Heroic Losers (La odisea de los giles)

Kapten Kooky - IDFLᵀᴹ Subscrew

Menurut kamus, kata "bodoh"...

...mengacu pada seseorang yang bodoh.

atau seseorang yang polos, atau tak terlalu mencerahkan.

Meski kita tahu mereka itu...

...pekerja jujur, dan mengikuti aturan,

namun akhirnya sering dijadikan sinonim orang bodoh.

Namun, suatu hari, pembalasan oleh orang² bodoh...

jelas² rasanya akan seperti tendangan linu di biji kontolmu.

Hingga keluar kata, "Ampun!"

Kau telah temukan dirimu melakukan sesuatu yang mustahil terlaksana.

PARA PECUNDANG HEROIK

LUMBUNG METODICA

Ya, mungkin.

Sudah ditinggal lama, lebih dari sepuluh tahun.

Tapi pikir2,

kenapa tak panggil saja anaknya Delluca?

Lalu beri tawaran, siapa tahu.

Kau mau membangun perusahaan...

...siap bangkrut seperti yang pernah terjadi di tempat ini?

Tolong jelaskan apa ini ide cemerlang? Aslinya aku gagal paham.

Jelas ini beda, bakal jadi koperasi.

Siap membantu para petani lokal dan produsen kecil...

...kesempatan untuk menyimpan barang2. Jadi mereka tak perlu menjual...

Antonio Fontana seorang anarkis alami.

Dia ke kota ini tahun 1984, Ketika Alfonsin masih menjabat presiden.

Dia bersama keluarga mengelola konstruksi jalan.

Tapi kerugian menghampiri, dan istrinya pun bosan...

...pada Alsina, dan dari Fontana, dia pergi dengan anak².

Pria ini tetap bertahan.

Namun tahun 90-an pekerjaan itu berhenti lalu dia mendirikan bengkel ban.

"Ini pekerjaan sempurna, memungkinkan untuk berpikir.” Ujarnya.

Aku masih belum yakin, Lidia.

Bisa saja jadi toko gandum, atau ada ide lain?

Tapi kami bisa belajar, Antonio.

Apa kakeknya Fermin tahu apa² soal pertanian ketika dia mulai?

- Tapi dia bangkrut. - Itu 30 tahun kemudian.

Pikirkan saja,

jika dikelola dengan baik, ini bisa merekrut...

...berapa banyak staf yang dibutuhkan?

Sekitar 20, 30 orang.

30 orang, kau yakin?

Setidaknya, pikirkanlah.

Operator, staf admin.

Itu tak kurang dari 30.

Anjir.

Kau yakin sudah saatnya melakukan hal seperti ini? / Tentu.

Ini saat terbaik.

Jika tak mau yang lebih buruk, apa lagi yang akan terjadi?

ARGENTINA AGUSTUS 2001

Astaga.

Selalu saja membahas besi tua ini.

Maksudmu apa?

Kedaulatan!

Untuk menyingkirkan Inggris, itulah yang diingat masyarakat umum.

Fermin, kau ‘kan pintar. Jelaskan padanya.

Bagaimana mungkin selalu debat hal yang sama?

Apa tak ada hal lain untuk dibahas?

Aku tak mengenalimu, apa kau berubah warna?

Rolo Belaunde mekanik terbaik di kota ini.

Dia mantan kepala stasiun kereta, meski benda itu jarang lewat sini.

Lelaki dari Cordoba, teruji kesetiaannya dan aslinya keras kepala.

Punya sifat "Peronisme" dibanding kemerdekaan 17 Oktober.

Kau bicara dengan DeLuca?

- Aku bicara dengannya. - Ya

Dia lumayan kaget ada yang ingin beli pabriknya.

Tapi ternyata dia mau bicara.

Oh, itu awal yang bagus.

Tapi kau yang harus pergi, kau ibarat idola baginya.

Kenapa aku? Kalian 'kan nganggur seharian, silakan saja.

Apa aku seorang pemain bola?

- Dia pemain sepak bola? - Siapa peduli?

Memang. Kejadian² di kota kecil, siapa peduli 30 tahun lalu...

...aku adalah pemain sepak bola pro klub Buenos Aires...

...yang mencetak gol di menit terakhir melawan Chacarita di kandang mereka.

Semua orang di Alsina, tampak senang.

Di luar Alsina? Tak ada.

Lidia akhirnya meyakinkanku, seperti biasa.

Lalu kami ke ibukota untuk melihat apa masih bisa...

...mempertahankan harapan tentang impian akan koperasi.

Aku harus bicara dulu dengan saudariku, sepertinya harus selesaikan sesuatu.

Kau tahu berapa banyak...

...nilai semua ini?

Aku tak punya perkiraan terbaru, tapi...

Entahlah.

Mengingat kau dari Alsina dan semua ini...

Entahlah, Sepertinya 300 ribuan bisa.

300 ribu...

Mendekati harapan?

- Iya. - Ya.

Kami harus bicarakan dengan rekan, tapi tak masalah.

- Benar? - Yoi.

