Cake

'ลุกขึ้นใหม่ ให้ใจลืมเจ็บ' Subtitle Thai OCR by mlove

โอเค ฉันคิดว่าเราต้องการข้อสรุป ว่าคืนที่แล้วเกิดอะไรขึ้นกับนีน่า

เพราะว่าพวกเราเป็นห่วงเธอมาก

มันคงจะไม่ใช่เรื่องง่าย

แต่ว่าฉันจะนั่งอยู่ตรงนี้ และแสดงว่าตัวเองเป็นนีน่า

ฉันอยากให้ทุกคนพูด..ชักจูง

ฉันอยากให้ทุกคนพูดกับฉัน

พูดกับนีน่า การฆ่าตัวตายของเธอ มีผลกับทุกคน

โอเค

โอเค

ฟู้ว

เอาล่ะฉันอยากจะพูด..กับเธอ..นีน่า

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงคิดฆ่าตัวตาย

ฉันเสียใจเกล ยกโทษให้ฉันได้รึเปล่า

แล้วลูกของเธอจะอยู่ยังไง

เขาไม่แม่มีอีกต่อไปแล้ว

ทำไมเธอไม่มาขอความช่วยเหลือ

เพื่อนๆเธอจะโทรหาใครก็ได้ เราพร้อมเสมอ

ยกโทษให้ฉันได้มั้ย

แล้วคุณล่ะ แคลร์

ฉันทำไมเหรอ

คุณอยากพูดอะไรกับนีน่ารึเปล่า

ไม่

รู้มั้ย มันอาจทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น ที่ได้สัมผัสกับความรู้สึกของตัวเอง

ถ้าเป็นอย่างงั้นล่ะก็ฉันมีเรื่องอยากจะถาม

ว่ามาเลย

เธอกระโดดลงมาจากทางด่วนใช่มั้ยค่ะ

โดยตั้งใจที่จะไม่ให้ตัวเอง ได้มีโอกาสรอด

ใช่ นั่น...

