Russian Ark (Russkiy kovcheg) (Русский ковчег)

เราลืมตาขึ้นมาแต่ไม่เห็นอะไรทั้งสิ้น

เราจำได้แต่เพียงว่ามีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

ทุกคนวิ่งเข้าที่กำบังเท่าที่จะทำได้

เราจำไม่ได้จริงๆ ว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับเรา

แปลกจัง...เราอยู่ที่ไหนกันนี่?

ดูจากเสื้อผ้าแล้ว นี่น่าจะอยู่ในทศวรรษ 1800

พวกเขาจะรีบไปไหนกันนะ?

สมมติว่าเราเข้าไปไม่ได้ล่ะ?

ไม่เคยประหม่าเท่านี้มาก่อน

อย่าลืมสิ สุภาพสตรีชุดขาวเป็นของกระผมนะขอรับ

หนาว!ปิดประตูซิ!

เร็ว!

ไป!

นายทหารพวกนั้นไม่รู้ทาง

จะเป็นไปได้ไหมว่าเราล่องหนได้ หรือเราไม่เป็นที่สังเกตกันจริงๆ?

เป็นไปได้ไหมว่าเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ เตรียมการเพื่อเราโดยเฉพาะ?

เราต้องแสดงให้สมบทบาทด้วยใช่ไหม?

นี่มันละครประเภทไหนนะ?

หวังว่าจะไม่ใช่ละครโศกหรอกนะ

ชายชุดดำคนนั้น... เขาเตร่ไปเตร่มาเหมือนกันนี่

เขาผงกศีรษะทักทายเราแต่ก็เดินลับไป

ขออภัยที่เอ่ยก่อนจะทำความรู้จัก กันตามมารยาท

แต่นี่มันเมืองไหนกันรึ?

เมืองไหน? เห็นทุกคนเขาพูดรัสเซียกันนี่ครับ

เรานึกว่าที่นี่คือ ชองบอร์ดยุคดิเร็คตัวร์เสียอีก

- เราพูดภาษาอะไรกันอยู่รึ? - รัสเซีย

ภาษารัสเซีย?!?

พิกลเราไม่รู้ภาษารัสเซียมาก่อนเลยนี่

เขาทำอะไรกันอยู่ในนั้นครับ?

เข้าไปกันไหม?ต้องมีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ

เรามาทำอันใดในที่นี้รึ?

จู่ๆก็พูดภาษารัสเซียได้!

เราอยากไปต่อ ความอยากรู้อยากเห็นของท่านไม่สนุกเลยนะ

ที่นี่น่าจะเป็นโรงละครรึเปล่าครับ?

ลาก่อน!

เราต้องแยกทางกันลาก่อน!

- ท่านได้ไขข้อข้องใจของเราไปหมดสิ้นแล้ว - ประตูบานนี้นำไปที่ไหนกันนะ

น่าเสียดาย...

เราอาจจะไม่ได้พบกันอีกก็ได้

เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นชาวต่างชาติ

โอกาสแบบนั้นจะมาถึงอีกเมื่อไหร่ก็ไม่รู้?

จะเป็นการดีที่สุด... ถ้าไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

อย่าไปรบกวนพวกเขาเลย

จะว่าไปแล้วก็นับว่าสายเกินไปเหมือนกัน

ท่านครับ...ท่าน!ผมอยู่ทางนี้!

มัคคุเทศก์รัสเซียที่รัก! ท่านพอจะรู้ทางไหม?

- พอรู้ครับเราไปด้วยกันดีกว่าครับ - นี่ประเทศท่านนี่นะ

ใช่ครับแต่ไม่ใช่ศตวรรษของผม ผมมาที่นี่ได้ยังไงก็ไม่ทราบ?

- ผมว่าผมเห็นพระเจ้าปีเตอร์มหาราชนะครับ - น้ำเสียงท่านรื่นเริงดีนี่น่าสนใจรึไง?

ใช่ครับน่าสนใจมาก

จริงๆนะครับ

ในเอเซียทรราชย์เป็นที่เคารพรักยิ่งนัก

ทรราชย์น่าเกรงขามยิ่งขึ้นปานใด...

