Barely Legal

Barely Legal (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:29:34

สาวๆ วันเกิดพวกเรา จะทำอะไรดี

ซู มีเวลาอีกตั้งเยอะ เดี๋ยวก็คิดออกน่า

แต่ปีนี้เรา 18 แล้วนะ

ทุกปีตั้งแต่แม่เราเจอกันที่โรงพยาบาล

เราทำอะไรแปลกและพิเศษ

นี่เลยต้องเป็นอะไรที่ใหม่และแปลก

อะไรที่ไม่เคยทำมาก่อน

- เห็ดเมาเหรอ - ไม่ใช่แบบนั้น

อะไรดีๆ

- เช่นการไปเที่ยว - ไปหาเห็ดเมาเหรอ

เปล่า

ขอโทษทีนะ ซู ฉันมีนัด

ฉันก็มี ขอโทษทีนะ ซู

ไม่ต้องห่วง ซู เดี๋ยวเราคิดออกแน่

- ดอกไม้ คุณให้ฉันเหรอคะ - ใช่แล้ว

นี่ไง

ไม่มีการ์ดเหรอ แต่คือว่าฉันเห็นนะ

ผมไม่รู้จะบอกความรู้สึกยังไง

คิดว่า...

คุณยังทำให้ผม...

ประหม่า

โอ้... เจ๊ค

ผมว่าเราน่าจะเข้าไปข้างในกันนะ

ไม่ เจ๊ค อย่าเพิ่ง

ตอนทำ "แบบนั้น" ฉันอยากให้มันพิเศษมากๆ

- เป็นคืนที่ดีที่สุด - มันดีแน่ ผมสัญญา

มันต้องสุดวิเศษ

มีคุณ... กับผม... คู่กัน

เจ๊ค อย่า ฉันต้องไปแล้ว ต้องไปทำรายงานศิลปะ

นึกว่าศิลปะ จะเป็นวิชาเลือกง่ายๆ

แต่น่าจะเลือกคณิตศาสตร์มากกว่า

เอ่อ.. จะมางานวันเกิดฉัน เสาร์นี้ใช่มั้ย

แน่นอน

ขอบคุณค่ะ

โอเค บาย

ไม่เลวนี่...

- ฮัลโหล - เชอริล

เราต้องคุยกันเรื่องงานวันเกิด

อีกแค่ 2 วันเองนะ

ยังหาวิธีฉลองเด็ดๆ ไม่ได้เลย

ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะไปเที่ยว...

ซู ฉันว่าจะบอกนานแล้ว แต่อยากให้แน่ใจก่อน

ฉันอยากฉลองวันเกิดกับเจ๊ค

ฉันจะ... มอบพรหมจรรย์ให้เขา

อยากให้เขาแปลกใจน่ะ

อะไรนะ ไม่ได้

ไหนเราว่าจะรอจนวันแต่งงานไง

เธอทำแบบนั้นกับเราไม่ได้ ทำลายประเพณีแบบนั้นไม่ได้

แย่มาก ฉันจะฟ้องเล็กซี่

เขาต้องไม่พอใจ เรื่องนี้แน่ๆ

รับสิ เล็กซี่

ที่รัก คุณเซ็กซี่จัง

- ผมจะอึ๊บคุณให้หนำใจ - เหรอคะ ที่รัก เหรอ

- ใช่ - คุณบอกว่าชื่ออะไรนะ

ร็อด อึ๊บระเบิด

ใช่ เรือนร่างชายชาตรี

ใช่โทษที ฉันหยิบโทรศัพท์ก่อนนะ

ซูส่งสัญญาณฉุกเฉินมา รอแป๊บ

คอนแท็คฉัน

ลุยเถอะ

ไม่ อย่าเพิ่ง ฉันต้องหาคอนแท็คก่อน

ต้องอยู่แถวนี้แน่

- นี่ไง - หัวนมผม

- โทษที - ไม่ได้ให้หยุด ขอสองข้างเลย

อ๋อ นั่นเจเจเพื่อนผม ขอสองนะ

เอ่อ... โอ้ๆ ได้มั้ง

แต่ต้องบอกเขาว่าฉันซิง ห้ามฝ่าด่าน

โอ้...

