Sniper 3

Sniper 3 (2004) HDTV OCR 25 fps runtime 01:27:13

มือสังหาร 3

เห็นเป้าหมายแล้ว

รับทราบ ยืนยันเป้าหมาย ยิงได้เลย

เล็งเป้าได้เลย จ่า

ล็อคเป้า

เราไม่มีเวลามาก ล็อคเป้าแล้วก็รีบๆ จัดการซะ

ระบบล็อคย้ำเป้าหมาย

เล็งไอ้ระยำให้ดีแล้วก็เหนี่ยวไกเลย

ผมได้ยินนะเบ็กเก็ต

มีศัตรูมุ่งหน้ามา

ระยะ 650 หลา

มีลม 5 ไมล์ต่อช.ม. ระยะปานกลาง ทางด้านซ้าย

พยายามจะยืนยันเป้าหมายอยู่

ข้อมูลชีวภาพของเอฟเวอร์ส

ชีพจร อัตราหายใจ และปฏิกิริยาผิวหนัง ของเอฟเวอร์ขึ้นสูงสุดแล้วครับ

แล้วเบ็กเก็ตล่ะ

ไม่ครับ นิ่งสนิท เหมือนเขานอนหลับเลย

เวลาเราเหลือน้อยเต็มทีแล้ว

ยิงสิ เอฟเวอร์ส

- ผมอาจยิงโดนตัวประกันได้ครับ หัวหน้า - บอกว่ายิงเลยไง

รอก่อน

รอก่อน ทุกคน

โอเคมั้ยครับ หัวหน้า

เหมาะเหม็ง เหมาะที่สุด

สถานภาพเป้าหมาย:เป้าหมายถูกทำลาย

หมอนั่นยิงจนได้

ไม่อยากจะเชื่อเลย เสือกยิงขัดคำสั่ง!

จบเกม

เกือบทำเสียแผนแล้วมั้ยล่ะ

- อั๊วสั่งให้ล้มเลิกปฏิบัติการ - เราเป็นพลแม่นปืนนาวิกโยธิน ผู้การ

เราจะไม่ล้มเลิกจนกว่าจะหมดลมหายใจ

ลื้อไม่ควรจะยิงนัดนั้นออกไป ไม่ว่าใครก็ไม่ควรยิง

แต่ผมก็ปฏิบัติการสำเร็จ ตอนยุคของผม...

ช่างหัวยุคแม่งโว้ย!

แม่งเป็นนัดที่โชคดีที่สุด ในประวัติศาสตร์เลย!

ขอโทษครับที่ทำของเล่นผู้การพัง

แต่ถ้าพลแม่นปืนต้องใช้มันจริงๆ เขาต้องตายแน่ๆ

เพราะสถานการณ์จริงไม่เหมือนวิดีโอเกม นัดเดียวต้องให้จอด

ลื้อมันเสี่ยงเกินไป ลื้อก็รู้ ลื้อมันเป็นตัวทำเสีย...

ที่อั๊วจะไม่ยอมเสี่ยงไปด้วย...

เบื่อนักรึไง

อั๊วไม่ได้ทำให้ลื้อ เสียเวลาดื่มเหล้า ช่ายมะ

ขออภัยครับท่าน ใช่ครับผม มันเสี่ยงเกินไป แล้วผมก็เสียเวลาครับผม

อั๊วไม่ชอบลื้อเลยนะ จ่า

แล้วอั๊วก็ไม่สนว่า ลื้อตกลงกับหน่วยว่ายังไง!

แต่ถ้าลื้อตรวจร่างกายไม่ผ่าน อาทิตย์หน้า ลื้อได้กระเด็นจากหน่วยแน่

และนั่นคือคำสัญญา

ครับผม ขอบคุณครับ

โฮจิมินห์ ซิตี้

- นั่นใคร - ฉันเอง เปิดประตูหน่อย

มาถึงซะที...

ได้ของมั้ย บอกมาสิว่าได้ของ...

แกเป็นใครวะ

เฮ้ย...

เขาเป็นลูกค้าใหญ่ เงินเยอะ

เขาโอเค เชื่อฉันสิ

- มันดูเหมือนตำรวจ - บ้าไปแล้ว

เขาไม่ใช่ตำรวจ เขาจะเอาฉัน

เธอก็จะเอาฉันนี่...

มาน่า ที่รัก...

- เท่าไหร่ - 20

เธอบอกว่า 15

นังนี่มันตอแหล

จ่ายเขาสิ ให้ตายเถอะ เขามีของดีนะ

มีแต่ของงูเห่า...

หุบปากซะ!

เท่าไหร่ ขอดูหน่อย

ใจเย็นๆ! วางปืนลงซะ!

พวกเขาขู่ว่าจะจับฉันเข้าคุก!

ฉันไม่อยากติดคุก!

อีระยำ!

ทิ้งปืนซะ!

ตำรวจล้อมไว้หมดแล้ว!

