The Naked Gun: From the Files of Police Squad!

The Naked Gun (1988) OCR 23.976 fps runtime 01:24:59

"เบรุต"

ฟังนะ แค่ปล่อยตัวประกัน ของคุณยังไม่พอ

คนอเมริกาต้องถูกทำให้ทุกข์ทรมาน

- เราต้องทำให้พวกเขาอับอาย - คุณยังทำได้ไม่ดีพอ นายพลเอมิน

เราต้องควักไส้ของพวกเขาออก แล้วขับรถพาพวกเขาไปดามัสกัส

จนกว่าพวกเขาจะรวมเราเข้าไว้ ในกระบวนการสันติภาพ

ไร้สาระ ทางแก้นี้ไม่เฉียบขาดพอ สำหรับลิเบีย

ผมว่า "ถล่มวอชิงตัน กับนิวยอร์คให้ราบ" เถอะ

อะไรนะ และทำลาย การประชาสัมพันธ์อันดี นาน 3 ปีเหรอ

คนอเมริกาเชื่อว่าผมเป็นคนดี

ในบางโพลของพวกเขา ผมเป็นที่นิยม กว่าประธานาธิบดีของพวกเขาซะอีก

ท่านสุภาพบุรุษ... นี่มันไม่ได้ช่วยอะไรเราเลย

ถ้าสัปดาห์นี้ เราไม่ทำอะไรอย่างอื่น

เราต้องคิดหา การก่อการร้ายอย่างน้อย หนึ่งอย่าง ที่จะแสดงให้คนทั้งโลกเห็น

ว่าสหรัฐฯ, ซาตานที่ยิ่งใหญ่ เป็นแค่เสือกระดาษ

ชาติอ่อนแอ ประชาชนอ่อนแอ ผู้คนพร้อมสำหรับการทำลาย

คนขี้ขลาด ไม่เต็มใจที่จะสู้อีกแล้ว

นึกแล้วเชียว

เฮ้ย แกเป็นใคร

ผม ร.ต.ท.แฟรงค์ เดรบิน กองตำรวจ

อย่าให้ผมจับพวกคุณได้ ในอเมริกานะ

"ท่าเรือลอส แองเจลิส"

38, 39, 40 ทุกอย่างอยู่ที่นี่

นี่เสร็จสิ้นการขนส่งเฮโรอีน เที่ยวแรกของเรา บริสุทธิ์ 100%

- มันควรจะบริสุทธิ์ ทั้งหมด 40 กิโลกรัม - จะขนส่งเที่ยวสุดท้ายในอีก 3 วัน

- งั้นเราจะรอการจ่ายเงิน - ไม่ต้องห่วง

นี่ตำรวจ ทิ้งปืนซะ

ฆ่ามัน

โอ๊ย ไม่

"ท่าอากาศยานระหว่างประเทศ ลอส แองเจลิส"

มันเป็นวันที่เยี่ยมมากสำหรับ คนอเมริกาทุกที่ ชายคนนี้คนเดียว...

