درست‌شون کرده؟

از این کمیاب‌تر نمی‌شه - آره -

بابام اینا رو با پدر و پدربزرگش درست کرده

تازه این محصول، بهترینِ بهترین بوده

توی این حوالی مثل افسانه‌ست

دانمایر شک کرده بود همچین چیزی هست

اما نمی‌دونست جاش کجاست

به این می‌گن برنامه‌ریزی

... منم وقتی فهمیدم که وکیلِ بابام

وصیت‌نامه‌اش رو برام فرستاد

... می‌دونی، قیمت هر بطری بوربن 50 ساله

تا پنج هزار دلار هم می‌رسه