จริงรึเปล่าที่เธอตกลงไปที่รถบรรทุก

ที่เต็มไปด้วยเฟอร์นิเจอร์ที่ใช้แล้ว และกำลังมุ่งหน้าไปเม็กซิโก

เราควรมุ่งประเด็น ไปที่ความรู้สึกของพวกเรา

จนไม่มีใครหาร่างของเธอพบ

จนกระทั่งรถไปถึงอากาปุลโก ที่อยู่ไกลมากกว่าสองพันไมล์

แล้วเขาค่อยส่งร่างของเธอกลับมา

ในเครื่องทำความเย็น

ซึ่งติดอยู่ในกรมศุลกากรเป็นอาทิตย์

ก่อนที่สามีของนีน่าจะเคลมมาได้

ทำได้ดีมากนีน่า

โดยส่วนตัวแล้ว ฉันเกลียดมากเมื่อการฆ่าตัวตาย

เป็นเรื่องง่ายแบบนี้ แต่ก็เชิญ

นี่ค่ะ ขอบคุณ ไม่ต้องทอน

ขอบคุณ

ยังทำอะไรอยู่นี่อีก

ก็ทำมื้อค่ำไง

ฉันไม่อยากกิน ฉันไม่หิว

แต่หมอบอกว่าคุณต้องกิน เกซาดิยา

- เอาล่ะๆๆ - อือ

เฮ้แคลร์ นี่แอนเน็ต ฟังนะพวกเรา อยู่กันต่อหลังจากที่คุณกลับไปแล้ว

จริงๆแล้วเราก็ไม่ได้อยาก ทำให้คุณรู้สึกแย่หรอก

แต่เราต่างเห็นตรงกันว่าคุณ น่าจะไปหากลุ่มอื่นดีกว่า

กลุ่มอื่นอาจช่วยจัดการ กับอารมณ์โกรธของคุณได้

หรือไปรักษาที่อื่นเลยก็ได้

เอาล่ะ แค่นี้นะ โชคดี

เฮ้ ผมเอง

ฟังนะผมขอเข้าไปเก็บ ของของผมที่เหลือได้มั้ย

ไปตอนคุณไม่อยู่ก็ได้

ผมคิดว่า..จะฉลาดกว่าถ้าเรา ไม่ต้องเจอกัน ยังไม่พร้อม

ฉลาด ไปเอาคำพูดแบบนี้มาจากไหน

เสร็จแล้วค่ะ

โอ้ อีกเดี๋ยวฉันค่อยมากินก็แล้วกัน จะขออยู่เงียบๆสักพัก

สัญญานะ

สัญญา ด้วยหลุมศพของแม่

แต่แม่ของคุณยังไม่ตาย

โอเค เอานี่รับไปเถอะค่าล่วงเวลา

ไม่ๆๆๆ ฉันกำลังจะกลับพอดี

ไม่เอาน่า เก็บไว้ให้เด็กๆ

โอเค ขอบคุณมากค่ะ

อย่าลืมนะ ว่าห้ามตั้งนาฬิกาปลุกเด็ดขาด

โอ้ใช่เกือบลืม โทษทีค่ะ

ไม่เป็นไร มันแค่เสียงดังเท่านั้น

ค่ะ นอนหลับฝันดีนะคะ

ฝันดี...