เขาอยู่นั่นไง

ไม่ ไม่รับดอกไม้ ขอบคุณครับ

ขอต้อนรับการกลับมา แฟรงค์ ทำได้ดีมากในเบรุต พวกเราได้ข่าว

ขอบคุณ เอ็ด ผมอยากรู้อย่างหนึ่ง เรื่องวิคตอเรียนี่จริงเหรอ

คิดว่าจริงนะ เธอหนีไปกับผู้ชาย

พวกเขาแต่งงานกัน เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

งั้นมันก็จบแล้ว ทุกอย่างนี่ไม่มีความหมายเลย

ผมทำทุกอย่างเพื่อเธอ ตอนนี้เธอจากไปแล้ว

คุณมาที่นี่เพื่อข่าวเด็ด ใช่มั้ย

ถ่ายรูปผมส่งให้ หนังสือพิมพ์ห่วยๆ ของคุณ

คุณคิดว่าผมเป็นฮีโร่ บุรุษแห่งช่วงเวลานี้

พวกคุณมีใครเข้าใจบ้างมั้ยว่า ผู้ชายช้ำใจเป็นยังไง

พวกเขาไม่ได้มาทำข่าวคุณ

เวียร์ด อัล ยานโควิค อยู่บนเครื่องบินน่ะ

เธอสวมชุดอะไร ในงานแต่งงานเหรอ

อย่าทรมานตัวเองเลย ตัดใจจากเธอซะเถอะ

ผมตัดใจจากเธอไม่ได้ แล้วผู้ชายนั่นล่ะ

- รู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้างมั้ย - ไม่มากนัก

รู้แค่เขาเป็นนักยิมนาสติกโอลิมปิค และเซ็กซ์ที่ดีที่สุด เท่าที่เธอเคยมี

ผมไว้ใจเธอ ทำตามจิตใจผมอย่างโง่ๆ

ผมจะต้องเรียนรู้ที่จะลืม

ผมถึงได้ไปพักผ่อนในเบรุต... เพื่อลืมเธอ หาความสงบ

มันไม่ง่ายเลย ไม่ว่าจะมองไปทางไหน มันทำให้ผมคิดถึงเธอ

อาจเป็นเพราะตำรวจกับผู้หญิง ไม่เหมาะสมกัน

แล้วนอร์ดเบิร์กล่ะ ผมรีบมาทันทีที่ได้ข่าว

เขายังไม่ตาย แต่ยังใช้อุปกรณ์ช่วยชีวิตอยู่

หมอบอกว่า เขาโอกาสรอด 50-50

ถึงจะมีโอกาสแค่ 10% ก็เถอะ

"โรงพยาบาล"

