The Little Golden Calf

Нет, это не Рио-де-Жанейро, это гораздо хуже.

Бедный Йорик! - Гражданин! Ничего трогать нельзя!

- Кстати, как называется этот город? - То есть как? Арбатов.

Арбатов! То-то я и смотрю.

Да, это не Рио-де-Жанейро.

- Вам кого? По какому делу? - По личному.

- Здравствуйте! - Здравствуйте!

- Здравствуйте. Вы меня не узнаете? - Нет, не узнаю.

А многие говорят, что я поразительно похож на моего отца.

Я тоже похож на своего отца. Товарищ, Вам конкретно, что нужно?

Тут дело в том, какой отец. Я сын лейтенанта Шмидта.

Помните? Очаков.

Вон как! Хорошо, что Вы зашли, товарищ Шмидт. Не узнал.

Глохнешь тут за работой. Великие вехи забываешь.

Из Москвы? - Да, проездом.

Церкви у нас замечательные. Реставрировать собираются.

Скажите, а сами Вы помните восстание на броненосце "Очаков"?

Смутно. В то героическое время я был ещё крайне мал. Я был дитя.

- Простите, как Вас зовут? - Николай Шмидт.

А по батюшке? Ой, извините!

Сейчас многие забывают имена героев революции. Угар НЭПа.

Нет уже того энтузиазма.

Я в ваш город случайно попал, дорожная неприятность. Остался без копейки.

Не волнуйтесь, товарищ Шмидт.

Хорошо, что Вы не обратились к частному лицу.

Мне и надо-то всего 50 рублей. - Пятидесяти, может быть и не будет...

Вот все, что могу.

Главный мне нужен! Главный!

Ишь ты, все ждут, и ты жди.

Все ждут, пускай и он ждёт.

Проходите, товарищ.

Тихо, товарищи! это же товарищ Шмидт.

Сын героя революции лейтенанта Шмидта.

Так вот же товарищ сидит,

сын незабвенного героя революции лейтенанта Шмидта - Николай Шмидт.

Бывает.

Нехорошо получается...

Вася!

Вася! Не узнал! Родного брата!

Молчи! Узнаешь брата Колю? - Узнаю! Узнаю брата Колю!

Колю узнаю!

Как вырос! Как вырос! Какая удивительная встреча!

Очаков! Очаков!

Когда ты приехал из Мариуполя? Где ты там жил у нашей бабушки?

Ты что мне не писал? Я так волновался.

- Занят был. А ты мне писал? - Я-то писал.

Я посылал тебе заказные письма.

Вот, у меня даже есть квитанции.

Кстати о детстве. В детстве таких, как вы, я убивал на месте из рогатки.

- Почему? - Таковы суровые законы жизни. Жизнь диктует свои суровые законы.

Вы зачем полезли в кабинет? Вы видели, что председатель не один?

- Я думал... - Вы думали! Вы мыслитель?

Как Ваша фамилия, мыслитель? Жан-Жак Руссо? Марк Аврелий? Спиноза?

Ладно, живите. Я Вас прощаю. давайте познакомимся.

Как никак мы - братья, а родство обязывает. Меня зовут Остап Бендер.

Разрешите узнать Вашу первую фамилию. - Балаганов, Шура Балаганов.

О профессии не спрашиваю, догадываюсь, что-нибудь интеллектуальное.

Судимостей много за этот год? - Две. - Это нехорошо.

Это пошлое занятие, судиться. Я имею в виду кражи. Красть грешно.

Мама Вас познакомила с этой доктриной? К тому же, это бесцельная трата сил.

Смотрите, видите, вон идёт человек в соломенной шляпе?

Вижу. И что? Это губернатор острова Борнео?

- Это Паниковский, сын лейтенанта Шмидта. - Как, ещё один сын?

Это становится забавным.

У лейтенанта было три сына, двое умных, третий дурак.

- Может его следует предостеречь? - Не надо.

Вы никогда не бывали в Испании? Значит Вы не видели боя быков.

Пойдём посмотрим.

- Все назад! - Скорее, Бендер!

Снимите шляпы, обнажите головы. Сейчас состоится вынос тела.

Отворились дубовые двери и прах покойного был вынесен на руках родными и близкими.

О, боже! Впереди шла вдова.

