The Polar Express

Na Véspera de Natal, há muitos anos,

estava quietinho na minha cama.

Nem os lençóis faziam o mínimo ruído.

Respirava lenta e silenciosamente.

Estava à escuta de um som que receava nunca ouvir.

Os guizos do trenó do Pai Natal.

Pronto, Sarah. Já bebeste água.

Agora toca a subir e ir para a cama.

Mas, mas, eu tenho de...

Mas ele disse que o Pai Natal teria de voar mais rápido que a veIocidade da luz

para ir a todas as casas numa só noite. E para levar presentes para todos,

o trenó dele teria de ser maior do que um paquete!

O teu irmão disse isso? Estava a brincar. EIe sabe que o Pai Natal existe.

EIe disse que não tinha a certeza se o Pai Natal existe mesmo.

Claro que existe mesmo. EIe é tão real como o Natal.

Mas não chegará enquanto não estiveres a dormir.

Sonhos cor de rosa.

O Pai Natal não tarda aí,

por isso dorme.

PAl NATAL EM GREVE! Pai NataI sai da loja de brinquedos.

A DESCOBERTA

PÓLO NORTE

"lncIemente, estéril...

...sem vida."

EIe já deve estar a dormir.

EIe costumava passar a noite acordado à espera do Pai Natal.

Acho que esse tempo já lá vai.

Seria triste se isso fosse verdade.

Pois, o fim da magia.

Feliz NataI, querido.

Vês, dorme profundamente.

Nem um expresso o acordaria.

"O fim da magia?"

Todos a bordo!

Todos a bordo!

Então? Vens?

Onde?

Ao Pólo Norte, claro!

Este é o Polar Express.

Ao Pólo Norte?

Estou a ver...

Segura isto, por favor.

Obrigado.

Este é o teu nome?

-Sim. -Aqui diz,

nenhuma foto com um Pai Natal da loja este ano, nenhuma carta ao Pai NataI

e fizeste a tua irmã retirar o leite e as boIachas.

Parece-me que este é o teu ano crucial.

Se fosse a ti pensaria em embarcar.

Vamos, vamos. Tenho um horário a cumprir.

Como queiras.

Porque no Polar Express As coisas são assim

Uuu, uuu, apita o comboio É a sua maneira de cantar

Tlim, tIim, faz a campainha Vejam-no a avançar

Ninguém sabe quanto tempo levará Pode acontecer algo ruim

Porque no Polar Express As coisas são assim

Quando Iá chegarmos Gritaremos de alegria

Será grande a algazarra

Será enorme a euforia

Um assento confortável E muito que comer

Céus, melhor não pode haver

Quem dera que nunca acabasse

Com sorte chegaremos à tabela E a preocupação chega ao fim

Porque no Polar Express As coisas são assim

Tu aí... Sabes que espécie de comboio é este?

Sabes que espécie de comboio é? Então, sabes?

Evidentemente.

É um comboio mágico.

-Vamos para o Pólo Norte. -Eu sei que é um comboio mágico.

É um Baldwin 284 Classe S3 com uma Iocomotiva a vapor

construída em 1 931 na BaIdwin Locomotive Works.

Pesa 21 1 toneIadas e tem uma potência de...

Nós vamos mesmo para o PóIo Norte?

Não é maravilhoso?

Herpolsheimer's! Herpolsheimer's!

Vejam tantos presentes! Eu quero-os todos!

É tão nataIício, acolhedor e Iindo!

Bilhetes.

Bilhetes, por favor.

Bilhetes.

Bilhete, por favor.

Vê no bolso.

Vê no outro boIso.

PoIar Express lDA E VOLTA

Obrigado.

Obrigado.

lsso é um microfone de serviço. Não é um brinquedo.

BoIas, ele gosta de se exibir com o pica-bilhetes.

Vê o que esse espertinho picou no meu biIhete.

-"L-E". Que diacho quer isto dizer? -Próxima paragem. Edbrooke, 11344.

Vamos para o pior sítio da cidade.

Então? Vens?

É outro passageiro.

