Home Improvement

‫- مرحبًا يا "باد". ‫- مرحبًا يا "تيم".

‫- تسرني رؤيتك. ‫- سررت برؤيتك.

‫كما تعرف، ‫كنت أُلقي نظرة على النصوص يا "تيم"،

‫وهي رائعة.

‫هذا رائع! من الجميل دومًا ‫أن يكون لديّ رئيس يقدر أفكاري.

‫أنا أحب ما تفعله.

‫بالطبع ، إذا كانت المشاهدات ‫في الأسواق الجديدة ليست جيدة،

‫عندئذ سأكره ما تفعله.

‫ستكون رائعة، الأسواق الجديدة ستحبنا.

‫أنا متأكد من أنهم سيحبونك، ‫لكن لا يزال لديّ شكوك حول "آل".

‫- لا… ‫- أجل.

‫ولهذا السبب قمت بإحراء تغيير بسيط.

‫- تغيير؟ ‫- نعم.

‫هذا ليس أنا.

‫أجل، لكن هذا ما أسعى إليه.

‫كما ترى، أحاول الحصول ‫على جمهور فئة العشرينات من أعمارهم.

‫ذلك الجمهور من "الجيل إكس".

‫نعم، هذا سيجعلهم ‫يطفئون أجهزة التلفاز الخاصة بهم.

‫أتساءل كيف سيبدو "آل" بالشعر القصير.

‫حسنًا، والدته لا تبدو جميلة بذلك.

‫هل يعرف الجميع ما هو الوقت الآن؟

‫"تول تايم"!

‫هذا صحيح. تفخر "أدوات (بينفورد)" بتقديمها

‫"تيم تايلور"، "رجل الأدوات"!

‫شكرًا لكم.

‫شكرًا لك "هايدي" وشكرًا لكم جميعًا، ‫مرحبًا بكم في "تول تايم".

‫أنا "تيم تايلور"، "رجل الأدوات".

‫وجميعكم تعرفون مساعدي، "آل بورلاند"، ‫"من الجيل (إكس) الكبير جدًا".

‫ربما لاحظتم أن "آل" ‫لا يرتدي قميصه المنقوش من الفلانيل،

‫لأنه حصل على مظهر جديد.

‫أعتقد أنه… أعتقد أنه يبدو جيدًا.

‫لا أشعر بأنني أبدو جيدًا.

‫حسنًا، سنتحدث اليوم ‫حول مهام "افعلها بنفسك"

‫التي لا تقوم بها بنفسك بالفعل.

‫الآن، استبدال لوح زجاجي

‫يختلف استبدال لوح من زجاج النوافذ، ‫لذا ستحتاج إلى مساعدة.

‫لذلك اليوم، سأثبت الزجاج في مكانه.

‫سيستخدم "آل" برغيًا مدببًا لتثبيته.

‫حسنًا يا "آل"، البرغي المدبب.

‫لا أحمله معي.

‫حسنًا، شكرًا لتوضيح ذلك. أين هو؟

‫لقد تركته خلف الكواليس، أنا…

‫أشعر بالارتباك بدون قميص الفلانيل.

‫عليكم أن تسامحوا "آل". إنه يمر ببعض…

‫أعراض الانسحاب من قمصان الفلانيل.

‫في الأسبوع القادم، ‫سنطمئن عليه في عيادة "بيتي فلانيل".

‫بينما يبحث "آل" عن البرغي المدبب، ‫سأرحب بالسوقين الجديدين،

‫"بوتومز أب" في مدينة "ميلواكي"، ‫و"هاو إزت هانغينغ" في مدينة "كولومبوس".

‫يا الهي! أسرع يا "آل". ‫لقد بدأت أشعر وكأنني "غارفيلد" هنا.

‫لقد أحضرته. حسنًا، لقد أتيت…

‫أنت لا تعرف ما يعني أن تكون عالقًا ‫في القماش الخطأ.

‫حسنًا، ثبّت الزوايا بالبراغي المدببة.

‫- لا مشكلة. ‫- حسنًا.

‫سنقوم بتزجيج النافذة بعد…

‫- تركت البراغي خلف الكواليس. ‫- لديّ بعض منها هنا.

‫حسنًا، يجب أن أذهب إلى المكتبة لبضع ساعات.

‫- ماذا ستفعلون اليوم يا رفاق؟ ‫- لا شيء.

‫- لا شيء. ‫- لا شيء.

‫سأكون المشرف على ذلك.

‫حسنًا، لا ترهق نفسك.

‫إلى اللقاء.

‫- أتمنى لك يوم طيبًا. ‫- إلى اللقاء.

‫حسنًا، أسرعوا يا رفاق، ‫سنقوم بتنظيف هذا المنزل.

‫سنمنح والدتكم أفضل حفل مفاجئ على الإطلاق.

‫هل تعتقد أنها تشك في أي شيء؟

‫لا.