คุณนายนอร์ดเบิร์ก หมอคิดว่าเราเก็บแขนสามีคุณไว้ได้

- คุณจะให้ส่งมันไปที่ไหน - แฟรงค์ ดีใจจริงๆ ที่คุณมา

ดีใจที่ได้เจอคุณ พอได้ข่าว ผมก็รีบมาเลย

- ขอบคุณค่ะ แฟรงค์ - ไม่เป็นไรครับ

- นอร์ดเบิร์กอยู่ไหนล่ะ - เขาอยู่นี่ไง

จริงสิ นอร์ดเบิร์ด นี่ฉันเอง แฟรงค์ เพื่อนนายไง

ผมจัดการเอง ผมเอง

กดสวิทช์ที่ปลายเตียง

นอร์ดเบิร์ก ฉันเอง แฟรงค์

ใครทำอย่างนี้กับนาย

ผมรักคุณ

ฉันก็รักนาย นอร์ดเบิร์ก

พวกเขาเป็นใคร

- เรือ...เรือ... - ใช่แล้ว เรือ

พอนายหายดี เราจะไปแล่นเรือด้วยกัน

เราจะล่องเรือกันเหมือนปีที่แล้ว

- ยา - พยาบาล

เอายาให้เขาหน่อย เขากำลังปวด

- ฉีดยาให้เขา เร็วสิ - ไม่ๆ เฮโรอีน

เฮโรอีน แฟรงค์

สั่งของหายากจัง

นายจะต้องให้เวลาฉัน หาซื้อมันสัก 2 วันนะ

นอร์ดเบิร์กที่น่าสงสาร เขาเป็นคนดีมากเลย

เขาไม่เคยคิดอยากทำร้ายใคร

- ใครกันนะที่ทำอย่างนี้ - ก็บอกยากนะ

พวกแก๊งอันธพาลเหรอ พวกแบล็กเมล์เหรอ

สามีโมโหร้ายเหรอ คู่ขาเกย์เหรอ

แฟรงค์ ควบคุมสติหน่อย

ตำรวจที่ดี ถูกพวกวายร้ายขี้ขลาด ทำร้ายโดยไม่จำเป็น

- เขาจะตายไม่ได้ - คุณพูดถูก เอ็ด

ร่มชูชีพไม่กาง นั่นคือวิธีตาย

ติดอยู่ในอุปกรณ์เครื่องจักร

ถูกแล็พแลนเดอร์กัดลูกอัณฑะ นั่นคือวิธีที่ผมอยากตาย

แฟรงค์คะ นี่มันแย่มากเลย

ไม่ต้องห่วง สามีคุณจะไม่เป็นไรนะ

คุณไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น คิดในแง่ดีไว้

อย่าให้ความแคลงใจ เกิดขึ้นกับคุณ

เขาพูดถูก แต่เป็นผมจะรีบ กรอกบัตรบริจาค อวัยวะพวกนั้นไว้

ที่ผมพยายามพูดก็คือ วิลม่า ทันทีที่นอร์ดเบิร์กหายดี

กองตำรวจยินดีต้อนรับเขา กลับทำงาน

เว้นแต่เขา จะติ๊งต๊องปัญญาอ่อน แต่ผมว่านั่น เป็นแค่สามัญสำนึก

วิลม่า คุณพอรู้เหตุผลมั้ยว่าทำไม นอร์ดเบิร์กถึงไปที่ริมแม่น้ำ

ไม่รู้ค่ะ แต่ฉันเจอไอ้นี่ในลิ้นชักที่บ้าน

รูปถ่าย

"ฉันรักคุณ" ออกจากคาราคาส

เรือปานามา

ตอนที่นอร์ดเบิร์กพูดว่า "ผมรักคุณ" เขาบอกชื่อเรือคุณ

ตอนนี้ผมรู้แล้ว

คุณตรวจสอบนี่ดูดีกว่า ผมต้องการคนทุกคน ทำเรื่องนี้

ผมให้ไม่ได้เลย เราต้องอารักขา พระราชินีเอลิซาเบ็ธ ตอนเสด็จมาเยือน

- ตอนนี้ผมไม่มีคนแล้ว - วิลม่า ผมสัญญา...

ไอ้สวะคนไหนที่ทำอย่างนี้ ผมจะไม่เลิกรา จนกว่าเขาจะติดคุก

ไปหาอะไรกินกันเถอะ

เนื่องจากความพยายามอย่างยิ่ง ของผู้นำของเราบางคน

พระราชินีเอลิซาเบ็ธทรงรวม เมืองลอส แองเจลิส

ให้เป็น 1 ใน 3 เมืองที่พระองค์จะ ทรงเยือน ในการเสด็จประพาสอเมริกา

ทางเมืองจ้างตำรวจเพิ่มหรือเปล่า ในช่วงการเสด็จเยือน ของพระราชินี

เรามอบการอารักขาพระราชินี ให้เป็นหน้าที่ของกองตำรวจ

หน่วยงานพิเศษของกรมตำรวจ

ที่ผู้หมวดแฟรงค์ เดรบิน มาเป็นตัวแทนในวันนี้

ขอบคุณครับ ท่าน

- การอารักขาพระราชินี... - ดังๆ หน่อย

- ใช้ไมค์ของฉันก็ได้ค่ะ - ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ ท่าน การอารักขาพระราชินี เป็นหน้าที่

ที่กองตำรวจรับไว้ ด้วยความยินดี

ไม่ว่าความคิดเรื่องการเสด็จมาของ พระราชินี จะแย่ขนาดไหนสำหรับเรา

ในฐานะคนอเมริกา เราต้องเป็น เจ้าบ้านที่มีน้ำใจ และมีมารยาท

ขอบคุณค่ะ ผู้หมวดเดรบิน

เราทุกคนลุ้นที่จะได้เห็น

ว่าส่วนนี้ของการเสด็จประพาส อเมริกาของพระราชินีครั้งนี้

เราทุกคนภูมิใจ ที่พระราชินีทรงเลือก ที่จะเสด็จเยือนเมืองของเรา

ที่จริง มันสำหรับประชาชนทุกคน

เราจะได้ร่วมฉลองกัน...

โดยเฉพาะ...

จะเป็น...

การเสด็จไปในที่สาธารณะ ของพระราชินี

และเราก็อยากจะ...

อุ๊บ...โอ๊ะ โอ...