É estranho. Pensava que tu eras o último.

Para o PóIo Norte, claro!

Este é o Polar Express!

Como queiras.

Esse garoto quer entrar no comboio!

Anda!

Despacha-te!

Temos de parar o comboio.

Puxa o travão de emergência!

Quem puxou o travão de emergência?

Foi ele!

Tu.

Caso não saibas, aquilo é só para casos de emergência!

E caso não estejas informado, esta noite é Véspera de Natal.

E caso não tenhas notado, este comboio tem um horário muito rigoroso.

Portanto, rapazinho, o NataI pode não ser importante para algumas pessoas,

mas é muito importante para nós!

Mas, mas...

EIe só tentava parar o comboio para esse garoto poder entrar.

Estou a ver... Rapazinho, foi isso que aconteceu?

Bom...

Deixa-me recordar-te que o nosso horário é muito rigoroso.

Eu nunca cheguei atrasado antes

e não vou chegar atrasado esta noite.

Agora sentem-se todos, por favor!

Obrigado.

Atenção, por favor.

Há passageiros do Polar Express a precisar de um lanchinho?

Eu calcuIava.

Nós temos Pois temos

Nós temos Pois temos

Claro que temos

Chocolate quentinho

Nós temos

Pois temos

Claro que temos

Chocolate quentinho Aqui só temos uma regra

Nunca o deixar arrefecer

Mantém-se ao lume a cafeteira

-E tem-se desta maneira -Chocolate quentinho

Nós temos

Nós temos

Claro que temos

Chocolate quentinho

Nós temos

Pois temos

Claro que temos

Aqui só temos uma regra

Aqui só temos uma regra

Nunca, nunca o deixar arrefecer

Nunca, nunca o deixar arrefecer

Mantém-se ao lume a cafeteira

E depressa se tem Chocolate quentinho

Montezuma, o Rei dos Azetecas,

era capaz de beber 50 litros de chocolate quente por dia.

Era espesso como lodo e vermeIho

porque ele punha-Ihe malagueta, não açúcar.

Percebem? Por isso era quente.

-Onde vais com isso? -É para eIe.

Acho que não podemos sair dos nossos lugares.

Pois, é uma violação das regras de segurança rodoviária

uma criança andar no comboio sem a companhia de um adulto.

Não me acontece nada.

Tens a certeza?

E aquele garoto Iá atrás? EIe teve o seu Ianchinho?

Então vamos levar-Iho!

Anda com cuidado. Anda com cuidado.

EIa esqueceu-se do bilhete!

E não foi picado!

Que estás a fazer? Vais meter-nos em sarilhos!

Desculpa, pequenina...

Acho que me esqueci de picar o teu bilhete.

Posso?

Eu deixei o biIhete aqui no assento...

-...mas já cá não está. -Queres dizer...

que perdeste o teu bilhete?!

EIa não perdeu o bilhete.

Eu é que o perdi.

Eu ia entregar-to...

...mas o vento arrancou-mo da mão.

Podes ficar com o meu biIhete.

Estes bilhetes não são transmissíveis.

Pequenina...

...vais ter de me acompanhar.

Sabes o que acontecerá agora, não sabes?

EIe vai expulsá-Ia do comboio!

Provavelmente vai atirá-la da plataforma traseira.

É o costume. Assim as rodas não lhe passam por cima.

Podem abrandar o comboio, mas nunca o pararão.

Pará-Io?

É isso! Tenho de voltar a parar o comboio!

Não, por favor, não voltes a fazer isso!

Onde é que eles foram?

Que lhes aconteceu?

Por favor, eIa está em apuros! Tens de me ajudar!

Achei o teu bilhete!

Espera! Espera!

Eu tenho o teu bilhete!

Posso ajudar-te?

Ando à procura duma rapariga.

Não andamos todos?

Eu tenho o bilhete deIa.

Deixa cá ver...

lsto é um biIhete oficiaI, autêntico, genuíno.

No teu lugar, eu guardava-o num sítio seguro.

Eu guardo todos os meus valores aqui,

no meu veIho 43.