‫إقامة الحفلة قبل أسبوعين كانت فكرة رائعة، ‫أنا سعيد لأنني فكرت في ذلك.

‫أنا فكرت في ذلك.

‫حسنًا، من فكر في جعل كل الضيوف ‫ينتظرون في منزل "ويلسون"؟

‫أنا أتيت بهذه الفكرة يا أبي.

‫أجل، ولكن فكرة من كانت أن نجعل الجميع ‫يحضرون أطباقهم المفضل؟

‫فكرتي.

‫لماذا نقيم حفلة لأمي ‫في عيد ميلادها الـ39 على أي حال؟

‫ظننت أنه يجب أن تقيم حفلة كبيرة ‫في عيد الميلاد الـ40.

‫"راندي".

‫لديك الكثير لتتعلمه عن النساء.

‫حفل عيد ميلاد المرأة الـ40 ‫هو أمر لا تريد الاحتفال به.

‫لم لا؟

‫حسنًا، لأنه في الـ40 من العمر، ‫تشعر المرأة أنها تكبر،

‫وهذا يجعلها في مزاج سيئ لمدة طويلة للغاية.

‫- إلى متى؟ ‫- لبقية حياتها على العموم.

‫كما ترى، في ذلك العمر، ‫تتوقف النساء عن حب مظهرهنّ.

‫يرين خدودهن تترهل، وأعناقهن تتدلى،

‫وفي وقت قريب،

‫لا مفر من أن تنهار وجوههن بالكامل.

‫حتى الحفلة لا يمكن أن تبهجها؟

‫يؤسفني قول هذا يا "مارك"، ‫لكن لا توجد حفلة كبيرة بما يكفي

‫لإسعاد امرأة ليس لها وجه.

‫ولهذا السبب ستكون الحفلة رائعة هذه الليلة، ‫لقد جعلت الخالة "كاري" تسافر إلى هنا.

‫بعض من أصدقاء والدتكم ‫المقربين سيكونون هنا.

‫حتى أنني دعوت تلك السيدة ‫التي أحبتها في المجلة، "جولي زويكي".

‫هل قلت "جولي زويكي"؟

‫لا، لقد قلت "يا إلهي، هذه المنضدة لزجة".

‫- لماذا عدت؟ ‫- لقد نسيت كتاب علم النفس الخاص بي.

‫مجرد ذكر "جولي زويكي" ‫يجعلني أشعر بالقشعريرة.

‫ظننت أنك أحببتها.

‫ليس منذ أن اكتشفت أنها كانت تسيء إليّ

‫طوال الوقت الذي عملت فيه في المجلة.

‫إذا رأيت تلك الساحرة ‫التي تطعن في الظهر مرة أخرى،

‫فسأضغط على رقبتها حتى تخرج عيناها.

‫أراكم لاحقًا يا رفاق.

‫- طاب يومك. ‫- إلى اللقاء.

‫لعبة جيدة للحفلة.

‫بدلًا من الحزورات، ‫يمكننا لعب "أخرج عيني (جولي زويكي)".

‫- مرحبًا يا "ويلسون". ‫- "جيل"؟

‫"تيم"؟ ماذا تفعل هناك؟

‫اتصل بي "ويلسون" في العمل ‫وقال إنه سيخرج من المدينة،

‫فلماذا لا أتحقق لأرى ما إذا كانت ‫أبواب منزله مقفلة؟

‫- ظننت أنك كنت في المكتبة. ‫- كنت هناك، وصلت إلى المنزل قبل ساعتين.

‫لقد كنت أنظر إلى ألبوم الصور هذا ‫الذي أهدتني إياه أمي في عيد ميلادي.

‫حسنًا.

‫انبطح أرضًا.

‫"جيل" هناك، أمسك بهذه.

‫انظر.

‫هذه أنا في الثامنة من عمري، ‫أعزف على بيانو عائلتنا القديم.

‫تبدين لطيفة وأنت تعزفين ‫على قطعة الخردة القديمة تلك.

‫لم تكن قطعة خردة.

‫- لقد كانت قطعة أثرية. ‫- حسنًا.

‫انظر كم كنت سعيدة وأنا جالسة هناك ‫أتدرب على عيدان تناول الطعام.

‫لا بد أنه كان أمرًا جيدًا ‫أن تكوني قادرة على تناول الطعام الصيني

‫وعزف البيانو في نفس الوقت.

‫يا إلهي، لقد أحببت هذا البيانو.

‫بعد ذلك تم نقل أبي ‫إلى قاعدة في "أوروبا" وتبرع به.

‫كنت مستاءة جدًا، ‫لقد بكيت طوال الطريق إلى "إيطاليا".

‫يذكرني هذا بأول منشار زخرفة لي نوعًا ما.

‫- هل تبرع به والداك؟ ‫- لا.

‫لقد تركته في ملعب الأطفال.

‫لقد قمت بتركيب محرك صغير على الأرجوحة.