ได้ตัวมันแล้ว เอาพลแม่นปืนมาได้

วอชิงตัน ดีซี

- ยินดีด้วย นีล - ว่าไง เพื่อน

ยินดีด้วยนะ

เยี่ยมเลย นีล ยินดีด้วย

แม่ครับ ได้เวลาแล้ว

เดี๋ยวสิ เขาบอกว่าเขาจะมา

- ไม่เป็นไรครับ - แม่คุยกับเขาเมื่อวาน...

มาเถอะ ผู้สื่อข่าวทีวี อยากถ่ายเราตอนตัดเค้ก

- เรารอไม่ได้แล้วค่ะ - โอเค

ขอโทษนะครับ แม่

ดูเหมือนเป็นงานถ่ายรูปโปรโมทหาเสียง มากกว่างานแต่งงานนะ

เราตกลงว่าวันนี้จะ ไม่มีการกล่าวสุนทรพจน์...

เพราะมีบางคนที่มาร่วมงานไม่ได้

ถ้าคุณหมายถึงเบ็กเก็ตละก็ เขาคงหลงตอนจะไปบาร์น่ะ

ถูกของเขานะ

ผมกล่าวไม่ได้แน่ ถ้าไม่แวะดื่มสักแก้วสองแก้วก่อน

ซิดนีย์

คุณรู้นี่ว่าผมต้องมา

- ช่วยเป็นเกียรติหน่อยนะ - ค่ะ

ว่าไปแล้ว งานพวกนี้ มักทำให้ผมกลัวหัวหดเสมอ

หลายปีก่อน พ่อของเธอ ขอให้ฉันสัญญาอะไรอย่างนึง

ซึ่งก็คือ ถ้าเขามางานแต่งงานเธอไม่ได้..

ฉันต้องอ่านจดหมายนี่ให้เธอฟัง

"ถ้าเบ็กเก็ตตัวแสบกำลังอ่านจดหมายนี้ ก็แสดงว่าพ่อไม่รอด

"พ่อหวังว่าเขาจะอ่านส่วนนี้ของจดหมาย ในงานแต่งงานของลูก

"พ่อแค่อยากจะบอกว่า พ่อรักลูก...

"แล้วก็ขออวยพรให้ลูกและเจ้าสาว มีแต่ความสุขสมหวัง

"จงรักและเทิดทูนเธอเสมอ

"และขอให้ลูกทั้งคู่ มีชีวิตที่ยืนยาว เท่าที่ต้องการ...

"และไม่ขาดตกบกพร่องอะไร ตราบที่ยังมีชีวิตอยู่"

นีล รู้มั้ยว่าฉันเก็บจดหมายฉบับนี้ ไว้นานมากแล้ว

ตอนนี้มันเป็นของเธอแล้ว

- ยินดีด้วย - ขอบคุณ ทอม

จอเซลีน และนีล ฟินเนแกน

ทุกครั้งที่ฉันมองนีล ฉันเห็นคนที่พอลเป็นไม่ได้

ผมแน่ใจว่าพ่อเขาต้องภูมิใจมาก

นี่มันเหมือนละครสัตว์เลย

เธอหมายตาถึงทำเนียบขาว แล้วก็จะไม่ยอมหยุดจนกว่าเขาจะเข้าไปได้

เขาเป็นลูกวีระบุรุษสงคราม...

จบได้ที่หนึ่งในชั้น ที่แอนนาโปลิส แล้วก็จบการปกครองจากฮาร์วาร์ด

เขาไต่บันไดการเมือง ด้วยความซื่อสัตย์ และมุมานะ

- ผมโหวตให้เขาแน่ - ฉันด้วย

คุณมือสั่นนะ เป็นตั้งแต่เมื่อไรคะ

2-3 เดือนก่อน ไม่มีอะไรหรอก

ก็ไม่แน่นะ แวะไปที่ทำงานฉันสิ ฉันจะได้ตรวจดู

- น่า ทอม - ก็ได้

เราเป็นพลแม่นปืน นาวิกโยธิน

เราจะไม่ล้มเลิก จนกว่าจะหมดลมหายใจ

มันเป็นความผิดพลาดอย่างมหันต์

นอกจากที่เห็นชัดๆ แล้ว ประวัติการทำงาน ตั้งแต่กลับจากยุโรป..

ก็มีปัญหา

ผลการตรวจสอบสภาพจิต ก็น่าเป็นห่วง แล้วเขาก็...

- แก่ - เขาอายุเท่าๆ ผม

เราอาจจะมีแค่โอกาสเดียวเท่านั้น ผมอยากให้เบ็กเก็ตเป็นคนลงมือ

เส้นประสาทคุณเสียหาย ตอนที่คุณเสียนิ้วไป

แล้วสภาพของมัน ก็ถดถอยลงตั้งแต่นั้นมา

เส้นเอ็นยึดนิ้ว...

เวลาทำงานได้ตามปกติ มันจะคอยยืดและหดนิ้ว

แต่ว่าที่มือนี้ของคุณ...