...ชื่อเสียงผู้นั้น ย่อมได้รับการยึดมั่นยิ่งขึ้นปานนั้น

ทั้งอเล็กซานเดอร์มหาราช,ตีมัวร์... รวมทั้งปีเตอร์มหาราชของท่านด้วย

ท่านเข้าใจผิดแล้วละครับ

พระองค์หัดให้คนรัสเซียหาความสุขใส่ตัวกัน

บันไดวน...ทุกคนหายไปไหนกันหมดนะ?

อย่างนี้นี่เอง

ข้างบนมันน่าสนใจตรงไหนกันรึ?

เดี๋ยวท่านก็ทราบเองครับ

ปีเตอร์สั่งประหารโอรสของตน

บุคคลท่านเดียวกันที่หัดให้ราษฎร เพลิดเพลินจำเริญใจกับชีวิตพิลึกแท้!

ผมนึกว่าท่านทราบเสียอีกว่าเราจะไปไหนกัน

พระองค์สร้างเมืองยุโรปแห่งหนึ่ง คร่อมหนองบึง

พระองค์ได้นำมาซึ่ง อนุกรมอันป่าเถื่อนที่สุด

- พวกเขาจะไปไหนกัน? - แต่เมืองที่ว่านั่นก็ยังคงความเป็นยุโรปอยู่ดี

ไปงานสังสรรค์กระมัง แต่ทำไมต้องใช้บันไดหลังด้วยนะ?

พวกเขาถูกหัดให้หาความสุขใส่ตัว เพราะฉะนั้นจึงไปแต่งานสังสรรค์กัน

แล้วนายทหารกับสุภาพสตรีท่านนั้นล่ะ?

- อยู่ในงานแล้ว - ไหนพวกเขา?

ลงกันไปใต้พิภพแล้วกระมัง ลงมาลงมาลงมา!

ไม่เห็นพวกเขาแล้ว

ระวังหน่อย...บันไดชันมากมืดมากด้วย

ขอบคุณครับผมพอจะเห็นครับ

ท่านเห็นพวกเขาไหม?

ผมยังไม่เห็นอะไรเลยครับ

ท่านครับระวังด้วยครับอย่าเผยตัวเชียวครับ

ไม่จำเป็นต้องเตือนหรอกน่า

อย่าเคืองกันเลยครับ

อย่าเข้าใจผิดนะครับ

- เลิกผลักเสียที - ก็อย่าตะกุยสิ

มโหรีวงนี้ช่างน่าประทับใจแท้ๆ

นี่ท่าจะเป็นวงยุโรปแน่ๆ

- ไม่ใช่ครับพวกนี้เป็นนักดนตรีรัสเซียครับ - ไม่ใช่ต้องยุโรปสิ!

- อิตาเลียน - รัสเซียครับให้ตายสิครับ!

อ้าว?

เยี่ยม

เยี่ยมจริงๆ!

ชักปวดเบาแล้วสิ

ทนไม่ไหวแล้ว!

ท่านครับ...ท่านครับ!

อย่าตะโกนสิ!

ท่านอยู่ไหนครับ

อยู่นี่คุณพระช่วย นั่นพระนางเจ้าคาเธอรีนที่ 2 นี่!

ตามมา!

ศตวรรษที่ 18 ช่างน่ารักใคร่เสียจริงๆ ยุคของอัจฉริยะภาพและธรรมเนียมต่างๆ

ผมเห็นด้วยครับ

- ห้ามปฏิเสธเด็ดขาด - ได้ครับ

ไหนล่ะจักรพรรดินี?ไปเสียแล้ว!

รัสเซียเปรียบดังโรงละครแท้ๆโรงละคร!

ระวังนะครับ

เราทราบแล้วล่ะว่าเราอยู่ที่ใดกัน

มีแต่จอมมารยาสาไถทั้งนั้น!

