पहली 179 पंक्तियाँ।
"سي هيون".
"سي هيون"؟
سيدتي.
متى سيعود أبي؟
بمجرد أن تنهي طعامك.
سقطت شجرة عملاقة في غابة…
ولم يكن بجوارها أحد ليسمعها.
فهل أحدثت صوتًا، أم الصمت فقط ما طغى؟
"كصمت الغابة"
"أسود، مُلوّن"
- أخبرتك بأن الموعد سيبدأ في الـ9 صباحًا. - لن نتأخر.
سأنتظر في الخارج.
ستأتي جليسة الأطفال لاصطحابك لاحقًا.
حسنًا.
- واحد، اثنان. - بكلتا الذراعين.
ثلاثة، أربعة، خمسة.
- ستة، سبعة، ثمانية. - ثمانية.
والآن الجانب الأيسر.
إلى اليسار. يجب استخدام اليدين.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
- ستة، سبعة، ثمانية. - ثمانية.
والآن الجانب الآخر.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة…
هل أنت بخير؟
- أعتذر عمّا حدث. - لا عليك.
- كنت أنا… - يدك.
أرى أنك كنت في عجلة من أمرك.
سأمضي في طريقي إذًا.
أرجو المعذرة…
لا، أنا آسف.
مع السلامة.
كم الساعة؟
هل غادر النزيلان؟
ماذا؟
لننظّف المكان معًا.
المسبح وكلّ ما في البيت.
إنهما نائمان.
ماذا؟
أظن أن النزيلين لا يزالان نائمين.
لا يزالان نائمين؟
أيقظني إذًا عند مغادرتهما.
لقد كذبت عليّ.
لقد رحلا.
دع لي ما أنظّفه. سأذهب لإعداد الفطور.
أتفعل هذا لأن النقيب الجديد كان في وحدة جرائم العنف؟
- الضابط الأقدم "أو" من أمرني بذلك. - أجل، حسنًا.
لم قد أرغب في إبهار محقق قد نُفي إلى منطقة نائية كهذه؟
أرجو فقط ألا يتدخل في ما لا يعنيه.
إن أردت أن يراك أحد وأنت تمسح هذا المكتب،
فاعلم أن النقيب خرج في دورية لتفقد أرجاء البلدة حاليًا.
- أمتأكد من أن هذا هو النقيب؟ - نعم.
إنه شاحب اللون جدًا ولا يبدو عليه أنه شرطي.
- شكرًا. - العفو.
انتبه.
مرحبًا بك يا حضرة النقيب.
حضرة النقيب؟
أنت الرقيب "تشوي"، صحيح؟
أود مصافحتك ولكن يدي…
تفضلي.
أليست هذه زهرة أوركيد النقيب؟
إياك أن تسقطها.
"(دونغ تشان يوم)، الزوج"
"(بو مين يون)"
"كيان".
يكون للمحققين ألقاب كما تعرف.
الأفعى، الكلب المسعور، الشبح.
لقبها هو "كيان". ولا أعرف لما تُلقب بهذا اللقب.
حسبما سمعت، فإن النقيب الذي نقلها إلى وحدة جرائم العنف
هو من لقّبها بـ"كيان" من البداية.
لم يتوقع منها أحد أي إنجاز لكونها امرأة،
ولكنها من حلّت قضية قتل بائع "غيونجانغ دونغ"،
وقضية قتل "سانغي" طالب الابتدائية، وقضية خزّان "دايبيونغ".
كانت هي أيضًا أول من وجدت الجثة في خزّان مياه جبل "جوغيونغ".
بدأ يظن الناس
أنها حظيت باللقب لاستمرارها في العثور على الجناة والجثث.
كيف لشخصية ناجحة كهذه أن ينتهي بها المطاف في مكان بعيد كهذا؟
لا أعرف.
ما أعرفه هو أنها لم تُعزل أو ما شابه.
بل جاءت بملء إرادتها.
"يوليو 2001، أول قضية لي"
إنهم يخرجون!
تنحّوا جانبًا رجاءً.
تنحّوا جانبًا من فضلكم.
- ابتعدوا عن الطريق. - مهلًا.
