Fear of the Dark

23.976

Ах! Това беше единствената ни топка!

Защо гледаш така изплашено? Погледни го...

- Не съм изплашен! - Иди да я вземеш, Taylor!

Ти си новака, така че е твоя работа да донесеш топката!

- Или си уплашен... - Млъквай!

Погледни го! Изплашен си. Искаш ли да се обадя на майка ти?

Може би сестра ти ще я донесе заради теб. Това е твоята топка!

It's my back too, затова че отивай преди да съм ти изритал жалкия задник от парка!

Хайде, скапаняк! Донеси топката!

Хайде, побързай!

Точно там е... Виждам я...

О, не. Момчета! Хайде! Това не е смешно! Отворете!

Ехо?

Ехо? Има ли някой тук?

Помогни ми... Остави ме на мира!

Остави ме на мира! Помогни ми!

Отворете!

В къщи съм!

Радвам се да те видя също.

Райън, това ти ли си?

Райън скъпи, ти ли си?

Не, разбойници. Това е стандартно домашно нашествие.

Няма за какво да се тревожиш.

Късно се пребираш. Как мина деня ти?

Pull off any cool tricks?

Райън, без кофейн. Помни какво каза доктора.

- Ще те държи буден през ноща. - Това не е което ме държи буден.

Райън, върни го.

- От къде знаеш тези неща? - Защото съм твоята майка.

Сега слез долу да те видя.

Изглеждам по съшия начин както тази сутрин.

Райън...

Мамо?

Съжалявам, съжалявам, съжалявам...

Моля те, мамо!

Да не мисиш че се връщам от война или нещо такова.

Повечето деца биха убили майките си за да получат такова внимание.

Дам, сигурен съм.

Не можем ли да сме нормално семейство и ключа за лампата да е горе на стълбите?

Добре, така е била преди да се преместим тук.

И това не е нормално? Това е централен офис.

- You're a mess... - Аз?

- А ти да си се поглеждала скоро в огледалото? - Толкова ли е зле?

Изглеждаш все едно си била долу в мините.

Ох, колко е часът? Бащати ще ме убие.

Ще ходим на голям купон тази вечер.

Отивам да се оправям.

- Хей, хлапе. - Здравей.

Ако имаш секунда мога да използвам съвета ти тук, имам малък проблем.

Добре.

Тази крушка във всекидневната, трябва да се смени.

Знаеш я, първата от лявата страна като идваш по коридора.

Издава звук все едно има муха вътре и трепти.

Райън, може би просто трябва...

Синко, целия този страх от тъмнина...

...може би си малко голям за това, хух?

Осъзнаваш ли че ще трябва да взема втора ипотека на къщата...

...само да плащам за всички тези лампи...

Виж, Това ще е първото нещо което ще поправя утре сутринта. Обещавам.

Добре.

Добре, ще я оправя тази вечер перди да си легнем. Става ли?

- Добре. - Дадено. Добре.

Ти, малкия, си един упорит преговарящ.

I mean it. You know I've cross examined criminals that cracked before you.

Татко? Мислиш ли че мога да си взема куче?

Знаеш, за защита. Може да се крие под леглото ми.

Чувал съм че кучетата могат да усещат страха. Кучетата и конете...

Какво? Ау, ау, чакай. Не трябва ли първо да го обсъдим?

Знаеш че си алергичен, освен това...

What brought this on?

Аз просто мислих че щом Дейл може да има момиче в неговата стая...

Разбирам...

Добре знаеш синко, технически той не нарушава правилата след...

...правилото въжи само когат ние не сме си в къщи. Плюс...

Тя е тук.

Няма начин!

Няма начин!

- В нашата къща? - В нашата къща.

Ох Господи!

Той говорише за нея толкова много че аз дори не знаех дали е истинска.

Как изглежда? Ниска ли е? Висока ли е?

Как мирише? Какво харесва?

- Имам милиони въпроси... - Добре, задръж малко...

Аз вече обясних на брат ти...

...че няма да им създаваме проблеми, затова недей.

So this is what unbridled teenage male angst looks like, huh?

Предполагам че в твоята стая, знаеш, мажоретарни трофей...

...натъпкана с животини, миниатюрни dollhouses...

Това е.

Понякога с мойте приятелки преди сън правим борба...

...която почти винаги приключва с бой с възглавници.

Страхотно.

Харесва ли ти в групата?

За съжаление.

И...?

И...?

Защо не ми изсфириш нещо?

Добре, ние сме до някъде в онзи образуващ етап...

...всъшност ние, знаеш, не свирим песни.

Добре, поне си честен.

