Andor

Ποιο είναι το μοναδικό πράγμα

που θα μ' έφερνε σ' αυτό το καταραμένο καταγώγιο;

Πες το. Πες τη φράση.

Άστρο του Θανάτου.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Πρέπει να νικήσουμε.

Πρέπει να τους τσακίσουμε.

Και πιστεύω πως έχεις να παίξεις ρόλο σ' αυτό. Θέλω να το πιστεύω.

Έτσι, διαλέγω και για τους δυο μας.

Αν έχεις το θάρρος να μείνεις, τότε, εγώ θα 'πρεπε να έχω το κουράγιο να φύγω.

Του χρόνου. Στον Γιάβιν.

Το τέρας που εμείς βοηθήσαμε να γεννηθεί;

Το τέρας που θα κυνηγήσει όλους μας σύντομα

είναι ο αυτοκράτορας Παλπατίν!

Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

Καλώς όρισες στην Επανάσταση.

Δώσ' μου το χέρι σου.

Δεν είμαι σίγουρη

πώς να σ' ευχαριστήσω.

Κάν' το ν' αξίζει.

Θα στείλεις αυτήν την εικόνα

σε τέτοιο εύρος, βάθος και απόσταση

όσο απαιτείται μέχρι να τη βρούμε.

Χτενίζουμε όλες τις συχνότητες.

Το ξέρει αυτό.

Γύρνα πίσω.

Άνοιξε τους παλιούς φακέλους.

Υπήρχε ένας ασύρματος στον Φέριξ.

Ο Άντο Κρίγκιρ είχε έναν. Βρήκαμε μπόλικους τέτοιους.

Παλιές συχνότητες, παλμικοί κώδικες.

Έτσι φαντάζομαι.

Κι αν είναι παγίδα;

Δεν αλλάζει κάτι.

Κατέβα στο υπόστεγο και δήλωσέ μας για δοκιμαστική πτήση.

Δεν θέλω να μας καταρρίψουν φεύγοντας.

Αυτή η κλήση ήταν επείγουσα.

Τελευταία κλήση.

Μετά απ' όλα αυτά;

Όλα όσα έχουμε φτιάξει, ξέροντας πόσο ευάλωτοι είμαστε.

Ήταν γραφτό να είσαι εσύ, έτσι;

Ωχ, όχι.

Πρέπει να τ' ακούσουν αυτό.

Ωραία, πες τους το.

Πες τους ό,τι σου είπα.

Δεν σ' αφήνω εδώ.

Στον Γιάβιν.

Μετά απ' όλα αυτά.

Τι πικρό τέλος.

Τίποτα δεν τελειώνει.

Εσύ κρατάς τον Λούθεν ζωντανό.

Μεγάλη κουβέντα.

Θα ξεκουραστείς εκεί.

- Ως κρατούμενη. - Ως ηρωίδα.

Πρέπει να δεις το μέρος που βοήθησες να δημιουργηθεί.

Πρέπει να τους πεις όσα μας είπες.

Δεν σ' αφήνω εδώ.

- Τίποτα; - Δεν φταίμε εμείς, κύριε.

Γίνεται αναμετάδοση από το σκάφος και υπάρχει μπέρδεμα.

Κάποιος θα 'ναι εκεί.

Κανείς άλλος με βλάβη σε τακτική γραμμή;

27ος όροφος.

Τελευταίο διαμέρισμα αριστερά.

Ακόμα κομμένη η σύνδεση.

Χάνουμε χρόνο.

Αυτό μόνο;

Ναι.

Μαζευτείτε.

Δύο μαζί μου. Ένας στο πλάι.

Καλυφθείτε, κύριε.

Συνεχίζουμε εμείς.

Ακίνητος!

Φύγε!

Σήκωσε αργά τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου!

Μην κάνεις ξαφνικές κινήσεις!

Μην πυροβολήσετε.

- Μη! - Τι;

Άσ' την.

Εδώ Υπηρεσία Ασφαλείας!

Έχουμε ένταλμα ερεύνης!

Πρώτη και τελευταία προειδοποίηση!

- Πόσοι είναι; - Δεν ξέρω.

Ψηλά τα χέρια σας, τώρα!

- Υπάρχει άλλη έξοδος; - Δεν προλαβαίνουμε.

- Ας κλείσουμε την πόρτα. - Θα παγιδευτούμε.

Ενώ έτσι;

Κέι, πού είσαι; Κέι!

Ακίνητος!

Λοχία!

Σταμάτα!

Κρότου λάμψης.

Πάμε!

Κας!

Κάσιαν!

Ξύπνα!

27ος όροφος.

Ποια είναι η πλησιέστερη τακτική μονάδα;

Όλοι είναι έξω εκτελώντας το επείγον ένταλμα επιδημίας.

Στείλε μήνυμα να πάνε όσοι μπορούν εκεί.

Ακίνητος!

Μην πλησιάζεις!

Δεν θα σ' το ξαναπώ!

Πτέρυγα! Μαζί μου!

- Κας! Πού είσαι; - Εδώ πίσω!

Κάσιαν! Άνοιξα διάδρομο.

TAC-5, ζώνη 3512. Οιαδήποτε μονάδα, παρακαλώ.

- Είναι σε ουρά. - Έλεγχος καναλιού.

TAC-5, έλεγξε τον πίνακα.

Ελέγχω τώρα. Αναμείνατε.

Είναι πρώτης προτεραιότητας. Χρειαζόμαστε αμέσως μονάδες.

Επιβεβαιώνω. Το μήνυμα εστάλη.

