The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert

The Adventures of Priscilla Queen of the Desert (1994) 23.976 fps OCR runtime 01:43:20

คุณสาวๆ ผู้สาปแช่งชีวิต

ผู้ไม่เต็มใจเป็นแม่

และเป็นเมียในนาม

เธอคงเคยฝัน

อยากทำสิ่งที่ไม่เคยทำ

แต่ฉันก็อยากคุยกับใครสักคน

เช่นดังฉันอยากคุยกับเธอ

ฉันเคยไปจอร์เจียแคลิฟอร์เนีย

และหลายอย่าง

จูงมือไปกับนักเทศน์

ร่วมรักใต้แสงตะวัน

หากแต่ฉันไร้บ้านไร้ญาติขาดมิตร

ด้วยเพราะต้องการอิสระ

สวรรค์ฉันเคยไป

แต่ไม่เคยพบความสงบในใจตัวเอง

สาวๆ โปรดอย่าเพิ่งเดินหนีไป

เพราะฉันอยากบอกว่า

เหตุใดวันนี้ฉันจึงอยู่เดียวดาย

ฉันยังเห็นตัวตนฉัน

ในสายตาเธอ

เธอไม่อยากฟังความในใจ จากสาวผู้เจนโลกหรอกหืรอ

ฉันเคยไปเยือนนีซและวิหารในกีรซ

จิบแชมเปญบนเืรอสำราญ

ฉันเคยเยื้องกรายดุจจีนฮาร์โลว์ ในมอนติคาโลอวดเสน่ห์ที่ฉันมี

ฉันเคยถูกราชาเปลื้องอาภรณ์ เคยพบเจอสิ่งที่

หญิงชาวบ้านไม่เคยเห็น

สวรรค์ฉันเคยไปมาแล้ว

แต่ไม่เคยพบความสงบในใจตัวเอง

สวรรค์ฉันเคยไปมาแล้ว

เอาอีกๆ

เถอะน่าเอาอีกเพลงเจ๊

- ไม่เป็นไรนะ - ย่ะ

เข้าใจเล่นนะไอ้พวกทุเรศ

- ไอ้ลูกหมานักแสดงเอ๊ย - ว่าไงนะ

- ขอดูบุ๋มบิ๋มหน่อย - ไม่ย่ะให้ดูไม่ได้

รู้มั้ยทำไมไมโครโฟนมีสายยาว

ทำไม

เพื่อจะได้ดึงง่าย หลังจากฉันจับยัดก้นนายไง

ให้ตายสิ

คืนนี้เกิดบ้าอะไรไม่รู้

เจ็บรึเปล่า

ยายคนไหนเอาชุดฉันไปทำขาด

ทิกที่รักนี่สายเธอ

- ฮัลโหล - ติ๊งต่อง

สาวเอวอนจ้ะหวัดดีที่รัก

หายไปนานนะ

- อยู่ไหน - ห้องฉุกเฉินวอร์ดเอค่ะ

คุณเบลโรสใช่มั้ย

ใช่ย่ะ

แล้วเป็นไงมั่ง

ปล่อยเขานะอย่าทำเขา

ปล่อยเขาเพื่อน

ปล่อยเขาสิทำอะไรซักอย่าง

โอเคพอแล้วๆ

ว่าไง

เบอนาเด๊ตนี่ทิกนะ ขอโทษทีโทรมาดึก

แต่ฉัน...เธอสบายดีเหรอ

- ไม่สบาย - เป็นอะไรเหรอ

มือทรัมเป็ตตายแล้ว

ให้ลูกกล้าเผชิญเงามัจจุราช

พระเจ้าเป็นผู้เลี้ยงดูลูก

ลูกจะไม่ทะยานอยาก

ทรงให้ลูกนอนเล่นบนทุ่งเขียวขจี

พาลูกเลียบไปริมทะเลสาบ

ทรงกอบกู้วิญญาณลูก

พาลูกไปตามเส้นทาง ที่ถูกทำนองคลองธรรม

แม้ลูกจะก้าวสู่หุบเขาเงามรณะ

ลูกจักไม่กลัวความชั่วร้าย เมื่อมีพระองค์

ไม้เท้าของพระองค์ช่วยให้ลูกอุ่นใจ

ทรงจัดโต๊ะให้ลูกต่อหน้าศัตรูลูก

ทรงข้ามหน้าผากลูกด้วยน้ำมัน

ถ้วยน้ำลูกมิเคยพร่อง

ความดีและพระเมตตา จะตราตรึงใจลูกไปจนวันตาย

และลูกจะพำนักในบ้าน ของพระเจ้าตลอดไป

ไม่ยุติธรรมเลย

ฉันอุตส่าห์เก็บเงินมาครึ่งชีวิต

เพื่อหาผัวที่เห็นใจฉัน

ผัวเห็นแก่ตัวดันตัดช่องน้อยไปก่อน

อายุแค่ 25 เอง

ดันลื่นล้มในห้องน้ำ

เขาไม่ได้ลื่นล้ม

เขากัดสีผมที่บ้านเอง เลยฉุนจนเป็นลม

ฉันอยากจะพักผ่อน

ฉันถูกชวน ให้ไปแสดงต่างเมือง

- ก็ดีนี่ - เธอน่าจะมากับฉัน

ฉันต้องการคนช่วย คิดว่าเรา 2 คน ควรจะพักใจ

จริงของเธอเมืองไหนเหรอ

อลิซสปริงส์

เธอต้องล้อเล่นแน่ๆ เลย

"วูแมน" เป็น...