โอ้...

เล็กซี่โมโหมากจนพูดไม่ออกเลย

อ๋อใช่ แน่นอนอยู่แล้ว

โอ้ พระเจ้า

บาย

โอ้ พระเจ้า ขึ้นสวรรค์ 5 ครั้งซ้อน

โอ้... นั่นไงคอนแท็ค

เชอริลจะเสียพรหมจรรย์วันเสาร์เหรอ

ไม่นะ

ฉันรับไม่ได้ ต้องคุยกัน...

- เป็นส่วนตัว - เดี๋ยวนี้เลย

- โอ้ - หา / สวัสดี

เธอกลับบ้านตอนไหน

- นี่เรื่องจริงเหรอ - ใช่แล้ว

คือว่า... เวลามันเหมาะ และเจ๊คก็เหมาะ

แบบว่า... เขาหล่อ... ฉลาด แล้วรวย

แถมยังอนาคตสดใสด้วย

ฉันเลยคิดว่าถึงเวลาแล้ว

เล็กซี่ บอกเขาซิ

การเสียพรหมจรรย์สิ่งสำคัญอย่างหนึ่ง ที่เราต้องเจอด้วยกัน

ทำวันเกิดน่ะได้ แต่ไม่ใช่ปีนี้

อาจทำในวันเกิดอายุ 23

หรือ... ตอนเราอายุ 29, 28ก็ได้

ฟังนะ ฉันรู้ว่ามีธรรมเนียม แต่เสียใจด้วย

แต่เชอริล ซูพูดถูก

เราทำบางอย่างพิเศษในวันเกิดเสมอ

เจ๊คมีเจ้าหนูเล็กจิ๋วขนาดนั้นจริงๆ เหรอ

นี่ไม่ใช่เจ๊ค เป็น "ชายในอุดมคติ"

อย่าง... เทพเจ้ากรีกหรือ... พ่อของซู

ใช่

เธอคงพูดถูกแหละ

ห่วยจังเลย ฉันไม่ใช่ศิลปินหรอก

พวกเธอ อย่าเปลี่ยนเรื่องได้มั้ย

พวกเราต้องเสียพรหมจารีย์พร้อมๆ กัน

ในวันเดียวกัน และฉันยังไม่พร้อม

กำลังรอสัญญาณ แล้วจะรู้ว่าถึงเวลา

นี่ ฉันทำได้ทุกแบบ

จะ "หกเก้า" "เจ็ดเก้า" หรือประตูหลัง

แต่ไม่เห็นต้องใจร้อนเลยนี่

อีกอย่าง ไม่มีใครเจ๋งเท่ากระต่ายฉันหรอก

แต่ถ้าเธออยากทำปีนี้

เราก็ควรทำพร้อมกัน

จะได้เป็นวันเกิดอายุ 18 ที่ยิ่งใหญ่

เธอจะไปไหน นี่เพิ่ง 6 โมงครึ่งนะ

ไปโบสถ์ อธิษฐานให้พวกเธอ

อยากไปคนแรกเลย

ฉันไปนอนก่อนนะ

ฉันก็เหมือนกัน

อภัยให้ลูกด้วย

เพราะลูกมีบาป 4 วันแล้วที่ลูกไม่ได้สารภาพผิด

ลูกสารภาพว่าตัวเองทำบาป

อืมหือ

โอเค ลูกอายมากที่ต้องพูดเรื่องนี้ แต่มัน...

...เกี่ยวกับเซ็กซ์

อืมหือ

ไม่ใช่ของลูก ลูกไม่เคยใกล้ชิดกับหนุ่มคนไหน

อาฮะ

ลูกไม่เคยเห็นสิ่งนั้น...

เห็นครั้งนึง ตอนถอดกางเกงของตุ๊กตาเคน

แต่ลูกเล่นเป็นพระเจ้ากับเขา ลูกอยากเห็นสิ่งนั้น

แต่มันไม่มีอะไร

ตกลง เป็นเรื่องของเพื่อนลูก

เพื่อนสนิท พวกเธอจะทำอะไรที่บาปมากในวันเสาร์นี้

โอเค เล่นลูกยาว

อะไรนะ ไม่ใช่ เซ็กซ์นะคะ เพศสัมพันธ์...

