The Monuments Men

The Monuments Men (2014) OCR 23.976 fps runtime 01:58:23

"สร้างจากเรื่องจริง"

"คล็อด"

"เปลี่ยนใส่ชุดนี้ซะ"

"เมืองเกนท์, เบลเยี่ยม"

"วิ่งถนนเส้นรอง"

"ทหารเยอรมันกำลังมาทางตะวันออก ลงใต้ไปบรัสเซลส์"

- "ครับหลวงพ่อ - โชคดี คล็อด"

"มีนาคม 1943 ปารีส, ฝรั่งเศส"

"แชมเปญ.. ละเมียดละไม"

"มาดื่มด้วยกัน ดรุ สตาห์ล"

"เอาแก้วมาอีกใบ"

"ครับท่าน"

แคลร์?

ขอแก้วแชมเปญอีกใบ

"แก้วนี้ของสตาห์ล"

"รูปนี้ และรูปนี้.."

"ส่งไปคารินฮอลล์"

"รูปนี้จะเป็นของขวัญให้ท่านผู้นำ ในเบิร์ชเทสกาเด็น"

"มีอะไรอีก ดร.สตาห์ล"

"สิงหาคม 1943 มิลาน, อิตาลี"

"อาหารมื้อสุดท้าย" ของดาวินชี่

เครื่องบินรบอังกฤษระเบิดกำแพงสามด้าน กับหลังคา

นี่คือมอนเตคัสซีโน่ สร้างขึ้นในปี 529 โดยเซนต์เบเนดิคต์

นี่คือรูปเดือนกุมภาพันธ์

นี่คือมอนเตคัสซีโน่เดือนมีนาคม หลังเราทิ้ง..

..ระเบิด 20 ตันถล่มมัน

ท่าน ปธน. ความจริงง่ายๆ คือ สงครามนี้เรามาถึง..

จุดที่เป็นภัยร้ายแรงที่สุด ต่อผลงานความสำเร็จ ทางประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์

ศจ.สโต๊กส์ โปรดเข้าใจว่านี่คือสงคราม

หลายชีวิตต้องสูญเสีย และบ่อยครั้งก็สูญเสียผลงานยิ่งใหญ่ไปด้วย

ครับผม ยังมีอีกเรื่อง

นี่คือฉากแท่นบูชาเกนท์

มันคืออนุสรณ์ล้ำค่าของศาสนจักร

ตอนนี้เรารู้ว่าพวกนาซีขโมยไป

ขณะที่เราต้องชนะ และจะชนะสงครามนี้

เราควรคิดถึงสิ่งล้ำค่าที่ต้องสูญเสีย

ถ้ารากฐานของสังคมยุคใหม่ต้องถูกทำลาย

มาดูซิว่าเราถึงไหนแล้ว

รัสเซียอยู่ตรงนี้

สัมพันธมิตรอยู่นี่

และนี่

ในอีก 2-3 เดือน พวกเราจะบุกถึงเบอร์ลิน

นั่นคือเราจะบุกสู่ทิศตะวันตก

เข้าโปแลนด์.. ฮังการี.. ออสเตรีย

ทิศเหนือ.. เข้าโรม และฟลอเรนซ์

ตะวันออก.. เข้าปารีส

และคำถามที่ต้องถาม..

ใครรับประกันว่ารูปปั้นเดวิดจะยังคงยืนอยู่?

หรือโมนาลิซ่ายังคงโปรยยิ้ม

ใครจะเป็นผู้ปกป้องศิลปะ?

เป็นประเด็นที่น่าสนใจ ศาสตราจารย์ คุณมีข้อเสนอแนะยังไง?

ผมขอให้ท่านรวบรวมนักวิชาการหนุ่มส่งไปที่นั่น เพื่อระบุงานศิลป์ชิ้นสำคัญ

นักวิชาการหนุ่มของเราสู้รบอยู่ที่นั่นแล้ว

คุณมีครอบครัวมั้ย

มีภรรยา และลูกชายเล็กๆหนึ่งคน

งั้นผมต้องขอให้คุณเสียสละ

"มีนาคม 1944 นิวยอร์กซิตี้"

ผมจะทำเต็มที่ครับ

มีคนล้อเลียนไมเคิล แองเจโล่สินะ

นายไงล่ะที่ล้อเขาอยู่

หิวรึยัง?

นายเลี้ยงเหรอ?

อเมริกันเลี้ยง

- เพนนีเป็นไงบ้าง? - สบายดี

- ฉันสงสัยรสนิยมของเธอ - เธอก็สงสัยตัวเอง

หัวใจเป็นไง?

ยังเต้นอยู่

อยากไปรบมั้ย?