นานาภัณฑ์ ของผลิตภัณฑ์บำรุงรักษาหน้า

ออกแบบมา

สำหรับผู้หญิง ที่ชอบแต่งหน้าจัด

และก็เช่นอาทิตย์นี้ ขอโทษนะ

ฮัลโหล

จะโชว์นานเท่าไหร่

4 อาทิตย์ค่าจ้างคุ้มมาก คืนละ 2 รอบ

มีอาหารที่พักให้

ฉันไม่อยากนั่งร้องไห้ทั้งวัน

พระเจ้า มาสคาร่าฉันเลอะ

ยังกับแร็คคูนแน่ะ

ต้องอย่างนี้สิ ถึงจะเป็นยอดหญิง

ทะเลทรายคงกว้างพอ สำหรับเรา 2 คน

เรา 3 คน

วันหยุดกลางทะเลทราย เก็บของกันไปเถอะ

เธอจัดข้าวกล่องกับชา

ฉันจะจัดยาอีเอง

ไปให้พ้น ยัยเบื๊อก

ฉันจะไปจากนี่

วัยหยุดกลางทะเลทราย

ฮิปๆ ๆ ฮูเรย์

ทำไม

ทำไมล่ะ

เขามีแววจะเป็น นักแสดงที่จัดจ้าน

ไม่เถียง

เป็นนักแสดงที่จัดจ้าน วันละ 24 ชม. อาทิตย์ละตั้ง 7 วัน

นึกว่าฉันหนีความน่ารำคาญ มาพ้นแล้ว

2 คนหัวหาย 3 คนเพื่อนตายนะเบอนาเด๊ต

เรากำลังทิ้งชีวิตหรูหรา ไปบ้านป่านะยะเฟลิเชีย

ทำไมเธออยากทิ้งชีวิตฟู่ฟ่า

ไประกำลำบากในต่างเมือง

เธออยากรู้จริงๆ เหรอ

อยากรู้มากเลย

ตั้งแต่เล็กๆ ฉันเคยฝันไว้

ความฝันที่ตอนนี้... ฉันมีโอกาสที่จะสมหวังแล้ว

และนั่นคือ

เดินทางไปใจกลางออสเตรเลีย ไปปีนคิงแคนย่อน ในชุดราชินี

สวมชุดยาว ของกอเธียเซควิน ส้นสูงของทีอาร่า

เจ๋ง ประเทศชาติต้องการอย่างงั้น

นังตุ๊ดชุดฝรั่งเศส บนภูเขา

กลับหลุมไปนอนซะทั้งคู่

สิ่งแรกที่เราต้องจัดการคือ

หาวิธีเดินทางไปที่นั่น

เธอคิดว่าไง

ต้องเอามาคืนโรงเรียนเมื่อไหร่

ไม่ต้อง นี่รถเรา

อะไรนะ

ฉันรู้จักนักท่องเที่ยวชาวสวีเดนชื่อ ลาส์ลาส์และก็ลาส์

ฉันซื้อต่อจากพวกเขามา หมื่นเหรียญ

- เรามีเงินไม่พอ - ก็จริงอยู่

แม่จ๋า บางทีการเดินทางไปป่าดอย คงจะช่วยให้หนู

หายจากโรคเบื่อชีวิตก็ได้

ใครจะรู้

หนูอาจพบสาวบ้านนอก น่ารักซักคน