Προώθησέ το αμέσως.

Πάρε.

Ευχαριστώ.

Φρόντισε να μην κοιμηθεί.

Υποθέτω πως οποιαδήποτε αμφιβολία για την αξία μου έχει χαθεί.

Μπορείς να επιταχύνεις τώρα.

Παρακαλώ.

Μας περιμένει δύσκολη νύχτα.

Εξηγήστε μου κάτι.

Πώς γίνεται, όταν σας ενοχλώ, να με επιπλήττετε

και να μου θυμίζετε ότι η Επανάσταση είναι πάνω απ' όλους μας,

ενώ όταν εσείς είστε σε δύσκολη θέση,

ν' ακούω μόνο πόσο μικρά και εύθραυστα είναι όλα;

- Δεν είμαστε απλώς σε δύσκολη θέση. - Γιατί να πιστέψω όσα λες;

Ξέρουμε ότι είσαι στον Τζέντα, Σο.

Ξέρουμε ότι χτυπάς οχήματα της Αυτοκρατορίας.

Σου λέμε απλώς ότι μας είπαν πόσο επικίνδυνα

κάνεις τα πράγματα για όλους μας.

Κάτι που σου 'παν, κάτι που άκουσες...

Με κατασκοπεύετε!

Πόσους σπιούνους ακόμα έστειλες στα μέρη μου;

Να σε βοηθήσω θέλω.

Έστειλαν ήδη ένα αυτοκρατορικό βομβαρδιστικό εκεί.

Αν συνεχίσεις να χτυπάς οχήματα, θα 'χεις μεγάλα προβλήματα.

Δεν έχετε ιδέα πού είμαι.

Όλοι οι κατάσκοποι και οι πληροφοριοδότες σας...

Λέτε να 'μουν ακόμα ζωντανός αν δεν είχα μάθει να τους χειρίζομαι;

Η Αυτοκρατορία σε κυνηγάει, Σο. Όχι εμείς.

Μακάρι να πολεμούσατε το ίδιο καλά όπως ψεύδεστε.

Σίγουρα είναι στον Τζέντα;

Τον προειδοποιήσαμε.

- Είναι τρελός. - Όχι.

Παρακολουθούμε την ομάδα του εδώ κι έναν χρόνο. Είναι δραστήριοι.

Έτσι είσαι σίγουρος ότι είναι στον Τζέντα;

Κύριε...

Σας ζητά ο ναύαρχος Ράντους.

Το U-wing που έφυγε. Προέκυψε κάτι.

Το βρήκαν;

Μίλα.

Φαίνεται πως έρχεται ταχέως,

άνευ αδείας, και ζητά συντεταγμένες προσγείωσης.

Έρχομαι αμέσως.

- Ο Άντορ είναι; - Έτσι πιστεύω.

Με κλεμμένο σκάφος; Σε μη εξουσιοδοτημένη αποστολή;

Το λες κι έτσι.

- Απίστευτο. - Μου επιτρέπετε.

Κάνει τη Γερουσία να φαίνεται παιχνιδάκι, έτσι;

Συνεχίζουν να εκπέμπουν, κύριε.

Ξέρεις το πρωτόκολλο.

Παρεμβολές σε τρεις, και δύο στην κονσόλα σε περίπτωση που τις χρειαστούμε.

Είσαι τυχερός που λείπει ο Μέρικ. Θα το είχε καταρρίψει ο ίδιος.

Ας ελπίσουμε να μη χρειαστεί.

- Ξαναπροσπάθησε. - Δεν φταίει το σύστημα επικοινωνίας.

Ξαναπροσπάθησε.

Εκπέμπω.

Έπρεπε να 'χες υποβάλει σχέδιο πτήσης.

- Τίποτα. - Γιατί δεν απαντάνε;

Μπορεί να είμαστε οποιοιδήποτε.

Θα το καταλάβουν.

Πλησιάζουμε, έτσι;

Θα μας καταρρίψουν ως εχθρικό αναγνωριστικό.

- Σκάσε, Κέι. - Τι ανακουφιστικό να παραβαίνεις εντολές!

Βρίσκεστε σε περιορισμένο τροχιακό διάδρομο.

Σας σημαδεύουμε.

Αν δεν συμμορφωθείτε με τις εντολές μας,

θα σας καταρρίψουμε αμέσως.

Θα τους πω ότι με απήγαγαν.

Ακίνητοι!

Είναι τραυματισμένη.

Ποιος άλλος είναι μαζί σας;

Γεια σας!

Μόνο εμείς είμαστε.

Χρειάζεται γιατρό! Σας παρακαλώ!

Πηγαίνετέ την στο ιατρείο.

Κατεβάστε τα όπλα.

Εντάξει.

- Παιδιά, προσέχετε. - Με προσοχή.

- Εντάξει. - Την έπιασα.

- Ιατρική ομάδα σε αναμονή. - Ήρεμα.

Αυτός να μείνει στο υπόστεγο.

- Εσύ. Ντρόιντ. - Εγώ;

Απενεργοποίησε το σκάφος, φύγε, κι απενεργοποιήσου μέχρι νεοτέρας.

Έχω σημαντικά νέα.

Το ελπίζω.

Έλα μαζί μου.

Είναι όλοι εδώ;

Δεν έχουμε απαρτία.

- Θα γυρίσουν σύντομα. - Δεν είμαστε εδώ για να ψηφίσουμε.

- Σμηναγέ. - Κύριε.

Προφανώς, κυνηγούσες κάτι για το οποίο ένιωθες