R.J. Decker

‫في الحلقات السابقة ‫من «آر. جاي. ديكر»...

‫لن أقوم باعتقالك. ‫أنا لست شرطياً. أنا محقق خاص.

‫أنا أيضاً سجين سابق، مثلك. ‫18 شهراً، في سجن أبالاتشي.

‫ماذا تعني ‫بأن منزلك سقط في حفرة؟

‫إذا كنت قد تساءلت يوماً عن ‫شعور دورة العصر، فهي مؤلمة.

‫لماذا أنت مصممه جدًا ‫على أن تجدي لي شريكة فجأة؟

‫رأيتك تتناول المشروبات مع (إيمي أوتشوا) ‫وبدت علاقتكما ودية.

‫- ليس كما تظنين. ‫- كنا متزوجين، حسناً؟

‫أعرف كيف يبدو وجهك ‫عندما تريد ممارسة الجنس.

‫كان من المفترض أن يكون ‫هنا أسبوعاً واحداً. لكنه أيضاً...

‫- ماذا؟ ‫- مغناطيس للمشاكل.

‫وكرة السلة. هيا بنا.

‫- هيّا، هيّا، هيّا. ‫- أجل.

‫هيا، هيا، هيا، ‫هيا، هيا. هيا.

‫- كلا! هيا! ‫- مهلاً!

‫-هل هذه دباستي؟ ‫- (كاث).

‫- ما كل هذا؟

‫- إنها آلة (روب غولدبرغ). ‫- أجل.

‫(أبتون)، ذلك الفتى اللئيم من المدرسة، ‫نشر مقطع فيديو لآلة صنعها بنفسه.

‫فقال العم (آر. جي)...

‫سنتفوق على (أبتون).

‫ لا أريد حتى أن أعرف.

‫- لا أريد حتى أن أعرف. ‫- ربما للأفضل.

‫وقت المدرسة. هل جهزتِ حقيبتك؟

‫مهلاً، حظاً سعيداً في اختبار ‫الإسبانية، أيتها الصديقة.

‫- شكراً. ‫- اسمعي، إذا أردت توصيلها إلى المدرسة،

‫- لن أمنعك. ‫- كنت سأفعل، لكن لدي عميلة جديدة.

‫- ما هي القضية؟ ‫- كيف يُقال... جريمة قتل محتملة؟

‫مهلاً، هذه من أجلك، (راش).

‫- هيا بنا يا (راش)! ‫- يا إلهي.

‫- كان ذلك قبل أسبوعين من وفاة (هوك). ‫- اجل.

‫يمكنك أن ترى لماذا أجد صعوبة ‫في تصديق أنه غرق.

‫كان يحب الماء.

‫وقلتِ إن الشرطة، ‫اعتبروها حادثة، أليس كذلك؟

‫اجل. اعتقدوا أنه ثمل، ‫وسقط في الماء، ولم يستطع الخروج.

‫أفهم أن نسبة الكحول في دمه كانت، ‫مثل، أعلى بكثير من الحد القانوني،

‫لكن الأمر... ‫لا يبدو منطقياً

‫أنه كان هنا يشرب ‫وحده في المقام الأول.

‫لم يكن هذا من طبعه.

‫لا أعرف.

‫كنا قد بدأنا للتو في أخذ علاقتنا على محمل ‫الجد، لكنني ظننت أنه قد يكون الشخص المناسب.

‫أنا آسف حقاً. بصدق.

‫والداي يعتقدان أنني ‫ربما لا أستطيع تجاوز الأمر.

‫لكن اتضح أنني لست ‫الوحيدة التي لديها تساؤلات.

‫بالأمس، تلقيت مكالمة من ‫شخص قال إنه صديق (هوك).

‫وأراد أن يعرف إن كان (هوك) ‫تحدث معي قط عن العمل،

‫إذا كان (هوك) قد سمع ‫شيئاً ربما أدى إلى مقتله...

‫أنا آسف. ‫من هذا الرجل؟

‫لم يذكر لي اسمه.

‫وصوته بدا غريباً،

‫كأنه كان مقنعًا أو مرشحًا ‫أو شيء من هذا القبيل.

‫- قال إنه خائف. ‫- خائف من ماذا؟

‫كان (هوك) سائقاً لشركة ‫"غولد كوست للنقل المصفح".

‫في اليوم الذي سبق وفاته،

‫ذكر أنه يعتقد أن هناك ‫أمراً مريباً يحدث في العمل.

‫هذه الشاحنات، ‫تنقل الكثير من النقود.

‫واعتقد أن أحدهم ربما يختلس،

‫يسرق القليل من هنا وهناك.

‫هل قال من؟

‫لا أعرف إن كان يعرف ‫أو لم يرغب في القول.

‫لكن في اليوم التالي، كان قد رحل.

‫هل تعتقدين أن الرجل ‫الذي كان يختلس قتل (هوك)

‫ثم جعلها تبدو كحادثة؟

‫والرجل الذي اتصل بكِ، هل ‫هناك طريقة للوصول إليه؟

‫لا، الرقم كان محظوراً.