อย่าชักช้าสิ

ผมเปล่านะครับ ผมว่าเราคุยกันเสียงดังเกินไปนะครับ

ไม่เป็นไรพวกนี้ไม่มีทางได้ยินอยู่แล้ว

เราจะระวังให้มากๆ เราจะไม่แตะต้องใครทั้งนั้น

โรงละคร...นักแสดงอะไร๊! แต่งองค์ทรงเครื่องกันน่าดูชม!

ขอบพระคุณขอรับขอบพระคุณ

พวกเขามองไม่เห็นเราหรอก

เหมือนวาติกันไม่มีผิด ใช่ที่นั่นหรือไม่เนี่ย?

ภาพนูนพวกนี้ลงสีด้วยใช่ไหม?

ธรรมชาตินิยมแท้ๆ!

เครื่องตกแต่งพวกนั้นได้รับอิทธิพล จากภาพร่างของราฟาเอลมิใช่รึ?

ใช่ครับราฟาเอล

งามกว่าวาติกันเสียอีกครับ ที่นี่คือเซนต์ปีเตอร์เบิร์ก

พวกนี้เป็นงานเลียนแบบงั้นสิ?

เจ้าขุนมูลนายของท่าน ไม่ใคร่จะวางใจศิลปินของตัวเองกันนัก

คนรัสเซียช่างมีความสามารถ ในการลอกเลียนแบบเสียจริงๆ!

เพราะอะไร?

เพราะพวกท่านไม่ใคร่จะมี ความคิดสร้างสรรค์เป็นของตัวเองน่ะสิ

เจ้าใหญ่นายโตไม่ใคร่ให้ท่านมี

อันที่จริงพวกเขาน่ะเกียจคร้าน พอๆกับพวกท่านทั้งนั้น

เกียจคร้าน!

แถบนี้เคยเป็นที่จัดแสดงภาพมาก่อน

มีภาพจิตรกรรมอิตาเลียน ถึง 111 ภาพด้วยกัน

- แต่ไม่ใช่จิตรกรเอกอะไรนัก - ไม่ใช่จิตรกรเอก?

ราชวงศ์ซาร์ส่วนใหญ่ เป็นพวกรุสโซฟิลนะครับ

พวกนี้หลงใหลอิตาลีกันทั้งนั้น

สำนักสงฆ์ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้เป็นที่พอใจ กับความหลงใหลแบบนั้นรึเปล่า?

- ราฟาเอลไม่สมกับพวกท่านหรอก - ไม่สมกับพวกเรา?

- สมกับอิตาลีมากกว่า - อิตาลี...

- ที่นั่นอบอุ่นกว่า! - อบอุ่น?

งามแท้ๆ!

ห้องแสดงภาพอิตาเลียนขนาดย่อม...

คนพวกนี้เป็นใครกันน่ะ?

พวกเขามาจากแถบไหนกัน?

ท่านเห็นแจกันใบนั้นไหมครับ?

เห็นสิ ศิลปะในแบบจักรวรรดิปรากฏทุกหนแห่ง

- แล้วโคมโวโรนิคีนละครับ - โคม?

จักรวรรดินิยมทั้งนั้น!

เราไม่ใคร่จะศรัทธานักหรอก ศิลปะพรรค์นี้เหลวไหลสิ้นดี

อย่าลืมนะว่ามันเกิดขึ้น ในยุคของโบนาปาร์ต...

ต่อจากนั้นจึงเป็นที่แพร่หลายในที่นี้...

จนกลายเป็นศิลปะประจำชาติไป...

อันก่อให้เกิดความเสียหาย ต่อลักษณะดั้งเดิมของมัน

เรารบกับนโปเลียน ไม่ใช่ศิลปะในแบบจักรวรรดินิยมนะครับ

คนพวกนี้เป็นใครกันนะ?

คนพวกนี้อยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ซึ่งไม่ใช่เมืองหลวงอีกต่อไปแล้ว

สมควรแล้วเมืองหลวงน่าจะเป็น...

เมืองโบราณอย่างมอสโคว์เสียมากกว่า มิใช่มโนภาพลมๆแล้งๆ

- คนพวกนี้เป็นใคร? - ให้ผมแนะนำให้รู้จักไหม?