‫وقذفت ذلك الطفل ‫إلى منتصف الطريق عبر موقف السيارات.

‫عندما عدت إلى ملعب الأطفال، كان قد اختفى.

‫لطالما أردت تتبع هذا الشيء.

‫هل لاحظت أنه كلما أخبرك قصة عني،

‫ينتهي بنا الأمر نتحدث عنك؟

‫لم ألاحظ ذلك أبدًا.

‫أحسنت يا "ويلسون"، ‫ربما في المرة القادمة، ستحتفظ بـ…

‫- لنفسك. ‫- حسنًا، أنا آسف يا جاري.

‫لا بأس، مفاتيحك هناك.

‫ممنوع الأكل ‫حتى تبدأ الحفلة يا "آل"، حسنًا؟

‫أنا آسف يا "تيم"، ولكن عندما أخذوا مني ‫قميص الفلانيل في العمل،

‫كنت مستاءً للغاية ‫لدرجة أنني لم أستطع تناول غدائي.

‫ليس كأنه لا يمكنك أن تفوت وجبة ‫بين الحين والآخر.

‫حسنًا، الأطباق الرئيسية. ‫من أحضر الأطباق الرئيسية؟

‫لديّ مقلاة مليئة ‫بصراصير "كونغ باو" اللذيذة.

‫شخص آخر، ‫هل أحضر أي شخص آخر طبقًا رئيسيًا؟

‫لا بأس، لقد أحضرنا وعاءً كبيرًا ‫من سلطة الكركند.

‫هذا رائع يا "مارتي"، هذا رائع!

‫الكركند يجعل "جيل" تصاب بالحساسية.

‫"مارتي"! لماذا لم تكن تعرف ذلك؟

‫أنا آسف، ‫أعتقد أنني سأبدأ في الاحتفاظ بقائمة

‫بجميع أنواع الحساسية لدى أقاربي.

‫أنا بحاجة للمساعدة ‫في إخراج الكركند من هنا، جميعًا.

‫تعالوا إلى هنا وأخرجوا الكركند، أسرعوا!

‫- ماذا أحضرت يا "كاري"؟ ‫- لا شيء.

‫هل أتيت إلى حفلة عيد ميلاد أختك ‫من دون أن تحضري شيئًا؟

‫لقد جئت مباشرةً من المطار يا "تيم".

‫كل ما لديّ هو الفول السوداني من الطائرة.

‫سأقبل به.

‫- محمص بالعسل. ‫- تراجع يا "آل".

‫ضع هذا في السلطة يا "مارتي"، ‫ستكون مثل المعكرونة بالفول السوداني.

‫- لك ذلك. ‫- مرحبًا جميعًا!

‫ماذا تفعل هنا يا "بيني"؟

‫سمعت أنك تقيم حفلة لعيد ميلاد "جيل".

‫لماذا لم تتم دعوتي؟

‫لا… لا أريدك أن تشعر ‫بأنك ملزم بإحضار هدية لها.

‫أنت تعرفني، أنا لا أشعر بأنني ملزم أبدًا.

‫لقد أحضرت البالونات. كان عليّ الذهاب ‫في جميع أنحاء المدينة، لكنني وجدتها.

‫اذهبي في جميع أنحاء المدينة وأرجعيها.

‫مكتوب عليها "عيد الميلاد الـ40". ‫وهذا عيد ميلادها الـ39.

‫الـ39؟ ظننت أن هذا كان عيد ميلادها الـ40.

‫أنا أيضًا، ‫لم لا تكون إقامة الحفلة العام المقبل؟

‫لأنه في ذلك الوقت، ‫تنهار المرأة ويترهل وجهها.

‫من قال لك ذلك؟

‫أبي، إنه يعرف كل شيء عن النساء.

‫هل هذا صحيح؟

‫كما تعرفون، ‫الأمر الغريب هو أن هذا الولد له والدان.

‫والأب الآخر سيقول شيئًا من هذا القبيل.

‫يا فتى.

‫لم لا تخبرنا بكل شيء تعرفه ‫عن النساء يا "تيم"؟

‫أجل، لدينا بعض الوقت.

‫هل الجو حار يا فتى؟ ‫هل أنت تشعرون بالحر هنا؟

‫هل يمكنك مساعدتي ‫في هذه المحادثة يا "بيني"؟

‫لا يمكنني ذلك، لقد ظننت أن النساء ينهرن ‫عندما يبلغن من العمر 30 سنة.

‫ماذا قلت؟

‫مرحبًا يا رفاق!

‫- أين والدتكم؟ ‫- إنها في الأعلى.

‫هذا رائع! الجميع ينتظرون في منزل "ويلسون".

‫- أجب على الهاتف. ‫- مرحبًا.

‫أجل، انتظري قليلًا.

‫أبي، إنها تلك المرأة ‫التي تكرهها أمي، "جولي زويكي".