ให้ตายสิ

พระเจ้า

เฮ้อ... หลับสบายมั้ย

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ คุณนายเบนเนต

กี่โมงแล้วเนี๊ย

โอ้ตัวคุณเย็นมาก

จริงเหรอ

ค่ะ คุณดูแย่มาก มาเถอะค่ะ

เข้าข้างในกัน โอเค

อืม

มาเถอะค่ะ

ไม่เอา มันไม่ได้ผล

ค่ะ แต่คุณต้องใช้

น้องสาวฉันมีแผลเป็นใหญ่มาก ใช้แล้วหายเลย

ไม่ได้ผลหรอก

คุณต้องลองใช้ก่อน

มันดีกับคุณนะค่ะ

โอเคฉันจะไปแต่งตัวจะรีบไป อะไร

เปล่าค่ะ

ไม่เคยมาเครสเซ็นไฮท์สใช่มั้ย

คุณรู้ได้ยังไง

เพราะฉันรู้สึกได้นะสิ

เครสเซ็นไฮท์สก็เหมือนกับ ถูกโยนใส่ถุงทราย

แล้วโดนม้าลากข้ามทุ่ง

ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด

งั้น... เลี้ยวซ้ายตรงไฟแดง แล้วไปที่ถนนแฟร์แฟ็กซ์

โอเค

โทษที ขอบใจ

หมายเลขสี่สิบเจ็ด หมายเลขสี่สิบเจ็ด

เขาเรียกแล้ว

โอ้ คราวหน้าเรียกชื่อนะ โอ้เชื่อเถอะไม่มีใครด่าหรอก

เป็นยังไงบ้างค่ะ

ฉันกำลังจะดีขึ้น แต่กลุ่มช่วยเหลือผู้ป่วย จะทำให้ฉันแย่ลง

ดีค่ะ ฉันคิดว่ามันอาจมีผล

เหมือนกับสตรีท่านอื่นที่ได้รับ การช่วยเหลือ แต่ไม่ได้รับการรักษา

- ใช่แล้วค่ะ - เยี่ยม

พระเจ้า แล้วใบอนุญาต การรักษาเบื้องต้นของคุณล่ะไม่เห็นมีเลย

ทางออฟฟิศหมอชิปแมน บอกว่าส่งมาแล้วนี่ค่ะ

หมอก็คิดว่าอย่างนั้น

หมอว่าเขาคงจะลืมแน่ ถ้าไม่ได้เขียนโน้ตเตือนเอาไว้

ฉันรู้ฉันก็เป็นเหมือนกัน ทุกครั้ง ฉันจะเขียนโน้ตเตือนว่าต้องทำอะไรบ้าง

- ค่ะ - ตอนนี้ลูกสาวหมอทำอะไรอยู่คะ

เธอใกล้จะจบแล้วค่ะ

ไม่อยากจะเชื่อเลย ขอบคุณที่ถามนะคะ

เธอยังสนใจเรียนที่ยูซีแอลเออยู่มั้ย

ถ้ามีการรับรองจากศิษย์เก่า บางทีก็อาจจะช่วยได้

ถ้าเธอสมัครเรียนที่นั่น ฉันจะเขียนหนังสือรับรองให้เธอ

เราจะให้คุณเขียนหนังสือรับรองให้ คุณใจดีมากเลย

เอาล่ะ หมอขอเริ่มเลยแล้วกัน หมอจะจ่ายยา

ออกซิโดโคน เพื่อบรรเทาอาการปวดให้คุณ

ห้ามบอกเรื่องนี้กับใครนะ

ฉันจะโทรไปออฟฟิศ แล้วบอกให้ทางนั้นส่งมาใหม่

- ดีค่ะ ขอบคุณค่ะ - โอเค

- ฉันสิต้องขอบคุณ - พยายามต่อไปนะคะ

ฉันรู้ จะพยายาม

คุณทำถูกแล้วค่ะ

ไม่ๆ

ไว้นี่แหละ

กลับบ้านได้แล้วซิลวาน่า

- ยังไม่ถึงเวลา - กลับไปได้แล้ว เลยเวลางานแล้ว

ฉันจะไป..ทำความสะอาดลานบ้าน

กลับบ้านได้แล้ว ขอร้อง

- แน่ใจนะ - ใจ

ได้ โอเค

อย่าทำแบบนี้...

สวยมาก

โอ้ปากหวานจังเลยนะ

ถอดกางเกงออกสิ

ไม่ๆๆ

เอานี่ ฉันไปเจอในโรงจอดรถ

เอาไปให้ลูกเล่นสิ

ขอบคุณ ลูกคุณโตแล้วเหรอ

ราตรีสวัสดิ์

เดี๋ยวๆๆๆ อย่าพึ่งไป

เอากล่องนั่นมาได้ยังไง

ก็ไปถามเธอเองสิ

หมายความว่าไง เอาไปไม่ได้นะ

เธอเป็นคนให้ฉันมา ไปถามสิ

- เอาไปไม่ได้นะ - ไปถาม...

ทำอะไรลงไปเจ้าทึ่ม

นายเอาของพวกนี้ไปไม่ได้

ถ้านายกล้าเอาไปล่ะก็ ฉันสาบานว่า

ฉันจะแช่งนาย และลูกทั้งสองคนของนายด้วย

- ยายหมาบ้าเอ้ย - ไปให้พ้น

แม่มาแล้ว

มาช้าจัง

ไม่มีคำพูดอื่นทักทายแม่บ้างเหรอ

อะไรอยู่ในกล่อง

ของเล่น

ให้เฟลิเป้เหรอ

เปล่า แม่เก็บเอาไว้ให้คุณผู้หญิงต่างหาก

ยายนั่นบอกให้แม่ทำเหรอ

อย่าพูดแบบนั้นสิลูกรัก

ซิลวาน่า ช่วยพาฉันไปร้านขายยาหน่อย

หยุดพูดซักทีจะได้มั้ยลูก

เธอจ่ายค่าจ้างให้แม่ไม่คุ้มด้วยซ้ำ

ถ้าหนูเป็นแม่หนูลาออกไปนานแล้ว

แต่ว่าลูกไม่ใช่แม่ โอเค

หนูหาอะไรให้แม่กินดีกว่า

ไม่ต้องท้องแม่โครกครากไปหมด รู้สึกไม่ค่อยดี

เป็นความผิดของยายแม่มดนั้น

แม่บอกว่าให้เลิกพูดยังไงล่ะ

เลิกพูดจาหยาบคายแบบนี้ซักที

ก็มันจริงนี่

อาร์ตูโร่ไปให้พ้น

ฉันบอกว่าไปให้พ้น

เธอต้องการอะไร

ขอดื่มอะไรหน่อยได้มั้ย

พระเจ้า

กลับไปซะ ไปให้พ้น

ทำไมเธอถึงเป็นแบบนี้

ไม่อยากเชื่อว่าเป็นเธอ แต่ฉันก็ไม่เชื่อเรื่องผี

ดี เธอไม่ใช่คนขี้ขลาด

ฉันรู้

แล้วทำไมไม่ทำ

เธอไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า เรื่องสวรรค์

หรือนรก ไม่เชื่ออะไรเลย

ฉันรู้

ทำตอนนี้เลยสิ

- ทำไร - ทำเถอะน่า

- พอเถอะ - ทำไมล่ะเธอก็แค่ทำ

- อย่าขี้ขลาดไปหน่อยเลย - หยุดเดี๋ยวนี้

โอ้ว เจ็บชะมัด

ฉันเข้าใจ

ไม่ เธอไม่เข้าใจหรอก

กางขาให้กว้างอีกนิดนึง