Aku tahu kalian kemari untuk membahas bisnis.

Tapi, aku melihat dirimu...

...yang kulihat adalah idola masa kecilku.

Bisa saja kau ini.

Ayahku punya postermu, El Grafico, di kantornya.

Fermin Perlassi, nomor punggung lima.

Mutiara mahkota.

Aku nanti ke kantornya dan ingin melihatmu disamping foto itu.

Luar biasa.

Tak apa² kubicarakan hal ini?

Tidak apa², tanyakan saja padanya dia suka membahasnya.

Oh, baiklah.

Aku ingin tahu tentang Gol itu.

Kau tahu...

...aku menendang keras dengan ujung kaki, di luar kotak penalti, dan...

...lalu Gol, itu saja.

Kena dulu bek.

Ya, kena dulu bek dan masuk.

Perlassi.

Tak apa² tadi membahas masa lalumu sebagai pemain bola?

Tak bisa ditolak.

Kau cerita beberapa kisah tentang hari² emasmu...

...dan dia menurunkan harganya 30 ribu dolar.

Wow, kau meremas kontolku.

- Tak apa² - Ini semacam surprise?

Berapa kali kau nonton film ini?

- Aku lagi tidak mood buat gituan. - Tidak mau?

- Aku belum siap. - Siap² saja.

Kau yakin?

Yang terpenting dalam membentuk koperasi,

perlu pekerja keras, jujur, orang pintar.

Itu sebabnya kami menemui Eladio dan José Gomez,

yang cocok dengan dua kondisi pertama kami,

Ya, kurang lebih begitu.

Halo, teman².

Apa kabar?

Bagaimana kabarmu?

- Apa kabar? - Baik.

Perlassi punya ide.

Ya tapi...

...biar Antonio yang jelaskan. Dia orangnya sangat detil.

Begini...

Kalian tahu silo di sana itu, sudah ditinggal sejak lama.

Ketika kalian masih kecil, itu dulunya lumbung.

Idenya adalah membentuk koperasi.

Apa itu koperasi?

A Coop... itu seperti kue.

Oh, terbuat dari apa?

Kue, kue cokelat.

Kue coklat itu milik semua orang di koperasi ini.

Duo bersaudara Gomez ini bekerja keras di perusahaan metalurgi di Villagran.

Mereka harus dapat sesuatu.

Jadi ketika budidaya tanaman koleps, mereka tak patah semangat.

Lalu mencoba peruntungan di peternakan.

Tapi tak menunjukkan banyak perkembangan.

Dan akhirnya 1/2 investasi mereka ludes.

Paham?

Sepertinya ide bagus.

Tapi kami mau coba bisnis lain.

Oh, ada bisnis lain?

Dan...

Apa itu?

- Toko video. - Rental film.

Itu bisa saja.

Tapi banyak yang sudah pergi dari kota ini, harus apa lagi?

Mungkin...

Bikin rental bukan waktu yang tepat?

Mungkin tidak.

Untung saja Gomez bersaudara setuju bahwa koperasi...

...terdengar lebih keren dibanding toko video.

Lalu mereka menambah 12 ribu sisa dari uang pesangon.

Berikutnya kami menuju Safa Turk.

Aku harus bisa, karena Fontana bilang dia pernah mengajukan tapi caranya salah.

Akhirnya aku berhasil meyakinkannya.

Dia suka ide itu, dan memberi 11 ribu.

Ny. llanos membuka celengan dari kamar anak²,

dan memberi kami semua tabungannya, 2500 dolar.

Kami menemui "si kurus" Cacheuta di Haberdashery.

Dia memberi kami 3000.

Selalu menyusun uang dengan elok, secara harfiah.

Pas pertemuan Jumat, kami sepakat berapa dari kami akan berinvestasi.

Belaunde menyumbang 6000, Fontana 7000, Lidia dan aku 15000.

Semua berjalan baik.

Bahkan sempurna.

- Kau yang bicara. - Kenapa?

Karena kaulah satu²nya yang berpikir...

..."Loco" Medinna itu bisa saja pemegang saham.

"Loco" Medinna punya kekayaan.

- Siapa sih yang kau bahas? - Medinna.

Pemda memberinya banyak uang agar pindah,

Tapi dia tak pindah!

Aslinya.

Halo, Antonio!

Hai, apa kabar?

Hei, hati2, kita ada tamu.

- Tn. Perlassi, - Apa kabar, Medinna, apa itu tadi?

- Bom ikan, untuk memancing, - Maksudmu memancing apanya?

Lebih mudah, kau tak perlu duduk dengan pancing seharian.

Temanku Fontana membuatkan bom itu untukku.

Tapi itu berbahaya, kau bisa meledakkan seluruh tempat ini.

Tidak sama sekali, Medinna, tolong katakan padanya.

Prajurit Atanasio Medinna, Angkatan '52.

Divisi Punto Negro, San Nicolas. Siap atas perintahmu.

Istirahat, prajurit.

Medinna, biar kujelaskan kenapa kami kemari.

Bayangkan...

...Kue coklat.

Tapi kue ini milik banyak orang.