ทีมพิทักษ์ประวัติศาสตร์

- อนุมัติโดยรูสเวลท์ - อ๋อ ฉันเห็น

ฉันกำลังรวบรวมทีมไปปกป้องงานที่เหลือ ค้นหางานที่หายไป

- นายไม่แก่เกินแกงเหรอ? - ก็แก่

นายอยากเข้าสมรภูมิ บอกทหารฝ่ายเราว่าอะไรที่ระเบิดได้หรือไม่ได้

ตรงเผงเลย

- โอเค ทีมมีกี่คน? - ตอนนี้มี 6

จะบ้า!

- รวมนายเป็น 7 - แน่นปึ้กเลยงั้น

เราจะฝึกพื้นฐานที่ชรีฟเว่นแฮม-อังกฤษ แล้วรอคำสั่ง

ฝึกพื้นฐาน?

ฝึกพื้นฐาน เราเนี่ยนะ?

โอ้ยเจ็บ

รู้มั้ยนายต้องมีคนดูลาดเลาในอังกฤษ

มีแล้ว โดนัลด์ เจฟฟรีส์

- เขาขี้เมา - นายก็ขี้เมา

ไม่เถียง ส่งขวดมา โดนัลด์ เจฟฟรีส์ติดคุกอยู่ไม่ใช่เหรอ

เปล่า ไม่ได้ติดคุก พ่อเขายอมจ่ายเงินใช้คืน

แล้วเมียเขาล่ะ ยังทนอยู่มั้ย

ไม่ ไม่มีใครทนหรอก

จะเริ่มเมื่อไหร่?

เดอะ โมนิวเมนท์ เม็น กองพันฉกขุมทรัพย์โลกสะท้าน

"พิพิธภัณฑ์ท่านผู้นำ"

- ดีใจที่เจอกัน! แฟรงค์ เจมส์ - โดนัลด์

ทุกคนอยากเริ่มปฏิบัติการแล้ว

นายเป็นร้อยโท? พวกเขาคงหาคนดีกว่าไม่ได้สินะ

อย่าให้เชอร์ชิลได้ยินเชียว ไงเจมส์ เมียนายเป็นไงบ้าง

ดีเลย เธอฝากส่งจูบมาให้ แต่ฉันคงจูบนายไม่ลง

- จับมือพอไหว - ใช่ มือสั่นอยู่แล้ว

ไม่สั่น ฉันเลิกเหล้าแล้ว

- ตั้งแต่เมื่อไหร่? - เมื่อเช้าตอน 9 โมง

เออยินดีด้วย

ขอบคุณพลทหาร

- พลทหารเอ็ปสไตน์จากนิวเจอร์ซี่ - ไม่เห็นพูดเลย แถวไหนล่ะ?

นวร์กครับ แต่อยู่ด้านเหนือๆ

- เหนือนวร์กเหรอ? - ครับ ทางด้านเหนือ

ฟังพูดก็รู้ สำเนียงให้

- ผมเกิดในเยอรมัน - ด้านเหนือของเยอรมัน

- ฝึกกันเป็นไงบ้าง? - เหมือนไปโอลิมปิก!

เรามีสถาปนิกจากชิคาโก้ สิบเอกริชาร์ด แคมป์เบลล์

และมีหนุ่มฝรั่งเศส ร้อยโทฌองคล็อด เคลมองต์

ก่อนสงครามเขาเคยเป็น ผอ. ฝ่ายออกแบบโรงเรียนศิลปะชาเล่ต์

- เพรสตันมารึยัง? - พลทหารเพรสตัน แซวิตซ์

- พลทหาร? เขาต้องไม่พอใจแหง - ก็แหงล่ะ

และสุดท้ายเรามีปฎิมากร สิบเอกวอลเตอร์ การ์ฟิลด์

เขาคนดี ฉันเคยทำงานกับเขา ที่อนุสรณ์สงครามโลกครั้งที่ 1 ในเซนต์หลุยส์

เฮ้ สโต๊กส์!

เป็นไงบ้างไอ้เกลอ?

เฮ้ วอลเตอร์! ฝึกเป็นยังไงบ้าง?

พวกเขาให้ฝึกเบาะๆ สงสารคนแก่อย่างเรา

- ฉันไม่ค่อยชอบฝึกปีนคลาน - ก็ไม่เลวหรอก

ก็แค่เอาพุงคลานกระดืบไป ขณะเด็กวัยรุ่นยิงกระสุนปลอมข้ามหัวเรา

ก็จริงและไม่จริง

- ยังไง? - ใช่ พวกเขายังวัยรุ่น

- ที่ไม่จริง? - มันไม่ใช่กระสุนปลอม

นัดประชุมหลังอาหาร ช่วยไปบอกคนอื่นด้วย

อย่าโดนยิงตายซะก่อนล่ะ

หวังว่าทุกคน คงรู้จักกันแล้วนะ

ฝึกพื้นฐานคงช่วยให้รู้จักกันหมด

พวกคุณได้รับเลือกมาโดยผม และผู้หมวดเจฟฟรีส์

เพราะเราต้องการความรู้คุณ ต้องใช้ทักษะคุณ

เราได้รับมอบงานให้ค้นหาและปกป้อง..