My brother used to play the piano.

I used to give it to him, you know...

Трябваше да бъде навън да играе бейзбол, не вътре да се упражнява...

Така един ден когато беше на вън...

Чух за това.

Било е сърдечен пристъп, нали?

Така казаха.

Съжалявам.

Случва се.

Знаеш ли, мога да те науча ако искаш...

- Не знам. - Хайде!

Добре.

Сложи ръката си тук. Кутрето...

Дръж го опънато. Готова ли си?

Почти...

That's a 'G'. Which is the backbone of any garage band.

А това е 1-2, едно по-надолу.

1, 2, 3... grope tight.

- Не е зле. - Не е зле...

Всичко от което имаш нужда е малко боя по лицето и внушително леко шоу...

...and it's champagne and groupies from here on out.

Звучи все едно си мислил за това.

Повече от колкото предполагаш.

Райън, ако не излезнеш до 3 секунди ще ти счупя врата.

Добре. Трябва да се връщам на работа.

I worry about the domino effect...

...the sheer pandemonium if I miss my shift at the Donut Hole.

Както и да е, някой от нас имат нужда от истинска работа.

We can't rely on the talent in three little fingers.

Само да знаеш, Райън, когато мама и татко излезнат... мъртъв си.

Знаеш ли, трябва да се отнасяш по добер с него...

Ще ти дам номера си...

...за всеки случай ако той ти създава някакви неприятности.

Мислиш ли че мога да му го дам?

Добре...

Добра връска, Mr. Billings.

Вие двамата няма ли да тръгвате вече?

Какво!?

Няма да ходя на парти или нещо такова. Не се тревожете.

По-добре не.

I wouldn't have time to send out the invitations anyways.

Вие позволихте това състояние на Райън's да ви държи в къщи като затворници.

Кога за последен път сте излизали?

- Месец, Два... - Той е просто дете.

Знам че е просто дете, но...

...той е достатъчно голям за да не се страхува от мрака...

Какво казва доктора? He gets like an hour's sleep a night...

Разбира се, детето вижда боклуци. Аз имам предвид, какво вие щяхте...

Sorry. Anyway, he's border line clinical...

Не чудно че децата са смахнати. Мисля че и вие щяхте да бъдете ако...

Д-р Рос каза, че Райън вярва в него на сто процента.

Да, добре, аз вярвам че извънземни са се разбили в Roswell.

Това не означава че трябва да е истина.

Както и да е, просто не мисля че е нормално...

Просто не го намирам нормално...

Ерик, ще кажеш ли нещо?

Добре д-р Рос каза, че ние можем...

Не се осмелявай да завършиш това изречение! Няма да лекувам няшият син... Никога!

а ти...

...просто не го изпускай от поглед!

Добре, разбрах. Ще го пазя от разположението на боклук.

Това не е забавно.

Брат ти е по-отговорен от колкото знаеш.

Ти не разбираш, ти нямаш деца.

Всъшност, смятах да поговря с вас за това...

Съжалявам, разбрах. Изчезвам.

Майчице!

- Махай се! - Мама видя ли го?

Не, не го е видяла и няма да го види.

Какво по дяволите се е случило?

Пътна катастрофа. Паднах от скейта...

Не може да си получил нещо такова от тази...

Виж, ако някой деца ти създават проблеми в очилище или нещо друго...

И аз съм минал през това.

- Можеш да ми казваш всичко. - Господи, Дейл, моля те не казвай на мама.

Заклеваш ли се, че няма да кажеш на мама и татко.

Добре, няма да кажа на мама и татко.

Обещавам.

Хей! можеш да ми кажеш.

Аз съм ти брат.

Можеш ли да повярваш? Най на края.

Не се тревожете за нищо тази вечер. Ще бъде добре.

Как мислиш, скъпи? Your old lady still got it?

- Красива, както винаги. - Изглеш добре, мамо.

Баща ти може да получи голямо повишение тази вечер.

Защо говориш за себе си в трето лице?

- Имаме ли друг татко? - Искам да поговорим.

Ако светлините изгаснат, резервния генератор се намира в кабинета в мазето.

Фенерчетата са в кухненския шкаф.

Контролния панел е долу в мазето. Номера на д-р Рос...

Всичко ще е наред.

Това е важно, слушай.

- Ако има някакви прекъсвания, трябва... - Хей, татко!

Знам, чувам те.

Добре слушай, обади се на д-р Рос. Той ще ти помогне.

Добре. Върви да направиш някой лев.

Обичаме ви и двамта толкова много...

Дам, и ти вярваме.

Ще се преберем по-късно, Райън?