เอ็ดกับผมขับรถไปยังท่าเรือ ที่นอร์ดเบิร์กถูกพบลอยน้ำอยู่

เมื่อไม่มีเบาะแส คุณต้องเริ่มที่ไหนสักแห่ง

- และที่ที่ว่านั่น ก็คือบริเวณท่าเรือ - ไปได้แล้ว

ที่นี่ไม่มีอะไรให้ดูหรอก ไปได้แล้ว

- พวกเขาเจอนอร์ดเบิร์กตรงไหน - ตรงโน้นไง

- อยากลงเรือเล็กหรือเปล่า - ไม่ ผมจัดการแล้วที่การประชุมผู้สื่อข่าว

มันไม่สมเหตุผลเลย ตำรวจดีๆ อนาคตสดใส

- เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ - ยามกลางคืนเจอเขา

เราตรวจดูให้ทั่วดีกว่า ผมจะคุยกับนายท่า

ผมจะตรวจดูรอบๆ ท่าเรือ

- ครับ - ร.ต.ท.เดรบิน จากกองตำรวจ

- ผมจำคุณได้ คุณต้องการอะไร - ผมอยากถามอะไรคุณหน่อย

- หน้าตาดูคุ้นๆ หรือเปล่า - ผมไม่รู้ ความจำผมไม่ค่อยดี

- นี่อาจทำให้ความจำคุณดีขึ้น - ยังตื้อๆ อยู่

- แล้วนี่ล่ะ - จำได้แล้ว อยากรู้ไปทำไม

- ผมบอกคุณไม่ได้ - นี่อาจจะช่วยได้

- ผมยังคงไม่คิดว่าควรจะบอก - ยังคงไม่คิดอยู่หรือเปล่า

เขาชื่อนอร์ดเบิร์ก เป็นตำรวจ

- เขาไม่ใช่ตำรวจ เขาเป็นคนค้ายา - อะไรนะ

- ผมจะบอกให้ เขาสกปรก - ไอ้งั่งเอ๊ย อัดซะดีมั้งเนี่ย

ก็ได้ เขาทำงานที่ลัดวิกส์ ชิปปิ้ง เขาพยายามเล่นงานเด็กของผม

- คุณจะทำยังไงกับมัน คุณตำรวจ - ทำไมผมต้องบอกคุณด้วย

- นี่อาจจะช่วยได้ - ผมยังคงไม่คิดว่าควรจะบอกคุณ

ขอสัก 20 ได้มั้ย แล้วตอนนี้ล่ะ

ผมจะไปที่ที่ทำงานของลัดวิก สืบดูว่าคุณบอกความจริงหรือเปล่า

วินเซนต์ ลัดวิก เป็นประธานบริษัทหนึ่ง ที่ใหญ่ที่สุดในเมือง

เป็นนักธุรกิจที่น่านับถือ เป็นผู้นำพลเมือง

นายกเทศมนตรีตั้งให้เขาเป็นประธาน คณะกรรมการต้อนรับพระราชินี

ผมจะซักถามเขาเรื่องยาเสพติดและ การพยายามฆ่าที่ท่าเรือของเขา

- คุณลัดวิก - ครับ...

หมวดเดรบินมาพบคุณค่ะ

ให้เขาเข้ามา

- ผู้หมวด... - ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ

ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

- คิวบามั้ย - ดัทช์-ไอริชครับ พ่อผมมาจากเวลส์

- เชิญนั่งครับ - ห้องทำงานคุณหรูมากเลย

ขอบคุณ ผู้หมวดวัตถุส่วนใหญ่ ในห้องนี้ ผมสะสมมาหลายปี

เกนโบโร่, แจกันหมิง.... ประมาณค่าไม่ได้

มันเป็นวัตถุที่ผมรู้สึกว่า สะท้อนบุคลิกของผม

เหมือนปลากัดญี่ปุ่น...สวย งามสง่า

และมีจิตใจที่มุ่งมั่นอันตราย เมื่อมันพบสิ่งที่มันต้องการ

เฉพาะนี่ก็มีค่ากว่า 20,000 ดอลลาร์

เป็นของที่หรูมาก แต่อย่างที่คุณเห็น

ผมเป็นคนที่เห็นคุณค่าสิ่งดีๆ ในชีวิต อ้อ นี่...

นี่คือปากกาซามูไรหายาก ของขวัญจากจักรพรรดิฮิโรฮิโต

หักไม่ได้ ทนทานได้ทุกอย่างนอกจากน้ำ

- ค่าของมันเกินกว่าจะประมาณได้ - น่าสนใจที่สุด

แต่ผมแน่ใจว่า คุณไม่ได้มาหาผม เพื่อฟังผมคุยเรื่องวิจิตรศิลป์ ผู้หมวด

ผมจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง

ผมกำลังสืบสวนการพยายามฆ่า คนงานท่าเรือคนหนึ่งของคุณ

คนที่ชื่อนอร์ดเบิร์ก เจ้าหน้าที่ตำรวจ

- งั้นเขาก็ยังมีชีวิตอยู่น่ะสิ - เขาถูกยิง 6 นัด

โชคดีที่กระสุนไม่ถูกอวัยวะสำคัญ และน้ำเค็มรักษาเขาไว้

งั้นพวกเขาก็พาเขา ส่งโรงพยาบาลได้ทันเวลาน่ะสิ

ใช่ เขาอยู่ห้องไอ.ซี.ยู. ของ "อาวเออร์ เลดี้ ออฟ เดอะ เวิร์ธเลส มิราเคิล"

เรื่องนี้ทำให้ผมช็อคมากเลย ผู้หมวด

แต่ผมไม่ใช่คนที่ไม่จริงจัง กับเรื่องแบบนี้

และในองค์กรของผม ก็ไม่มีที่ว่าง สำหรับกิจกรรมที่เป็นอาชญากรรม

มองข้างนอกนั่นสิ พัฒนาการ ด้านพาณิชย์ใหญ่โตที่ผมสร้าง

คุณรู้มั้ยว่าเมื่อ 5 ปีก่อน มันเป็นยังไง

คุณต้องรู้แน่ สวนส้ม หลายเอเคอร์ ไกลสุดสายตา