- ถ้าไม่เป็นการไม่สุภาพจนเกินไปก็เชิญ - ไม่หรอกครับคนพวกนี้เพื่อนๆกันทั้งนั้นครับ

อาจารย์แพทย์โอเล็กคอนสแตนติโนวิช

นักแสดงเลฟมิไคโลวิช

เขาจะไม่ลุกกันรึ?

นี่เพื่อนชาวยุโรปของผมครับ เขามาเที่ยวรัสเซีย

- ยินดีครับ - เขาเป็นชาวยุโรปน่ะครับ

แพทย์นับเป็นวิชาชีพที่ดีเยี่ยมมาก

เรามิได้พูดคุยมาหลายปีแล้ว

หากไม่นับเพื่อนใหม่ของเราผู้นี้นะ

นานมากจริงๆ...นั่นกลิ่นอะไรน่ะ?

กลิ่น?

กลิ่นแปลกๆ...

- ท่านมาเซนต์ปีเตอร์เบิร์กนานรึยังครับ? - สักหนึ่งชั่วโมงเห็นจะได้

- ตรงมาที่นี่เลยหรือครับ? - มีสาเหตุอยู่หลายประการขอรับ

ท่านท่าจะหลงใหลในงานศิลปะแน่ๆ

ท่านสนใจในความงามหรือ รูปลักษณ์ภายนอกของมันกันแน่ละขอรับ?

เปล่าเลยครับมาร์กีซ์ เรามานั่งพักกันต่างหากครับ

มาร์กีซ์?

- พักแบบใดกันล่ะ? - วันนี้เราพากันมา...

- เหม็นกลิ่นฟอร์มาลีน - ฟอร์มาลีน?

มาร์กีซ์ครับเดี๋ยวผมจะพาไปดู จิตรกรรมชิ้นเยี่ยมละกันครับ

คนพวกนี้ส่งกลิ่นแปลกๆเสียเหลือเกิน

มาร์กีซ์ดู"กำเนิดจอห์นผู้ล้างบาป"สิครับ

มาร์กีซ์ได้กลิ่นฟอร์มาลีน

เรารู้จักภาพนี้ดี เราได้ดูตอนมาเยี่ยมที่นี่เมื่อคราวที่แล้ว

มันมาจากปารีสจากชุดสะสมโครซาต

คาเธอรีนที่ 2 ได้มาในปี 1772

เป็นหนึ่งในชุดสะสมยุคแรกสุดของสำนักสงฆ์

ข้อมูลแน่นจริงๆ ต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญเท่านั้นถึงจะทราบ

สำหรับเราแล้ว รายละเอียดนับว่าน่าสนใจยิ่งกว่า

ดูตรงนี้ดีๆสิครับ

ไก่กับแมวอยู่ตอนหน้าของภาพ

พวกนี้เป็นสัญลักษณ์อย่างนึง

ไก่แสดงให้เห็นถึงความละโมบโลภมาก

ส่วนแมวหมายถึง การเยาะเย้ยถากถางและความทารุณ

การเยาะเย้ยถากถาง และความทารุณ...แมว...

ทั้งสองเกิดความสงบ เพราะการกำเนิดของจอห์น

น่าสนใจมาก

เขาแต่งตัวแบบนั้นทำไมก็ไม่รู้?

แล้วอย่างคลีโอพัตราล่ะ ท่านทราบอะไรบ้าง?

มัสซิโมสตันซิโอเน่...

คลีโอพัตราแขวนผนังเดียวกันกับ...

"พระคริสต์ขลิบหนังหุ้มปลาย" โดยลูโดวิโก้คาร์ดิผู้ศรัทธา

- ท่านหงุดหงิดอะไรหรือครับ? - หงุดหงิดสิ!

เอามาแขวนรวมกับ "ซานเตเซซิเล"ได้เช่นไรกัน?คิดดูซิ!

ผลงานจากคาร์โลโดลชี่เชียวนะ...

รวมทั้ง"ภาพนิ่งของชาวตะวันออก"ด้วย!