Pressure

Ja, merrni një nga këto.

Më qifsh.

E drejtë.

Je i sigurt që ka kohë?

Ka kohë.

Faleminderit.

A thanë se për sa kohë do të mungosh?

Jo, nuk thanë.

Jam shumë krenar që të zgjodhën ty, Jim.

Do të jem mirë.

Shko.

Në rregull.

Mirëmëngjes, zotëri.

Zotëri.

Kapiteni i Grupit Dr. James Stagg,

oficeri kryesor meteorologjik, duke raportuar për në detyrë.

Kartë identiteti dhe leje kalimi, ju lutem, zotëri.

Pikërisht nga kjo anë, zotëri.

Mirë se vini në Shtëpinë Southwick, zotëri.

Unë jam Andrew Carter nga Zyra Meteorologjike.

Unë do të jem ADC-ja juaj.

Hëm-hëm.

Duhet ta pranoj se është një nder i madh që ju takoj, Dr. Stagg.

Më pëlqeu shumë punimi juaj mbi magnetizmin tokësor.

Është një temë interesante.

Është, po.

Dhe ja ku jemi, zotëri.

Dhomat e operacionit janë sipër, zotëri.

Teleprinterët janë në bodrume.

Dhe dhoma jonë e parashikimit është pikërisht këtu.

Ku mund ta vendos këtë? - Kudo, zotëri.

Do të kërkojmë që dikush ta çojë në tendën tënde.

Çfarë janë këto?

Ato janë grafikë analogë historikë.

E di çfarë janë, por çfarë po bëjnë këtu?

Kolonel Krick, ai i kërkoi ato.

Epo, cili është ai? Më prezanto.

Unë besoj se ai është me Gjeneralin...

A mund të ndalesh! Ndalo së rrahuri, të lutem.

Unë besoj se ai është me Gjeneralin Eisenhower

për momentin, zotëri.

Do të të telefonoj përsëri.

Zotëri.

Çfarë po ndodh?

Sondazhet në 53 në veri, 35 në perëndim, zotëri.

Mm-hmm. Anija meteorologjike Hoste, apo jo?

Po, zotëri.

Ëh, Casey dhe Bryant këtu janë të lidhur drejtpërdrejt

për operacionet e teleprinterit në Dunstable dhe Bushy Park.

Cili jeni ju? - Unë jam Kejsi, zotëri.

Kjo është e gabuar, Kejsi.

Kontingjenti ynë amerikan, zotëri.

Ky është Oficeri i Fluturimit Murray, Oficeri i Fluturimit Hamilton.

Gëzohem që ju njoh, zotëri. - Janë në sipërfaqe të tokës.

Çfarë, ju të dy? Kush është në ajër të pastër?

Ëh, askush, zotëri.

Askush nuk është në ajër të pastër?

Pra, ato të dhëna thjesht nuk regjistrohen, apo jo?

Do të më duhen të dy në ajër të pastër gjatë gjithë kohës.

Na thanë të përdornim tabela analoge historike, zotëri.

Jo nga unë. Ato nuk ishin udhëzimet e mia.

Thjesht, Koloneli Krick na udhëzoi ndryshe, zotëri.

A e bëri? A kam unë një zyrë?

Po, zotëri. Vetëm që këtej ka kaluar.

Ah.

Mirëdita, zotëri.

Ëh, ky është Kapiteni i Grupit Stagg.

Ai sapo është transferuar nga Dunstable.

Ne e kemi pritur me shumë padurim... e tij.

ai do të bashkohet me ne këtu.

Toger Kay Summersby.

Korpusi i Transportit Motorik. Mirë se vini në Southwick House.

A do të ndajmë një zyrë, apo jo?

Jo. E përdorja vetëm përkohësisht.

Mirë, sepse do të më duhet vetëm mua.

Epo, shumë mirë.

A mund të siguroheni që Gjenerali Eisenhower ta dijë

që unë jam këtu?

Dhe që të kërkoj falje për vonesën time?

Po, zotëri.

Zotëri.

E drejtë.

Përshëndetje. Departamenti i Sinjaleve.

Duke folur në centralin qendror.

Po, ëm, Richmond 1-9-3-7, të lutem.

Më vjen keq, por të gjitha thirrjet dalëse janë të ndaluara

Pa autorizim paraprak, zotëri.

Ëh, jo, jo, III... Duhet të flas me gruan time.

Më vjen keq, zotëri.

Përshëndetje?

Po? Përshëndetje?

Nëse doni të më ndiqni, ju lutem,

Gjenerali Eisenhower do të të takojë tani.

Nuk do ta lija të priste më gjatë se sa ke pritur ti tashmë.

Kapiteni i Grupit Dr. James Stagg,

këtu me kërkesën e shprehur të Gjeneralit Eisenhower.

Dhe të 265 anijet mbërritën pa problem, zotëri.