مهلًا لحظة. مهلًا، لا تدفعوا.
هيا، سنلتقط فقط عددًا من الصور.
سيدي، نود تلقي إفادتك.
رافقنا إلى القسم. وأنت أيضًا يا سيدتي.
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
أيجب أن آخذها إلى المستشفى أولًا؟
خذيها إلى بيتها فحسب.
هيا بنا.
أسبق أن استقبلت نزيلًا نظّف مكانه قبل أن يغادر؟
أي قدر من التنظيف تقصد؟
الحمّام.
الحمّام؟
استقبلت نزلاء فرشوا الأسرّة، أو رتّبوا غرفة المعيشة،
ولكنني لم أر أحدًا ينظّف الحمام من قبل.
ولكنه أمر متوقف على نوعية الشخص. فثمة أنواع عديدة من الناس.
غير معقول.
لم أتوقع مجيء عامل الترميم.
ما من مشكلة.
أخبروني بأن الترميم سيستغرق أسبوعين.
أعتذر عن تركك تتولى التنظيف بمفردك.
دع المسبح. سأتولى تنظيفه.
اللعنة!
اسمح لي بأن أستخدم الحمّام ولن أتأخر.
مرحبًا.
أختك الكبرى نائمة.
كان يومًا عصيبًا.
هل "غي هو" نائم؟
مرحبًا يا أبي.
بني. ألم تخلد إلى الفراش بعد؟
ابق مع خالتك لبضعة أيام أخرى.
لدى والدك ووالدتك بضعة أمور لإنجازها في البيت، اتفقنا؟
حسنًا.
لماذا يبدو صوتك حزينًا؟
اخلد إلى فراشك الآن.
سأتصل مجددًا قريبًا.
حسنًا.
توقف.
أنا بخير.
لا تسرف في الشرب.
سحقًا.
أتريدني أن أطعمك؟
أتريدني أن أحشر الطعام في فمك؟
أنا من أصررت على أن يبقى.
ماذا تقصد؟
بدا مترددًا.
مرحبًا!
طلبت منه أن يبيت،
بسبب المطر وغير ذلك من أمور.
بدا مرهقًا.
لا شك في أنه كان مرهقًا.
صحيح.
بل ومنحته أفضل غرفة لدينا.
لا ذنب لك في ذلك.
ما الذي سيحلّ بالنُزل برأيك؟
لا تقلق حيال ذلك يا رجل.
تقع في الملاهي الليلية والحانات مصائب شتى،
ومع ذلك تفتح أبوابها للزبائن في اليوم التالي وبلا أي مشكلة.
ستمضي الأمور على خير.
"سي هيون".
طلبت منك ألّا تتحرك.
"الشرطة"
"لربما ما أتخيّله مجرد هراء محض.
إن أفصحت عمّا أتخيّله بصوت عال…"
"لو فعلت ذلك،
فماذا سيحدث؟"
قرّرت ألّا أتخيّل أي تصورات.
وتابعت حياتي كالمعتاد…
وفعلت ما اعتدت فعله دائمًا.
لا.
توجب عليك الاتصال بي. أعتذر لكونك جئت لتأخري.
هلّا تغسلها بسرعة.
هل تلقيت حجزًا؟
قد تزورني ابنتي قريبًا.
سأغسلها إذًا في أسرع وقت ممكن.
"يونغ ها".
ثمة مناشف ناقصة.
ماذا؟
أنت تحضر عشر مناشف دائمًا.
اثنان، أربعة، ستة. ثمة ثمانية هنا.
لقد تركت منشفتين في مكان ما.
هل من أحد هنا؟
أنا من الشرطة.
هل من أحد في البيت؟
هل من أحد؟
أنا من الشرطة.
شكرًا لك.
لم تكن بحوزتي أمس بطاقات جهات الاتصال.
أنا "بو مين يون". أعمل في قسم شرطة "هوسو".
أنت تؤجر العقار للعطلات إذًا.
بالمناسبة…
ما من خطب بك، أليس كذلك؟
أنا بخير.
يسعدني سماع ذلك.
يُستحسن بي العودة إلى العمل الآن.
No comments yet. Be the first to leave one.