ณ บัดนี้ข้าพเจ้า ขอตั้งชื่อรถคันนี้

ว่าพริสซิลล่า ราชินีทะเลทราย

ต้องเป็นคำปราศรัย ของศตวรรษแน่

ท่านผู้มีเกียรติครับ

เรามาวันนี้ เพื่อส่งผู้หญิงห้าว

ผู้ตั้งใจจะเดินทางข้ามทวีป

โดยมีเราเป็นสปอนเซอร์

สาวๆ สตาร์ทเครื่องได้

โธ่ ขอที

ขอฉันพักหูมั่ง

เราเดินทางนานเท่าไหร่แล้ว

4 ชั่วโมงครึ่งเอง

ฉันปวดหัว เป็นไมเกรนแล้ว

แฮปปี้อาวร์ย่ะ

ของฉันขอเป็นนม

ชาลองไอร์แลนด์

และสตอลลี่ กับโทนิคของฉัน

- ไอ้วัวโง่เอ๊ย - ใช่แต่ฟังเรื่องนี้

หลังจากเราโชว์เพลงแอ๊บบ้า

เควินก็ไปดูดไขมัน ฉีดไอ้จู๋ให้ใหญ่

- จริงเหรอ - จริงๆ

รู้มั้ย ทำยังไง

เขาจะดูดไขมัน ออกจากสะโพก

- แล้วก็ฉีดเข้าไป ในนกเขา - ยี้

เสียวสยอง

คงเป็นวิธี กำจัดไขมันแบบใหม่มั้ง

ฟังพวกเธอพูดสิ

ยังกับเป็นยัยอ้วน บ้ากินขนมพายซะเอง

ความเห็นเธอ มันจืดไปหน่อยมั้งยะ

นกเขาของเควิน

คงไม่มีที่ฉีดไขมันเท่าไหร่

เพราะว่าสมองเขาอยู่ตรงนั้น

ที่ฉันร่วมเม้าท์ด้วย

เพราะหวังดี ว่าเราควรจะเลิกนินทาคน

มาคุยเรื่องวิกเสื้อผ้า รอบเอวของเรา

เรื่องหนุ่มๆ ไนท์คลับ และเพลงแอ๊บบ้ากัน

งั้นคงไม่มีอะไรให้คุยนัก

ช่วยยืนยันหน่อย ว่าจริงมั้ย

จริงรึเปล่า ที่หล่อนชื่อราล์ฟ

ชอบอาหารแบบไหนจ๊ะสาวๆ

ไม่ต้องตอบก็ได้ ถ้าไม่อยากตอบ

ตาเถรช่วย

อะไรเนี่ย มาเที่ยวป่า กับพวกบ้านนอกเหรอ

ทิ้งอาหารฉันไว้ข้างนอกซัก 2 ทุ่ม

พร้อมน้ำส้ม กับขนมปังปิ้งก็พอ

อุ๊ยตาย ได้เลยค่ะคุณนาย

อยากได้แยมรสผัก ด้วยมั้ยเจ้าคะ

ก๊อกๆ รูมเซอร์วิส

เห็นป้ายห้ามรบกวนรึเปล่า

ตอนเช้าค่อยมาใหม่

สาวๆ เปิดประตูเร็ว

กู๊ดไนท์ เบอนีซ

กู๊ดไนท์ มิทซี่

เปิดประตูทีโว้ย

ถ้าเธอไม่เปิดประตู ฉันจะร้องเพลง