После непродолжительной гражданской панихиды...

...тело покойного было предано земле!

Гад! Нас было 69 детей лейтенанта Шмидта. Мы всю страну поделили на участки...

...по-честному! Ему досталась Мордовская АССР. По-справедливости, Бендер!

А он давно уже ползает по моему участку, только я его никак не могу поймать.

Вы пижон, Балаганов. Не обижайтесь. этим я хочу показать место,

которое Вы занимаете под солнцем. - Идите к черту. - Обиделись?

- Член? - Член, член.

Профсоюз пролетариев умственного труда. А это со мной.

Вы же сами сын лейтенанта Шмидта.

Вы пижон, сын пижона и дети ваши будут пижонами.

Мальчик! То, что произошло - это даже не эпизод, а случайность.

Джентльмен в поисках десятки.

И вообще, что это за профессия такая - сын лейтенанта Шмидта!

Год-два, а потом ваши рыжие кудри примелькаются и Вас начнут просто бить.

Как же снискать хлеб насущный?

Надо мыслить. Меня, например, кормят только идеи.

Эх, прокачу! Граждане, такси свободен! Прошу садиться!

Цены снижены на 10-12%! Не хотите - пожалеете!

Учтите, за каждый скормленный витамин я потребую множество мелких услуг.

Вы, я вижу, бескорыстно любите деньги. скажите, какая сумма Вам нравится?

- Пять тысяч. - В месяц? - В год.

Нам с Вами не по дороге. Мне нужно 500 тысяч сразу, а не частями.

Может быть все-таки возьмёте частями?

Я бы взял частями, но мне нужно сразу.

Зачем Вам так много денег и сразу?

Вообще-то мне нужно больше, 500 тысяч - это мой минимум.

Я хочу уехать, товарищ Шура. Уехать далеко, в Рио-де-Жанейро.

У Вас там родственники?

Разве я похож на человека, у которого могут быть родственники?

У меня нет родственников, я один на свете.

Был у меня папа турецкоподданный, но давно скончался в страшных судорогах.

Я с детства хочу в Рио-де-Жанейро. - Понятно.

Вы, конечно, не знаете о существовании этого города?

Вот вырезка из советской энциклопедии. Вот что тут написано о Рио-де-Жанейро.

1360000 жителей, на берегу океана.

Главные улицы по богатству магазинов не уступают первым городам мира.

Вы представляете себе, Шура, не уступают!

Мулаты, миллионеры, экспорт кофе!

Чарльстон под названием "У моей девочки есть одна миленькая штучка".

Полтора миллиона человек И все поголовно в белых штанах.

- Где же Вы возьмёте 500 тысяч? - Где угодно.

Покажите мне богатого индивидуума и я отниму у него деньги.

Как? Убийство?

Знаете, Шура, Вы глупеете прямо на глазах.

Заметьте, Остап Бендер никогда никого не убивал.

Его убивали - это было, но сам он чист перед законом.

Я не херувим, у меня нет крыльев, но я чту Уголовный кодекс. Это моя слабость.

- Как же Вы думаете отнять деньги? - Дело не в способах.

Лично у меня есть 400 сравнительно честных способов отъёма денег.

Дело в том, как найти такого богатого индивидуума. А они есть, должны быть.

Раз в стране бродят денежные знаки, значит должны быть люди,

у которых их очень много. - Есть очень богатые люди.

- А Вы их знаете? Можете назвать адрес и фамилию подпольного миллионера?

Советского миллионера не может найти Наркомфин с его налоговым аппаратом.

А миллионер сидит сейчас за соседним столиком и пьёт копеечное пиво.

Я знаю такого миллионера. Честное слово, мосье Бендер.

Идите. Я подаю только по субботам, нечего тут заливать.

Знаете, Шура, если Вы перешли на французский язык, то называйте меня

не мосье, а ситуайен, что означает гражданин.

Кстати, адрес Вашего миллионера? - Он живёт в Черноморске.

Я так и знал. Город, в котором даже до революции человек с 10 тысячами

назывался миллионером. А теперь... Могу себе представить. Нет, это чепуха.

Нет же, послушайте. Это настоящий миллионер.

Случилось мне недавно сидеть в тамошнем допре...