อาคาร อนุสาวรีย์ และศิลปะ

พลทหาร ปิดไฟหน่อย

รู้มั้ย พวกเขาใช้กระสุนจริงยิงเรา?

รู้

จอมเผด็จการขวัญใจชาวประชา

อายุ 19 ก่อนแต่งนิยายน้ำเน่า "การต่อสู้ของฉัน"

เขาเป็นนักศึกษาศิลปะ ที่สอบเข้าสถาบันศิลปะในเวียนนาไม่ได้

ฮิตเลอร์วาดรูปนี้เหรอ?

- ฝีมือไม่เลว - แต่ไม่แจ่ม

รูปถ่ายนี้หน่วยโอเอสเอสหามาได้

เป็นโมเดลพิพิธภัณฑ์ท่านผู้นำ จะสร้างที่บ้านเกิดฮิตเลอร์ในลินซ์ ออสเตรีย

พิพิธภัณฑ์ท่านผู้นำเหรอ?

ถ้าเสร็จจะใหญ่ที่สุดในโลก

ต้องหางานศิลป์ประดับเยอะ

นั่นแหละประเด็น เรารู้ว่าเขาขโมยงานศิลปะจากอัมสเตอร์ดัม

วอร์ซอว์ และปารีส

ฝรั่งเศสซ่อนไว้ เยอรมันพยายามหา และชิงไป

ฮิตเลอร์ถึงไม่บอมบ์ปารีส

แต่เขาบอมบ์ลอนดอน

ก็ใช่สิ

เริ่มสร้างรึยัง?

ยัง นั่นแหละสำคัญ มันขโมยงานศิลป์

และเอาไปซ่อนที่ไหนสักแห่ง

เราเดาว่าคงซ่อนไว้ในบ้าน หลายหลังแถวนี้ จนถึงตะวันออก

ทหารฝ่ายเรากำลังถล่มนาซีในนอร์มังดี

นั่นจึงเป็นโอกาสของเรา ผ่านทางช่องแคบ เข้าฝรั่งเศส

เมื่อไหร่?

ด่วนสุด

เจมส์ไปก่อนคนแรก เขามีเพื่อนในปารีส เป็น ผอ.พิพิธภัณฑ์แห่งชาติ

ถ้าเขายังไม่ตายนะ

ถ้าเขายังไม่ตาย เขาคงพอบอกได้ว่า..

งานศิลป์ฝรั่งเศสถูกซ่อนไว้ไหน เราจำเป็นต้องใช้ข้อมูลนั้น

ผู้หมวด เราเตรียมส่งคุณเดินทาง

ข้ามช่องแคบไปเดอวิลล์ คุณจะพบคนกลางชื่อเอมิล พาคุณไปปารีส

เหรอ? ดีนะที่ผมพูดฝรั่งเศสคล่อง

เราต้องฆ่าคนมั้ย? ไม่รู้พวกคุณยังไง แต่ผมอยากฆ่าคน

- อยากยิงฮิตเลอร์เหรอ พลทหาร - ยิงได้ก็ดี

ริชาร์ด ถ้าเรียกฉันพลทหารอีก ฉันจะยิงนาย

โอเค เอาตามนี้

เราจะลงเรือในอีกสองวัน

และถึงแม้สงครามจะใกล้ยุติ แต่ใช่งานจะเสี่ยงตายน้อยลง

ฉะนั้นระวังตัว อย่าเสี่ยงโดยไม่จำเป็น

จำให้แม่น ชีวิตพวกคุณสำคัญกว่างานศิลปะ

"กรกฎาคม 1944 นอร์มังดี, ฝรั่งเศส"

นี่จ่า! ศูนย์บัญชาการและควบคุมอยู่ไหน?

- เพิ่งมาถึงเหรอ - ใช่

ศูนย์บัญชาการนายทหาร อยู่ทางนั้น 1 ส่วน 4 ไมล์ เลยแผนกครัวไป

ขอบใจ!

อะไร?

ผู้พัน คุณอ่านคำสั่งก่อนดีกว่า

ผมไม่สนคำสั่ง! อย่าทำลายอาคาร..

อย่าเพิ่งขัดผม!

ถ้าคุณคิดว่า ผมจะเขียนจดหมาย ไปบอกแม่ทหารว่า..

ลูกเธอตาย เพราะมีคนไม่อยาก..

..ให้เราทำลายหอคอยโบสถ์ เสียใจ ผมไม่เอาด้วย

ทำงานของคุณไป

มีอะไรอีกมั้ย?

ไม่มีครับ

ดูหน้าก็รู้ว่าจบสวย

เราต้องเดินไปกันเอง

อย่ามัวแต่ยืนอึ้ง

เข้ามาสิ

คุณมาทำอะไรคะ?

มาหาคุณไง

นั่งสิ

รู้มั้ยผมมาทำไม?

คุณมีน้องชาย.. ชื่อปีเตอร์ใช่มั้ย

ต้องใช่สิ

สนิทกันมั้ย?