‫لكنه هو من أعطاني اسمك.

‫أنا آسف، ماذا؟

‫قال إنه كان يفكر في ‫استئجار محقق خاص بنفسه،

‫وجد موقعك الإلكتروني، ‫قال إنه آسف.

‫لو لم يكن جباناً لهذا الحد، ‫لكان هو من يتصل بك بنفسه.

‫عرض جديد. مشروب ‫بارد بنكهة الليمون الأخضر.

‫أخبرني برأيك.

‫أعتقد أنني بخير.

‫كما تشاء.

‫ مثل... بيرة ومنظف ‫متعدد الأغراض أنجبا طفلاً.

‫ ا-انتظر. انتظر... مهلاً، ‫مهلاً، من هي ذات الشعر البني؟

‫ماذا، هل كنت تلتقي بفتيات جميلات ‫في حانة شخص آخر؟

‫لا، إنها... عميلتي الجديدة. (راشيل). ‫غرق صديقها.

‫الشرطة اعتبرته حادثاً عرضياً، لكن...

‫هي قررت خلاف ذلك.

‫بالضبط. صديقها، (هوك)، ‫كان يقود شاحنات مصفحة.

‫تعتقد أنه اكتشف أن أحد ‫زملائه في العمل يختلس

‫ودفع الثمن.

‫ألا تزال تمتلك ‫مسدس الطلاء ذلك؟

‫هل تعرف ما هو معنى ‫"الكلام الغير مترابط"؟

‫سأمر هناك صباحاً،

‫واعتماداً على مدى ودّيتهم، ‫قد أحتاج لبعض المساعدة.

‫- هل أتّكئ على مفاتيحي؟ ‫- لا، في الواقع، أعتقد أن تلك سيارتي.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫أعتقد أن (ليفي) أُطلق سراحه أخيرًا ‫من سجن أبالاتشي.

‫- (آر. جي)، هذا سيء. ‫(ليفي برينر).

‫في المرة الأخيرة التي تشاجرتما فيها، ‫ألم يعدك...

‫أن يُري دماغي شروق الشمس لأول مرة؟ ‫اجل، لقد فعل.

‫(RJ Decker S01.E06) ‫الموسم الأول : الحلقة السادسة

‫حسناً، هل ستخبرني على الأقل ‫لماذا تسرق أمتعتي؟

‫اجل، الرجل الذي قضيت معه فترة في السجن، ‫(ليفي برينر)، لقد خرج للتو من سجن أبالاتشي.

‫قرر، أن يقوم بزيارتي هذا الصباح.

‫ألقى بحجر على نافذة سيارتي.

‫حسناً، هذا ليس جيداً.

‫لكني لا أفهم. ‫لماذا يجب عليك الانتقال؟

‫حسناً، إذا جاء يبحث عني مرة أخرى، ‫فلن يجدني هنا.

‫ليس معك و(صوفيا) و(ميل).

‫أقدّر ذلك. لكن إذا كان يشكل ‫خطراً بهذا الحجم، فماذا عنك أنت؟

‫ سأكون بخير.

‫كان من المفترض أن يكون هذا ‫مؤقتًا على أي حال.

‫ألا تريد على الأقل إخباري ما ‫هي مشكلة هذا الرجل معك؟

‫أنا متأكد أنه يلومني على إضافة ‫تسعة أشهر إلى عقوبته.

‫لأنني فعلت.

‫مهلاً. (آر. جي)، هل ‫أنت واشٍ في السجن؟

‫لا، ليس الأمر كذلك أبداً.

‫(ويش)، كان لديه صديق ‫يعمل في المطبخ، (غوردي).

‫سجين قديم لطيف. ‫يلتزم بنفسه. رجل سعيد.

‫إلى أن بدأ (ليفي) ‫يضربه، حقاً للمتعة فقط.

‫وبدأت أقلق من أن (ليفي) سيقتله.

‫جعلته يلكمني أمام أحد الحراس.

‫ظننت أنه سيدخل الحبس الانفرادي.

‫ما لم أكن أعرفه هو أنه كان قد ‫تلقى بالفعل إنذارين من مدير السجن.

‫فمددوا محكوميته.

‫أجل، تسعة أشهر.

‫الآن هو خارج السجن ومستعد لإنجاب طفل الكراهية. ‫على حد تعبير (ويش).

‫إذن، أين ستقيم؟

‫سأعود إلى المنزل.

‫رائع، إنه حقاً...

‫شيء ما.

‫كان أجمل بكثير ‫قبل أن، يسقط في الحفرة.

‫حسناً، ليس أجمل بكثير.

‫أعني، يبدو أنه ‫لا يزال هناك بعض الإصلاحات المتبقية.

‫أجل، حسناً، كان عليّ إخراجها ‫من الورشة قبل الموعد بقليل.

‫أأنتِ متأكدة من أن والدكِ ‫لا يمانع بقائي هنا؟

‫-قررت أنه لا داعي لأن يعرف.

