Cabale à Kaboul

Dit is het verhaal van de laatste twee joden in Afghanistan:

Isaac Levy en Zabulon Simantov.

De andere joden zijn al lang geleden vertrokken.

Isaac en Zabulon wonen alleen in de verlaten synagoge.

Kom binnen, kom binnen.

Wat is er zo grappig ?

Wat wil je eten ? Ik maak je lunch.

En jij ? Wat ga jij eten ?

Ik heb al gegeten. Ik heb rijst gemaakt.

Kijk. Als je wilt,

warm ik het wel voor je op.

En, wat wil je ?

Ik heb eieren. Wil je die ?

Als het alleen voor mij is, hoef ik niks.

Hoezo, alleen voor jou ?

Je hoeft niet voor mij alleen te koken.

Goed, dan eet ik met je mee.

Wat wil je eten ?

Ik zal wat eitjes bakken. In olie.

Is het uit ?

Het brandt nog.

Ik ben kwaad op je.

Zabulon doet vreselijk tegen me,

maar jij eet en drinkt met hem.

Ik mocht je. Haast als een broer.

Ik mag jou ook.

Maar je wilt niet met me eten.

Ik ga vers brood kopen.

Blijf je hier of ga je mee ?

Ik blijf hier.

Wil je me niet filmen ?

Goed, ik ga mee.

Hallo, ik heb Dan meegebracht.

Kom binnen, het zijn vrienden.

Hallo. Ik ben ook 'n vriend van Mollah Isaac.

Dit is Dan.

Ik maak eten voor hem. Hij was laat.

-Ik zal hem 'n pak slaag geven. - Goed idee.

Ik maak een film over Mollah Isaac.

-Hij maakt een film over me. - Mooi, mooi.

Ga even opzij, ik wil brood kopen.

Zie je niet dat ik gefilmd word ?

Kom hier filmen. Dan, film binnen.

Uit de weg !

Film binnen, dat zijn vrienden.

Daar heb je de jood.

Pas maar op voor zijn valse baard.

Dan, ik ga terug.

En je brood ? Mollah Isaac, je brood !

Kom.

Waar is je brood ?

Vergeet het brood maar.

Maar je neemt je brood niet mee.

Kom nu.

Ik ga het straks wel halen.

Ik wacht tot ze vers brood hebben.

Weetje nog, vorig jaar ?

Hoeveel keer liet ik je brood kopen voor de camera ?

Drie keer.

Hij jaagt al mijn klanten weg.

Iedereen die je vorig jaar filmde.

Hoeveel waren het er ? Drie ? Twee ?

Deux musiciens.

Twee muzikanten. Eén speelde op de trom, de ander op... ik weet 't niet meer.

Maar je zei dat ze niet goed speelden.

Weetje het nog ?

Wat kan ik eraan doen ?

Ze komen niet meer.

Niet dat ze niet willen,

maar ze zijn bang voor Zabulon.

Wat zeg je daar over mij, ouwe tovenaar ?

Ik pis op je baard en die van je vader

Waar bemoei je je mee, Zabulon ?

Wat zit je weer te bekokstoven, ouwe viezerik ?

Het ging niet over jou.

Ik had het over mijn klanten die niet meer komen.

Je bedriegt ze met je valse amuletten.

Het ging niet over jou, Zabulon.

Ik zei niks.

Ouwe pooier ! Bandiet !

Zie je hoe hij tegen me doet ?

Pas maar op, Dan is hier en hoort alles.

Kom het hem maar vragen.

Je bent maar een goj.

Ben je gek geworden ? Het ging niet eens over jou.

Dan is hier, hij is getuige. Ik heb voor hem gekookt.

Kom het hem vragen.

Ontaarde goj.

Best, ik ben een goj. Wat nog meer ?

Pooier ? Tovenaar ? Schurk ?

Waar is onze vriendschap gebleven ? We zijn de laatste joden !

Geniet je ervan me zo te beledigen ?

Ik die goed was voor je vader, je moeder en je broers !

Stank voor dank !

Driedubbele goj !

Goed, ik ben een goj. Nu tevreden ?

Ik ben watje maar wilt.