อาจจะมีอาการหดกลับเองได้ทุกเมื่อ

และส่วนใหญ่มันจะเกิดขึ้น ในสถานการณ์ที่ตึงเครียดมากๆ

แล้วอีกอย่างนะ โธมัส มันเหมือนมีอาการของอัมพาตขั้นต้นด้วย

คุณเป็นนาวิกโยธินไปตลอดไม่ได้หรอกนะ

ใช่ ผมรู้

ผมแค่หวังไว้ให้ถึง 65 ก็พอ

คุณน่าจะเริ่มคิดถึง ทางชีวิตข้างหน้าได้แล้วนะ

แล้วทำอะไรล่ะ

ก็หาคนพิเศษสักคน แล้วลงหลักปักฐาน

- แล้วคุณไม่ทำเองล่ะ - ฉันทำแล้ว

แต่เวลา 2-3 ปีที่ฉันอยู่กับพอล คงเพียงพอแล้ว

แล้วคุณก็ไม่เคยขอฉันด้วย

เราสามคนสนุกกันมากเลยนะ ที่ค่ายเลจูนน่ะ จำได้มั้ย

- ซิด... - อย่าค่ะ

เขาไม่รอดกลับมา หลายๆ คนก็ไม่รอดกลับมา

ทำไมคุณไม่ออกมาจากโรงแรมจิ้งหรีดนั่น แล้วมาอยู่กับฉันล่ะ

พูดตามตรงนะ ผมใช้ชีวิตอยู่กับถุงทะเลมาตลอด

ผมฝึกอีกแค่ 2-3 อาทิตย์...

ทางหน่วยก็จะส่งผม ไปประจำการที่ไหนสักแห่งแล้ว

งั้นคุณก็น่าจะชวนฉันออกไปทานข้าวนะ ฉันไม่ได้ออกเดทมา 30 ปีแล้ว

ผมจะขอบคุณมากเลย ถ้าคุณไม่บอกเรื่องนี้กับใคร

- ได้ค่ะ - ขอบคุณ

แล้วเจอกันนะ

พ่อทหารเอ๊ย

โรงแรม

ฆ่ามัน!

ฆ่ามัน!

หน่วยนาวิกโยธิน

บ้าจริงๆ

เบ็กเก็ต เร็วเข้า! รีบไปจากที่นี่เร็ว!

- ให้ตายสิ พวกมันประชิดเราแล้ว! - ชอบจริงๆ!

คุ้มกันข้างหลังให้ด้วย เบ็กเก็ต

ระยำเอ๊ย!

ฟินเนแกน!

วางเขาลง

นายจะไม่เป็นไร ทอมมี่ นายจะไม่เป็นไร

ขอต้อนรับเข้าอุโมงค์ ทอมมี่

มองอะไรไม่เห็นเลย

เดี๋ยวก็ชิน ใต้นี้มันงานช้างเลยนะ เอานี่ไป

อะไรเหรอ

ให้โชคดีน่ะ เอามาจากคอไอ้เวียด เมื่อสองวันก่อน

ไอ้ทหารเวียดนามระยำเอ๊ย!

เราไม่เห็นคุณตอบน่ะ ผู้การ ประตูก็ไม่ได้ล็อค

ถ้าฉันอยากให้ตัวตลกมาปลุก ฉันก็ไปอยู่ในคณะละครสัตว์แล้ว

ไม่ได้ลบหลู่นะครับ ผู้การ คุณน่าจะเป็นตัวตลกนะ

มีอะไรเหรอ

มีคำสั่งให้คุณเข้าพบผู้บัญชาการ

ฉันไม่อยากพบผู้บัญชาการที่ไหนทั้งนั้น

ช่วยกันจับเขาอาบน้ำกันก่อน

ท่านครับ เลือกได้ตามสบายนะครับ เรามีพลแม่นปืนเก่งๆ หลายคน

จ่าเอฟเวอร์สก็ฝีมือเยี่ยมทีเดียว

ผมไม่สนใจเขา ผมสนใจโธมัส เบ็กเก็ต

ท่านรองสภาความมั่นคงแห่งชาติ วิลเลี่ยม เอเวอรี่

เรารู้จักกันแล้ว เราเคยรบด้วยกัน

นานมากแล้วนะครับ ท่าน

ยอดพลแม่นปืนจริงๆ เป็นเกียรติมากที่ได้ร่วมรบด้วย

ขอบคุณครับ มีอะไรให้รับใช้ครับ

ทอม ผมอยากให้คุณออกบินพรุ่งนี้

- ไปไหนครับ ท่าน - เวียดนาม

อยากให้คุณเก็บคนๆ นึง

โจรภูเขาจากพุ่มบาท เขากับเหล่าสมุน...

ลักลอบค้าฝิ่น อาวุธ แล้วก็อะไรอีกสารพัด

ฟังดูเหมือนเป็น เสี้ยนหนามของชาวเวียดนามเลยครับ

ทำไมเราเข้าไปเกี่ยวครับ

เขาเริ่มจะจับงานชิ้นใหญ่ขึ้น

เราได้รับรายงานจากหน่วยข่าวกรองว่า...