‫أعني، إنه لم تطأ قدمه موقع عمل ‫منذ انتخابه في عام 2014.

‫أعني، ربما لم أرث ‫شركة العائلة رسميًا بعد،

‫لكن صدقني، ‫كل المتاعب أصبحت مسؤوليتي بالفعل.

‫- هل تريدين جولة؟ أستطيع أن أرى ذلك. ‫- سمّها فضول مرضي.

‫هيا.

‫يا لها من رائحة اكتشفتها.

‫إذن، لماذا العجلة في العودة ‫إلى هنا على أي حال؟ هل هناك مشاكل في المنزل؟

‫لا، اعتقدت أنه كان مجرد... ‫ حان الوقت.

‫أين الشريط اللعين؟

‫لا أعتقد أن الشريط ‫سينقذ هذا المكان.

‫في الواقع، هو من ‫أجل قضية، ربما.

‫حصلت عليه.

‫هل أنت متأكد أن هذا الشيء آمن؟

‫الجميع قلق عليّ طوال الوقت.

‫ لا أستطيع تخيل السبب.

‫أجل.

‫- سأغادر الآن. ‫- حسناً.

‫لذا، إذا أمكنك فقط... تعرف؟

‫بالتأكيد.

‫- أجل. ‫- اعذريني.

‫حاول ألا تموت الليلة.

‫سأبذل قصارى جهدي.

‫ها نحن ذا. ‫من هنا من فضلك.

‫- شكراً جزيلاً. ‫- لا مشكلة.

‫سيد (فيروني). (آر. جي. ديكر).

‫تركتُ لك رسالة.

‫أنت تبحث في ما ‫حدث لـ(هوك إيفانز).

‫أجل، أنا أحقق في احتمال ‫أن يكون (هوك) قد قُتل.

‫في اليوم الذي سبق وفاته، أخبر موكلتي ‫أنه كان يواجه مشاكل هنا في العمل.

‫هل يعني ذلك شيئاً لك؟

‫لا. أي نوع من المشاكل؟

‫حسناً، كان يعتقد أن أحداً ما قد يكون ‫يختلس من شاحناتكم.

‫لا. مستحيل.

‫أنا فقط أحاول التعرف ‫على عالم (هوك) هنا.

‫مثل... من كان يقود معه، الطرق التي ‫يعملون عليها، هذا النوع من الأشياء.

‫اعذرني. لا يمكنني إعطاءك ‫هذا النوع من المعلومات.

‫ تبا.

‫تنبيه برسالة غير مرغوب فيها. ‫رفض.

‫آسف. ماذا كنت تقول؟

‫- نحن شركة أمن. ‫- أجل.

‫ننقل النقود والأشياء الثمينة.

‫لا يمكنك الدخول ‫إلى هنا بهذه السهولة...

‫...وتتوقع منا مشاركة ‫معلومات عن موظفينا، وطرقنا.

‫انظر، نحن...

‫حسناً، أعرف، أنا أفهم. ‫حقاً أفهم. أنا أفهم. أنا فقط...

‫لو كان بإمكاني فقط طرح بضعة أسئلة ‫أخرى، سيكون ذلك مفيداً جداً لي.

‫أيها الرئيس، هناك شيء ما يحدث. ‫أعتقد أن عليك التحقق من الأمر.

‫اسمع، أريدك أن تنتظر هنا بالخارج.

‫-هنا بالخارج؟ حسناً. ‫-نعم. هنا بالضبط.

‫-هنا بالضبط؟ ‫-نعم.

‫إنهم جميعاً.

‫مهلًا. انظر إلى هذا. ‫أحدهم عطّل كاميرا المراقبة.

‫- ما الذي يحدث؟ ‫- إنها السيارات، أيها الرئيس.

‫حسناً، أوقفها.

‫أوقف أجهزة الإنذار.

‫الأشياء التي أفعلها ‫من أجل ذلك الرجل.

‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- أحاول إيقافه.

‫- حسناً، انظر، أريدك أن تطفئها. ‫- أنا أطفئها...

‫يداك مشغولتان. ‫سأعود في وقت آخر.

‫أجل، أجل، أجل.

‫هل تضغط على الزر؟

‫لا أصدق أنك تمكنت ‫من الحصول على كل هذا.

‫أجل، حسناً، لقد قلتِ إن (هوك) ‫اعتقد أن أحداً في العمل يسرق.

‫إذا كان قد اكتشف ‫شيئاً أدى إلى مقتله...

‫أ-أردت أن أنظر إلى ‫كل من كان يعمل معه.

‫ بضع أسماء برزت.

‫- أخبريني إن كان أي منها مألوفاً. ‫- حسناً.

‫إذاً أولاً لدينا (بارت)، ‫رئيس (هوك) القديم.

‫مدير الأسطول.

‫لم يحب الأسئلة التي كنت ‫أطرحها. هذا لا يجعله قاتلاً، لكن...