- Так как фамилия миллионера? - Корейко.

Корейко - прекрасная фамилия. Вы не заметили, у меня есть седые волосы?

- Никак нет! - Будут. Нам предстоят великие бои. Вы тоже поседеете.

А почему? Как Вы говорите? сам принесёт на блюдечке с голубой каёмкой?

- Мне на блюдечке, а Вам на тарелочке. - А как же Рио-де-Жанейро?

Я тоже хочу в белых штанах.

Рио-де-Жанейро - хрустальная мечта моего детства. Не касайтесь её своими лапами.

Ладно, ближе к телу, как говорил Мопассан. Частям прибыть в город Черноморск!

Форма одежды - караульная. Трубите марш! Командовать парадом буду я!

Мы рождены, чтоб сказку сделать былью, преодолеть пространство и простор...

Говорит Москва. Радиостанция имени Коминтерна передаёт последние известия.

Состоялся перелет самолёта "Крылья советов" по маршруту

Москва - Берлин - Париж - Рим - Лондон - Берлин - Варшава - Москва.

Факультет северных народов реорганизуется в вуз Народов севера, первый в мире.

Близнецы - Роскожгалантерея!

...в Москве проходит первый всесоюзный слёт пионеров.

...Председатель французского совета Министров Пуанкаре подал в отставку.

Оригинальная конструкция, заря автомобилизма. Здравствуйте!

Видите, что можно сделать из обычной швейной машинки Зингера?

Небольшое приспособление и получилась прелестная колхозная сноповязалка.

- Отойди! - То есть как это "отойди"?

Зачем же Вы поставили на вашей молотилке клеймо "Эх, прокачу!"?

Мыс товарищем желаем совершить поездку. Хотим "Эх, прокатиться!"

- Гражданин барин, прошу! - Нет. - Пожалеете!

- В карете прошлого далеко не уедешь. - Пожалуйте. А куда везти?

На этот раз никуда, денег нет. Ничего не поделаешь - бедность.

- Все равно садись! Даром подвезу. - Зачем такие жертвы?

Водку пить не будете? Голыми танцевать не будете при луне?

Почему Вы думаете, что мы можем танцевать голыми при луне?

- Садись! Эх, прокачу! - Воспользуемся гостеприимством.

- Куда вести? - В Черноморск. - Куда?!

Всего тысяча километров к югу. У нас там небольшое интимное дело.

В Черноморске ценят предметы старины и любят на них кататься.

А в Арбатове Вам терять нечего, кроме запасных цепей.

Голодать по дороге не будете. это я беру на себя.

И вообще бензин Ваш, а идеи - наши.

На базарной площади города Арбатова при звуках оркестра встречали

участников автопробега... - Какого автопробега?

А они за нами не погонятся? - Шура, газеты надо читать.

Иногда они сеют разумное, доброе, вечное...

Мы находимся на трассе автопробега Москва - Харьков - Москва.

На некоторое время мы станем головной машиной этого автопробега. Ясно?

Паниковский бежит! Паниковский!

- Стойте! стойте! - А, гад!

- Спасите! - Бог подаст! - Может возьмём гада?

Не надо, пусть знает в другой раз, как нарушать.

Возьмите меня! Я хороший! Я больше никогда не буду!

- Брось птицу! - Не могу я. - Брось, говорю!

- Как зовут Вашу тележку, Адам? - Лорен Дитрих.

Что это за название? Машина, как боевой корабль, должна иметь имя собственное.

Ваша Лорен Дитрих отличается скоростью и изяществом линий,

посему отныне предлагаю именовать её "Антилопа-гну". - Пожалуйста.

Кто против? Единогласно. Тогда полный вперёд!

Заседание продолжается. Пункт назначения - Черноморск.

- Приветствую вас! - Здравствуйте!

Товарищ Корейко, сколько будет 836 умножить на 423?

Триста пятьдесят три тысячи шестьсот двадцать восемь.

Феномен!

Другой бы на его месте карьеру давно сделал, а этот всю жизнь будет сидеть

на своих 46 рублях жалованья.

Слева по борту вижу церковь с городом. Останавливаться будем?

На 5 минут. Позади нас идут машины и свидание с ними не входит в наши планы.

Водитель, как с бензином? - До Удоева хватит.