Dhe ne kemi caktuar, ëh, pesë mjete patrullimi

dhe tre shkatërrues.

Le ta kryejmë punën.

Gëzohem që e dëgjova.

Toger Summersby?

Zotëri, a mund ta prezantoj Kapitenin e Grupit James Stagg,

Kush arriti më në fund të vijë nga Londra?

Epo, është mirë që u njohëm, Kapiten i Grupit Stagg.

Mirë se vini në bord.

Mirë që më në fund i dhamë një fytyrë emrit.

A i ke të gjitha pajisjet e nevojshme poshtë?

Pajisjet nuk janë problemi, zotëri.

Cili është problemi?

Ëëë, është koha, zotëri. Nuk kam pasur ndonjë...

në çdo kohë për të krijuar një pamje të qartë.

Hidhini një sy, Kapiten i Grupit.

Kam 7,000 anije detare,

130,000 trupa tokësore,

200,000 personel detar, 15 anije spitalore,

8,000 mjekë, tre divizione ajrore

dhe një thëllëzë në një pemë dardhe.

Forca më e madhe pushtuese detare në histori.

A është?

Dhe a kemi ndonjë datë ende për pushtimin, zotëri?

Ne pushtojmë Francën të hënën.

Këtë të hënë? - Saktë.

E hënë, 5 qershor, ora 06:30.

Kjo është Dita-D, e cila është pas 61 orësh.

Fati i luftës varet nga kjo.

Të gjitha pjesët e enigmës janë në vend.

Ka mbetur vetëm një e paparashikueshme.

Më duhet një parashikim.

Unë jam... Po, jam i shqetësuar se ajo që po më pyet është

shkencërisht e pamundur, zotëri.

Ëh, parashikimi afatgjatë është

me të vërtetë vetëm hamendje të arsimuara ndonjëherë.

E hëna nuk është afatgjatë, për hir të Krishtit.

A ju duket e hëna si afatgjatë, Toger Summersby?

Jo, sigurisht që nuk është kështu, zotëri.

Epo, kjo është Evropa Veriore, zotëri.

Çdo gjë që zgjat mbi 24 orë konsiderohet afatgjatë,

nga ana meteorologjike.

Por unë do të...

Do të bëj çmos.

Nuk dua më të mirën tënde.

Unë tashmë e pres këtë.

Më duhet siguri.

Çërçilli më thotë

Je meteorologu më i mirë në vend

dhe se duhet të mbështetem tek ju në vend të Kolonel Krikut.

E njeh atë?

Vetëm nga reputacioni.

Kriku ka qenë me mua që nga viti '42.

Ai kurrë nuk më ka gabuar, kështu që...

le të shohim se si do të matesh.

Më duhet një parashikim për të hënën.

Më duhet gjëja e parë që dua nesër në mëngjes.

P-Po, zotëri.

Mos më zhgënje.

Kapiten i Grupit.

Le të shkojmë.

Kapiten i Grupit.

Zonja dhe zotërinj, Kay Summersby. Merrni përsipër.

Hajde, Kej. - Oh.

Vallëzo me mua...

Si në kohët e vjetra.

Ja ku je.

Ja ku je.

Oh, vazhdo me pianon, Irv.

Nuk besoj se e ke takuar, ëm, Kapitenin e Grupit Stagg.

Vetëm me telefon.

Dr. Stagg, më vjen mirë që më në fund të takoj.

Je më i ri nga sa e imagjinoja.

Je më i shkurtër nga sa e imagjinoja.

Analogët.

E kuptoj që, po.

Çdo tabelë e motit për Evropën Veriore që nga viti 1900.

Znj. Ëëë, sipas përvojës sime,

Moti nuk e përsërit kurrë historinë e vet.

Ah, mirë, provo t'ia thuash këtë një producenti filmash.

Të kujtohet Selznick, Kay?

Oh.

Korrik '39.

David Selznick më telefonon.

Ai po bën një film. Ai dëshiron një parashikim.

për një periudhë tre-ditore në Beverly Hills.

Skena është...

djegia e Atlantës.

"Nuk dua të shoh asnjë pikë shiu, Irv."

Asnjë pikë. Asnjë pikë.

Epo, MGM më telefonon. Ata më japin datat.

Unë ua jap parashikimin.

Mot i bukur.

Dua të them, thjesht i mrekullueshëm.

Asnjë re në qiell.

Filmi është një sukses. Do të takoj Clark Gable.

Një fotografi e vogël... nuk e di nëse ke dëgjuar për të.

I quajtur "Gone with the Wind".

E pe, Stagg? - Jo.

Jo? Kjo...

Kjo është çmenduri. Kush nuk e ka parë filmin “Gone with the Wind”?

Unë. Nuk e kam parë.

Epo, duhet ta bësh. Dua të them, është një fotografi e mrekullueshme.