Ik ben wat je maar wilt !

Jij bent goed en ik ben slecht.

Luister er niet naar.

Hij behandelt me nog slechter dan een hond.

Luister er niet naar.

Ik had het niet eens over hem.

Hij beledigt iedereen, levend of dood.

En jij zegt er niks op.

Terwijl hij mijn vader en mijn vrouw beledigt.

Waarom toch ? Is hij niet bang voor God ?

Zie hoe hij omgaat met een zieke en hulpeloze oude man.

En jij houdt je mond.

Ik dacht datje mijn vriend was.

Maar je gaat drinken met de vijand die zegt dat ik een pooier ben.

Maar jij zwijgt in alle talen.

Ik liet hem hier zijn intrek nemen

omdat hij een jood was, zoals ik.

Hoe moest ik weten dat hij zo zou worden ?

Ik zei 'm te zwijgen, maar je hoorde 't niet.

Ben je klaar met filmen ? Kom dan binnen.

Ga alvast, ik kom zo.

Ga je mee naar de markt ?

Goed, goed.

Heb je de voordeur goed afgesloten ?

Help even mijn mouwen oprollen.

Stop.

Zie ik er netjes uit ?

- Zie ik er goed uit ? - Heel goed.

Kijk hier.

Ten tijde van de Taliban moest ik clandestien werken.

Ik kon mijn wijn hier niet maken.

Isaac zou me verraden hebben.

Hij was een agent voor de Taliban.

Hij was hun spion.

En nu zegt hij dat hij een jood is.

Maar daarvoor was hij moslim.

Isaac Levy !

Probeer langzaam te gieten.

Voorzichtig, voorzichtig.

Genoeg !

Haal een grotere emmer.

De droesem gaat in het grote vat.

Dat versnelt de gisting.

Op naar de wijntempel !

Is hij zuur geworden ?

Nee.

Het is goed. Het gist.

Hiervan maak ik brandewijn.

Lekker zoet.

Het is stilaan drinkbaar.

Proost !

Op de gezondheid van alle joden in Europa,

in Israël en de hele wereld.

Proost !

...En de Messias zal komen !

Op de gezondheid van alle joden in Europa,

in Israël en de hele wereld.

Proost !

Hoor, o Israël, de stem van je God de Heer...

Wat moetje ?

Ga weg ? Wat moetje ?

Een amulet !

's Zaterdags maak ik geen amuletten. Kom een andere keer terug.

's Zaterdags werk ik niet.

We kunnen misschien eens samen naar de begraafplaats gaan.

De joodse begraafplaats ?

Ja. Een prachtige plek.

Op de heuvel. Het is gigantisch groot !

We zijn er vorig jaar ook geweest.

We zijn er samen geweest.

Hebben we er gefilmd ?

Ja, maar ik zei al dat m'n film gestolen is.

In Praag.

Weet je waar Praag ligt ?

Nee. Waar ?

In Amerika, in Engeland, waar ?

In Europa.

Het is een heel grote en mooie stad.

Maar dieven hebben al mijn banden gestolen.

Goed, goed, je hebt 't al genoeg gezegd.

God geeft het je wel terug.

De camera's en microfoons konden me niet schelen.

Maar ik vond 't erg van de beelden.

Van jou, de begraafplaats, Kaboel...

Ik werd er ziek van.

Ik moest pillen slikken.

Ik werd zwaar depressief.

Ik begon ook veel te drinken.

Ben je beginnen drinken ?

Omdat ik depressief was.

Heb je geen fles voor mij meegebracht ?

Heb je niets te drinken ?

- Kom binnen. - Stuur hem even. - Kom toch binnen.

Kom toch binnen.

Nee, ik moet eten maken.

Ik zie dat je tegen Zabulon praat.

Helemaal niet. Hij zag dat jij er was en kwam gauw spioneren.

Ik vroeg hem binnen te komen, je zag het.

Ik zei hem binnen te komen om je te spreken.

Maar hij moest zogenaamd eten gaan maken.

Hij is nog erger dan de Hindoes ! Nog slechter dan de Arabieren !

Hij slaat me altijd !

Hij trekt ook aan mijn baard !