กับผู้ชายที่พวกเธอแทบไม่รู้จัก

ลูกต้องรีบห้ามพวกเธอ

คุณพ่อคงจะเข้าใจ

สุดๆ เลย ไปให้สุดๆ

อะไรนะคะ

ท่านทำแบบนี้ได้ยังไง

ท่านเป็นคนเลวมากๆ

อะไร

ดี ดีมาก

วิ่งเลย วิ่ง โฮมรัน

บ้าเอ๊ย

ไอ้แยงกี้บ้า

โทษที...

ซู นี่บ่ายโมงนะ

เกรงใจหน่อยได้มั้ย ฉันกำลังหลับ

พวกเธอ เบาเสียงหน่อยได้มั้ย

ฉันมีเรื่องจะประกาศ

ฉันอยากทำแบบนั้น

ได้ยินมั้ยฉันอยากทำ

เสาร์นี้ ในวันเกิดเรา

ทำ... อะไร

มีเซ็กซ์ อึ๊บ อย่างว่า... กินตับ มีอะไรกับผู้ชาย

ขึ้นเตียงขย่มกัน มีเซ็กซ์

จริงเหรอ

ไหนว่าเคร่งศาสนา และรอสัญญาณจากสวรรค์อยู่ไง

- อ๋อ เห็นสัญญาณแล้วล่ะ ที่โบสถ์ - จริงเหรอ

ตกลง ยอดเลย

เราทุกคนจะทำ

งั้นจัดปาร์ตี้ริมสระ เราจะทำมันที่นั่น.. นะ

ได้

ฉันจะจดรายการซื้อของ

สงสัยว่าเจ๊คจะให้อะไรฉันวันเกิด

อาจเป็นแหวน...

หรือลูกหมาที่เขาช่วยเอาไว้

โอ้.. จะเป็นการเริ่มต้น ครอบครัวใหม่ของเรา

เฮ้ ดูนี่สิ

แหวะมาก

เฮ้ รีบวางมันลงก่อนซูเห็นเถอะ เดี๋ยวเขาหัวใจวาย

เอ่อ... เล็กซี่ บราเธอมันไม่มีคัพ

ใช่ ถึงเรียก "บาร์ไร้คัพ" ไง

ไม่รู้สิ เธอว่าเซ็กซี่พอมั้ย

ไม่ ฉันว่ามันตลก

ปัญญาอ่อนมาก เหมือน.. วิกที่ไร้ผมหรือถุงมือไร้นิ้ว

- กาวแบบไม่เหนียว - หรือกางเกงไร้เป้า

ใช่ ขอบใจที่เตือน

สีสันของปาร์ตี้

โอ้...

เอ่อ... บาปมากๆ

ฉันรู้ แย่นะ มันไม่สั่น

พังแล้ว แต่ไม่เป็นไร ฉันมีอีกอัน

อะไร เธอชอบอันนั้นเหรอ

ชอบแบบไหน ซู บังคับเอง หรือแบบออโต้

เดี๋ยว หมายถึง...

เธอจะบอกว่า...

ไม่เคยช่วยตัวเองเหรอ

- ไม่ - แบบไม่เคยเลยเหรอ

- ใช่ ไม่เคย - ถามจริง ไม่เคยเลยเนี่ยนะ

- ไม่ - เอ่อ... ตอนหลับก็ไม่เคยเหรอ

หรือตอนเซ็งๆ หรือตอนที่เธอกังวล

ตอนเช้าๆ เพื่อให้ตื่นเต็มตา

หรือช่วยให้หลับได้กลางคืน

หรือตอนคิดถึงเจ๊คกับลูกหมาฉัน

ใช่ หรือตอนเธอไปเยี่ยมหลุมศพอา

หรือตอนเห็นคนฆ่ากันตาย

หรือตอนทาลิปสติกแล้วติดฟัน

หรือตอนไปดิ่งพสุธา